莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 第33頁
可以分段貼上閱讀，便於重複閱讀重點。
福斯塔夫 白羅克大爺，我昨天到她家裡去的時候，正像您現在看見我一樣，是個可憐的老頭兒；可是白羅克大爺，我從她家裡出來的時候，卻變成一個苦命的老婆子了。白羅克大爺，她的丈夫，福德那個混蛋，簡直是個瘋狂的吃醋鬼投胎。他欺我是個女人，把我沒頭沒腦一頓打；可是，白羅克大爺，要是我穿著男人的衣服，別說他是個福德，就算他是個身長丈二的天神，拿著一根千斤重的樑柱向我打來，我也不怕他。我現在還有要事，請您跟我一路走吧，白羅克大爺，我可以把一切的事情完全告訴您。自從我小時候偷鵝、賴學、抽陀螺挨打以後，直到現在才重新嘗到挨打的滋味。跟我來，我要告訴您關於這個叫做福德的混蛋的古怪事兒；今天晚上我就可以向他報復，我一定會把他的妻子送到您的手裡。跟我來。白羅克大爺，您就有新鮮事兒看了！跟我來。（同下。） 第二場 溫莎林苑 培琪、夏祿及斯蘭德上。 培琪 來，來，咱們就躲在這座古堡的壕溝裡，等我們那班精靈們的火光出現以後再出來。斯蘭德賢婿，記著我的女兒。 斯蘭德 好，一定記著；我已經跟她當面談過，約好了用什麼口號互相通知。我看見她穿著白衣服，就上去對她說「呣」，她就回答我「不見得」，這樣我們就不會認錯啦。 夏祿 那也好，可是何必嚷什麼「呣」哩，什麼「不見得」哩，你只要看定了穿白衣服的人就行啦。鐘已經敲十點了。 培琪 天烏沉沉的，精靈和火光在這時候出現，再好沒有了。願上天保佑我們的遊戲成功！除了魔鬼以外，誰都沒有惡意；我們只要看誰的頭上有角，就知道他是魔鬼。去吧，大家跟我來。（同下。） 第三場 溫莎街道 培琪大娘、福德大娘及卡厄斯上。 培琪大娘 大夫，我的女兒是穿綠的；您看時機一到，便過去攙她的手，帶她到教長家裡去，趕快把事情辦了。現在您一個人先到林苑裡去，我們兩個人是要一塊兒去的。 卡厄斯 我知道我應當怎麼辦。再見。 培琪大娘 再見，大夫。（卡厄斯下）我的丈夫把福斯塔夫羞辱過了以後，知道這醫生已經跟我的女兒結婚，一定會把一場高興，化作滿腔怒火的；可是管他呢，與其讓他害得我將來心碎，寧可眼前挨他一頓臭罵。 福德大娘 小安和她的一隊精靈現在在什麼地方？還有那個威爾士鬼子休牧師呢？ 培琪大娘 他們都把燈遮得暗暗的，躲在赫恩橡樹近旁的一個土坑裡；一等到福斯塔夫跟我們會見的時候，他們就立刻在黑夜裡出現。 福德大娘 那一定會叫他大吃一驚的。 培琪大娘 要是嚇不倒他，我們也要把他譏笑一番；要是他果然嚇倒了，我們還是要譏笑他的。 福德大娘 咱們這回不怕他不上圈套。 培琪大娘 像他這種淫棍，欺騙他、教訓他也是好事。 福德大娘 時間快到啦，到橡樹底下去，到橡樹底下去！（同下。） 第四場 溫莎林苑 愛文斯化裝率扮演精靈的一群上。 愛文斯 跑，跑，精靈們，來；別忘了你們各人的詞句。大家放大膽子，跟我跑下這土坑裡，等我一發號令，就照我吩咐你們的做起來。來，來；跑，跑。（同下。） 第五場 林苑中的另一部分 福斯塔夫頂公鹿頭扮赫恩上。 第33頁完，請繼續下一頁。喜歡 大作家 wreador.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
速度：
語音：
