「既然這樣，」拉芬尼婭小姐又看著她的備忘錄說道：「只有這樣理解，我們才接受他的訪問。我們必須得到科波菲爾先生明白無誤的保證，即在他和舍侄女中間，不得瞞着我們通任何消息。在向我們提出——」
「向你提出要求，拉芬尼婭妹妹，」克拉麗莎小姐插嘴道。
「就這樣吧，克拉麗莎！」拉芬尼婭小姐無可奈何地同意道——「向我提出要求，並得到我們的同意之前，不得私下有任何計劃。我們應當把這點非常明確非常鄭重地定下來，不能以任何理由破壞。我們所以希望科波菲爾先生今天和一個親密的朋友同來，」她把頭向特拉德爾一偏，後者便鞠了一躬，「就是為了不至在該問題上有任何疑點和誤解。如果科波菲爾先生，或如果你，特拉德爾先生，在做這應許時，感到有半點遲疑，我請你們花時間再作考慮。」
我真是如痴如醉了，我便大聲說連一剎那的考慮也不用。我非常激動地聲明我將嚴格遵守規定，並請特拉德爾作證。我還說，如果我違反了一丁點，我也是最窮凶極惡的人。
「等一下！」拉芬尼婭小姐伸出手說道；“在接見你們二位先生前，我們就決定給你們15分鐘，請你們單獨考慮這問題。
我們暫且告退了。”
儘管我一個勁說沒有考慮的必要，但沒一點用。她們堅持在指定時間內退出。於是，這兩隻小鳥很神氣地跳出去，這一來我有機會接受特拉德爾的祝賀，也有了機會去體會有如步入非常幸福的國度之感覺。不多不少，15分鐘剛過，她們又帶著剛退出去的神氣出現了。
她們走出去時發出沙沙聲，好像她們的衣裳是用秋天的樹葉製成；她們回來時依然帶著那沙沙聲。
這時我又聲明將遵守規定。
「克拉麗莎姐姐，」拉芬尼婭小姐說道，「下面的事就歸你了。」克拉麗莎小姐這才把胳臂分開，拿起那備忘錄來看。
「我們歡迎科波菲爾先生每星期天來吃晚飯，如果這日期於他無任何不便的話。我們的時間是3點。」
我鞠了一躬。
「在其它日子裡，」克拉麗莎小姐說道，「我們歡迎科波菲爾先生來喝茶。時間是6點半。」
我又鞠了一躬。
「每星期兩次，」克拉麗莎小姐說道；「不過，也許不會更多了。」
我又鞠了一躬。
「科波菲爾先生信中提到的特洛伍德小姐也許要訪問我們，」克拉麗莎小姐說道。「當訪問對各方面的幸福有益時，我們很高興接受訪問，並會回訪。當訪問對各方面的幸福有損（比方像對舍弟福蘭西斯及其家庭），那就完全是另一回事了。」
我表示，我姨奶奶一定為以結識她們為榮幸，也會很高興地結識她們。不過我必須說，我不能保證她們會相處得愉快。由於條件已說定，我便用最熱烈的態度致謝，然後先拿起克拉麗莎小姐的手，再拿起拉芬尼婭小姐的手，將它們分別在我唇上按了一下。
這時，拉芬尼婭小姐站了起來，請特拉德爾先生準許我們告退1分鐘，然後她叫我跟她一起走。我跟着她，渾身發顫，被她帶進一個房間。在那裡，我看到我那可愛的寶貝堵着耳朵，她可愛的小臉就對著牆，人站在門後，而吉普則頭上扎着一條手巾躺在保暖器裡。
哦！她穿著黑長衫是多美啊！一開始，她是怎樣哽咽和哭泣着而不肯從門後面出來啊！她終於走出來時，我們怎樣相親相愛啊！我把吉普從取暖器裡抱出而讓它重見天日，它拚命打噴嚏，我們三個又團聚了，這時我進入了多麼幸福的境界啊！
「我最親愛的朵拉！現在，千真萬確，你永遠是我的了！」
「哦，不！」朵拉乞求道，「求求你！」
「你不永遠是我的嗎，朵拉？」
「哦！是的，當然我是的！」朵拉說道，「可我那麼害怕！」
「害怕，我親愛的？」
「哦，是的！我不喜歡他，」朵拉說道，「他為什麼不走呢？」
「誰呀，我的心肝？」
「你的朋友呀，」朵拉說道，「和他一點關係也沒有。他準是個很蠢的傢伙！」
「我的愛人！」再沒比她那天真爛漫的模樣更討人喜愛的了。「他是最好的人呢！」
「哦，不過，我們並不需要什麼最好的人呀！」朵拉噘嘴說道。
「我親愛的，」我想說服她道，「你不久就會熟悉他，也會很喜歡他的。我姨奶奶不久也會來的，你認識了她也會很喜歡她的。」
「別，請別帶她來！」朵拉匆匆忙忙吻了我一下，合掌說道，“不要。我知道，她是個專愛搬弄是非的淘氣的老傢伙！
別讓她來這兒，大肥！”她把大衛誤叫成了大肥。
這時，怎麼勸也不會有用。於是我笑，我稱讚；我心中充滿愛情也充滿歡樂。她給我看吉普用兩腿站在一個角落上的新把戲——它只站了一眨眼功夫就倒了下來——如果不是拉芬尼婭小姐來把我帶出去，我不知道我會在那兒逗留多久，完全把特拉德爾給忘了。拉芬尼婭小姐很愛朵拉（她告訴我，說朵拉和她自己在這個年紀時完全一樣——那她一定有很大變化？她待朵拉就像對一個大玩具一樣。
我想勸朵拉出去見特拉德爾，可我剛說出來，她就跑到她自己的房間裡，把自己鎖在裡面；於是，我只好一個人出來，和特拉德爾一起像駕着雲一樣地走了。
「再好不過了，」特拉德爾說道；「她們都是很讓人喜歡的老女人，我相信。如果你比我早幾年結婚，科波菲爾，我一點也不會感到吃驚的。」
「你的蘇菲會彈奏什麼樂器嗎，特拉德爾？」我得意地問道。
「她能教她的小妹妹們彈鋼琴呢，」特拉德爾說道。
「向你提出要求，拉芬尼婭妹妹，」克拉麗莎小姐插嘴道。
「就這樣吧，克拉麗莎！」拉芬尼婭小姐無可奈何地同意道——「向我提出要求，並得到我們的同意之前，不得私下有任何計劃。我們應當把這點非常明確非常鄭重地定下來，不能以任何理由破壞。我們所以希望科波菲爾先生今天和一個親密的朋友同來，」她把頭向特拉德爾一偏，後者便鞠了一躬，「就是為了不至在該問題上有任何疑點和誤解。如果科波菲爾先生，或如果你，特拉德爾先生，在做這應許時，感到有半點遲疑，我請你們花時間再作考慮。」
我真是如痴如醉了，我便大聲說連一剎那的考慮也不用。我非常激動地聲明我將嚴格遵守規定，並請特拉德爾作證。我還說，如果我違反了一丁點，我也是最窮凶極惡的人。
我們暫且告退了。”
儘管我一個勁說沒有考慮的必要，但沒一點用。她們堅持在指定時間內退出。於是，這兩隻小鳥很神氣地跳出去，這一來我有機會接受特拉德爾的祝賀，也有了機會去體會有如步入非常幸福的國度之感覺。不多不少，15分鐘剛過，她們又帶著剛退出去的神氣出現了。
她們走出去時發出沙沙聲，好像她們的衣裳是用秋天的樹葉製成；她們回來時依然帶著那沙沙聲。
這時我又聲明將遵守規定。
「克拉麗莎姐姐，」拉芬尼婭小姐說道，「下面的事就歸你了。」克拉麗莎小姐這才把胳臂分開，拿起那備忘錄來看。
「我們歡迎科波菲爾先生每星期天來吃晚飯，如果這日期於他無任何不便的話。我們的時間是3點。」
我鞠了一躬。
「在其它日子裡，」克拉麗莎小姐說道，「我們歡迎科波菲爾先生來喝茶。時間是6點半。」
我又鞠了一躬。
「每星期兩次，」克拉麗莎小姐說道；「不過，也許不會更多了。」
我又鞠了一躬。
「科波菲爾先生信中提到的特洛伍德小姐也許要訪問我們，」克拉麗莎小姐說道。「當訪問對各方面的幸福有益時，我們很高興接受訪問，並會回訪。當訪問對各方面的幸福有損（比方像對舍弟福蘭西斯及其家庭），那就完全是另一回事了。」
我表示，我姨奶奶一定為以結識她們為榮幸，也會很高興地結識她們。不過我必須說，我不能保證她們會相處得愉快。由於條件已說定，我便用最熱烈的態度致謝，然後先拿起克拉麗莎小姐的手，再拿起拉芬尼婭小姐的手，將它們分別在我唇上按了一下。
這時，拉芬尼婭小姐站了起來，請特拉德爾先生準許我們告退1分鐘，然後她叫我跟她一起走。我跟着她，渾身發顫，被她帶進一個房間。在那裡，我看到我那可愛的寶貝堵着耳朵，她可愛的小臉就對著牆，人站在門後，而吉普則頭上扎着一條手巾躺在保暖器裡。
哦！她穿著黑長衫是多美啊！一開始，她是怎樣哽咽和哭泣着而不肯從門後面出來啊！她終於走出來時，我們怎樣相親相愛啊！我把吉普從取暖器裡抱出而讓它重見天日，它拚命打噴嚏，我們三個又團聚了，這時我進入了多麼幸福的境界啊！
「我最親愛的朵拉！現在，千真萬確，你永遠是我的了！」
「哦，不！」朵拉乞求道，「求求你！」
「你不永遠是我的嗎，朵拉？」
「哦！是的，當然我是的！」朵拉說道，「可我那麼害怕！」
「害怕，我親愛的？」
「哦，是的！我不喜歡他，」朵拉說道，「他為什麼不走呢？」
「誰呀，我的心肝？」
「你的朋友呀，」朵拉說道，「和他一點關係也沒有。他準是個很蠢的傢伙！」
「我的愛人！」再沒比她那天真爛漫的模樣更討人喜愛的了。「他是最好的人呢！」
「哦，不過，我們並不需要什麼最好的人呀！」朵拉噘嘴說道。
「我親愛的，」我想說服她道，「你不久就會熟悉他，也會很喜歡他的。我姨奶奶不久也會來的，你認識了她也會很喜歡她的。」
「別，請別帶她來！」朵拉匆匆忙忙吻了我一下，合掌說道，“不要。我知道，她是個專愛搬弄是非的淘氣的老傢伙！
別讓她來這兒，大肥！”她把大衛誤叫成了大肥。
這時，怎麼勸也不會有用。於是我笑，我稱讚；我心中充滿愛情也充滿歡樂。她給我看吉普用兩腿站在一個角落上的新把戲——它只站了一眨眼功夫就倒了下來——如果不是拉芬尼婭小姐來把我帶出去，我不知道我會在那兒逗留多久，完全把特拉德爾給忘了。拉芬尼婭小姐很愛朵拉（她告訴我，說朵拉和她自己在這個年紀時完全一樣——那她一定有很大變化？她待朵拉就像對一個大玩具一樣。
我想勸朵拉出去見特拉德爾，可我剛說出來，她就跑到她自己的房間裡，把自己鎖在裡面；於是，我只好一個人出來，和特拉德爾一起像駕着雲一樣地走了。
「再好不過了，」特拉德爾說道；「她們都是很讓人喜歡的老女人，我相信。如果你比我早幾年結婚，科波菲爾，我一點也不會感到吃驚的。」
「你的蘇菲會彈奏什麼樂器嗎，特拉德爾？」我得意地問道。
「她能教她的小妹妹們彈鋼琴呢，」特拉德爾說道。
