唐順宗永貞年間，長安東街有一位叫王布的普通百姓，知書達禮，家財千萬，臣商大賈都敬他為上賓。王布有一個女兒，十四、五歲，艷麗聰敏。她鼻的兩孔各垂一條息肉，象皂莢子，根細如麻線，長一寸多，碰一下，鑽心般疼痛。她的父親花掉幾百萬錢為她治療，一直沒治好。忽然有一天，一位印度僧人來討飯，問王布，說：「我知道你女兒有怪異的病，讓我看一下，我能治。」王布聽僧人問很高興，立刻讓見他女兒。印度僧人取純白色藥末，吹到他女兒的鼻孔中去。過一會兒，摘去息肉，出了一點黃水，毫無痛苦，王布賞給僧人一百兩黃金。印度僧人說：「我是修道的人，不接受厚禮，只要這息肉。」於是很珍重地收起息肉離去，疾走如飛。王布以為他一定是位聖賢。估計印度僧人未出去有五、六條街坊，又有一位騎白馬，面如美玉的少年，叩王布家的門，問：「方纔有沒有一個胡僧來過？」王布忙把少年請進屋內，詳細進述了印度僧人為他女兒摘除鼻中息肉的事情。少年聽後嘆了口氣，不高興地說：「我的馬小跑得慢，竟然落在這個僧人的後面。」王布很驚異，問是怎麼回答。少年說：「天帝走失樂神二人，最近得知，那二人藏在你女兒鼻中，我是天上的人，奉命來取，不料讓這和尚先取走了，我該受到責罰了。」王布剛要施禮，舉手之間，少年不見了。
侯又玄
荊州處士侯又玄，嘗出郊，廁于荒塚上。及下，跌傷其肘，瘡甚。行數百步，逢一老人。問何所若也，又玄具言，且見其肘。老人言：「偶有良藥，可封之，十日不開，必愈。」又玄如其言，及解視，一臂遂落。又玄兄弟五六人互病，病必出血月餘。又玄見兄兩臂，忽病瘡六七處。小者如榆錢，大者如錢，皆或人面。（明抄本此條與下條相連並出《酉陽雜俎》卷十五）
又江表嘗有商人，左臂有瘡，悉如人面，亦無他苦。商人戲滴酒口中，其面亦赤。以物食之，凡物必食。食多，覺膊內肉漲起，疑胃在其中也。或不食之，則一臂瘠焉。有善醫者，教其歷試諸藥。金石草木悉試之，至貝母，其瘡乃聚眉閉口。商人喜曰：「此藥必治也。」因以小葦筒毀其口，灌之。數日成痂。遂愈。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
荊州處士侯又玄，一次去郊處，在荒墳上解手。往下走時，跌了一跤摔傷了肘部，傷勢很重。他走出幾百步，遇見一位老人，問他為什麼這樣痛苦。侯又玄把一切都告訴了他，並把自己受傷的肘部給老人看。老人說：「正好我有好藥，可以塗上，包紮好，十日之內不要打開，一定能好。」侯又玄按照老人說的塗上藥。包紮好，十天後，拆開一看，這只臂膊掉在了地上。侯又玄弟兄五、六人連續都病了，得病一定出血一個多月。侯又玄看見哥哥的兩臂，忽然長了六、七塊瘡。小的象榆樹錢，大的如錢幣，全都象人的臉。
又，江南曾經有一位商人，左臂生了瘡，全都象人的臉，也沒有什麼痛苦，商人象玩似的在它口中滴了幾滴酒，它的臉也變紅。凡是給它食物，它就吃。吃多了，感覺到臂膊的肉發漲，他懷疑胃在裡面。有時不給食物吃，這胳臂就瘦下去。有位擅長醫術的人，告訴他用金、石、草、木各種藥都試着給它吃。試到貝母時，這個瘡臉就皺眉閉口。商人高興地說：「這種藥一定能治這種臉瘡。」於是用小葦筒戳毀它的嘴，把藥灌了進去。幾天以後結成痂，就好了。
李言吉
金州防禦使崔堯封有親外甥李言吉者。左目上臉忽癢，而生一小瘡。漸長大如鴨卵，其根如弦。恆壓其目不能開，堯封每患之。他日飲之酒，令大醉，遂剖去之。言吉不知覺也，贅既破，中有黃雀，鳴噪而去。（出《聞奇錄》）
【譯文】
金州防禦使崔堯封，有個親外甥叫李言吉，左眼睛上眼瞼忽然騷癢，而且生了一塊小瘡，漸漸長到象鴨蛋那麼大，它的根象弦絲，長期壓着眼睛不能睜開。崔堯封每天為他外甥的病憂慮。一天，二人在一起飲酒，崔堯封將李言吉灌醉，用刀割掉他眼瞼上的贅瘤，剖開，從裡面飛出來一隻黃雀，鳴叫着飛走了。
蒯亮
處士蒯亮，言其所知額角患瘤。醫為割之，得一黑石棋子。巨斧擊之，終不傷缺。復有足脛生瘤者。因至親家，為猘犬所齰，正嚙其瘤。其中得針百餘枚，皆可用，疾亦愈。（出《稽神錄》）
【譯文】
隱士蒯亮，說他知道有人額角上長個瘤子，醫生給割開了，得到一顆黑棋子，用大斧子敲擊它，始終也沒能損壞它一點。還有一個人，小腿上長一個瘤子。一次去親戚家被瘋狗咬了。正好咬在瘤子上。從瘤子裡面得到了一百多枚針，全都可以用，病也就好了。
卷第二百二十一
相一
袁天綱 張冏藏 張柬之 陸景融 程行諶 魏元忠
袁天綱
侯又玄
荊州處士侯又玄，嘗出郊，廁于荒塚上。及下，跌傷其肘，瘡甚。行數百步，逢一老人。問何所若也，又玄具言，且見其肘。老人言：「偶有良藥，可封之，十日不開，必愈。」又玄如其言，及解視，一臂遂落。又玄兄弟五六人互病，病必出血月餘。又玄見兄兩臂，忽病瘡六七處。小者如榆錢，大者如錢，皆或人面。（明抄本此條與下條相連並出《酉陽雜俎》卷十五）
又江表嘗有商人，左臂有瘡，悉如人面，亦無他苦。商人戲滴酒口中，其面亦赤。以物食之，凡物必食。食多，覺膊內肉漲起，疑胃在其中也。或不食之，則一臂瘠焉。有善醫者，教其歷試諸藥。金石草木悉試之，至貝母，其瘡乃聚眉閉口。商人喜曰：「此藥必治也。」因以小葦筒毀其口，灌之。數日成痂。遂愈。（出《酉陽雜俎》）
荊州處士侯又玄，一次去郊處，在荒墳上解手。往下走時，跌了一跤摔傷了肘部，傷勢很重。他走出幾百步，遇見一位老人，問他為什麼這樣痛苦。侯又玄把一切都告訴了他，並把自己受傷的肘部給老人看。老人說：「正好我有好藥，可以塗上，包紮好，十日之內不要打開，一定能好。」侯又玄按照老人說的塗上藥。包紮好，十天後，拆開一看，這只臂膊掉在了地上。侯又玄弟兄五、六人連續都病了，得病一定出血一個多月。侯又玄看見哥哥的兩臂，忽然長了六、七塊瘡。小的象榆樹錢，大的如錢幣，全都象人的臉。
又，江南曾經有一位商人，左臂生了瘡，全都象人的臉，也沒有什麼痛苦，商人象玩似的在它口中滴了幾滴酒，它的臉也變紅。凡是給它食物，它就吃。吃多了，感覺到臂膊的肉發漲，他懷疑胃在裡面。有時不給食物吃，這胳臂就瘦下去。有位擅長醫術的人，告訴他用金、石、草、木各種藥都試着給它吃。試到貝母時，這個瘡臉就皺眉閉口。商人高興地說：「這種藥一定能治這種臉瘡。」於是用小葦筒戳毀它的嘴，把藥灌了進去。幾天以後結成痂，就好了。
金州防禦使崔堯封有親外甥李言吉者。左目上臉忽癢，而生一小瘡。漸長大如鴨卵，其根如弦。恆壓其目不能開，堯封每患之。他日飲之酒，令大醉，遂剖去之。言吉不知覺也，贅既破，中有黃雀，鳴噪而去。（出《聞奇錄》）
【譯文】
金州防禦使崔堯封，有個親外甥叫李言吉，左眼睛上眼瞼忽然騷癢，而且生了一塊小瘡，漸漸長到象鴨蛋那麼大，它的根象弦絲，長期壓着眼睛不能睜開。崔堯封每天為他外甥的病憂慮。一天，二人在一起飲酒，崔堯封將李言吉灌醉，用刀割掉他眼瞼上的贅瘤，剖開，從裡面飛出來一隻黃雀，鳴叫着飛走了。
蒯亮
處士蒯亮，言其所知額角患瘤。醫為割之，得一黑石棋子。巨斧擊之，終不傷缺。復有足脛生瘤者。因至親家，為猘犬所齰，正嚙其瘤。其中得針百餘枚，皆可用，疾亦愈。（出《稽神錄》）
【譯文】
隱士蒯亮，說他知道有人額角上長個瘤子，醫生給割開了，得到一顆黑棋子，用大斧子敲擊它，始終也沒能損壞它一點。還有一個人，小腿上長一個瘤子。一次去親戚家被瘋狗咬了。正好咬在瘤子上。從瘤子裡面得到了一百多枚針，全都可以用，病也就好了。
卷第二百二十一
相一
袁天綱 張冏藏 張柬之 陸景融 程行諶 魏元忠
袁天綱
