張冏藏善相，與袁天綱齊名。有河東裴某，年五十三為三衛。當夏季番，入京至滻水西店買飯。同坐有一老人謂裴曰：「貴人。」裴因對曰：「某今年五十三，尚為三衛，豈望官爵，老父奈何謂仆為貴人。」老父笑曰：「君自不知耳，從今二十五日，得三品官。」言畢便別。乃張冏藏也。裴至京，當番已二十一日，屬太宗氣疾發動。良醫名藥，進服皆不效，坐臥寢食不安。有召三衛已上，朝士已下，皆令進方。裴隨例進一方，乳煎蓽撥而服，其疾便愈。敕付中書，使與一五品官。宰相逡巡，未敢進擬。數日，太宗氣疾又發，又服蓽撥差。因問前三衛得何官？中書雲。未審與五品文官武官。「太宗怒曰：」治一撥亂天子得活，何不與官？向若治宰相病可，必當日得官。「其日，特恩與三品正員京官，拜鴻臚卿。累遷至本州刺史。劉仁軌，尉氏人。年七八歲時，冏藏過其門見焉。謂其父母曰：」此童子骨法甚奇，當有貴祿。宜保養教誨之。「後仁軌為陳倉尉，冏藏時被流劍南，經岐州過。馮長命為歧州刺史，令看判司已下，無人至五品者。出逢仁軌，凜然變色。卻謂馮使君曰：」得貴人也。「遂細看之，後至仆射。謂之曰：」仆二十年前，于尉氏見一小兒，其骨法與公相類，當時不問姓名，不知誰耳。「軌笑曰：」尉氏小兒，仁軌是也。「冏藏曰：」公不離四品，若犯大罪，即三品已上。「後從給事中出為青州刺史，知海運，遭風失船，被河間公李義府譖之。差御史袁異式推之，大理斷死，特敕免死除名。于遼東效力，入為大司憲，竟位至左仆射。盧嘉瑒有莊田在許州，與表丈人河清張某鄰近。張任監察御史，丁憂。及終制，攜嘉瑒同詣張冏藏，其時嘉瑒年尚齠齓，張入見冏藏。立嘉瑒于中門外。張謂冏藏曰：」服終欲見宰執，不知何如？「冏藏曰：」侍禦且得本官。縱遷，不過省郎。「言畢，冏藏相送出門。忽見嘉瑒。謂張曰：」侍禦官爵不及此兒，此兒甚貴而壽，典十郡以上。「後嘉瑒歷十郡守，壽至八十。魏齊公元忠少時，曾謁冏藏，冏藏待之甚薄。就質通塞，亦不答也。公大怒曰：」仆不遠千里裹糧，非徒行耳，必謂明公有以見教。而含木舌，不盡勤勤之意耶。且窮通貧賤，自屬蒼蒼，何預公焉。「因拂衣而去。冏藏遽起言曰：」君之相錄，正在怒中。後當位極人臣。「高敬言為雍州法曹，冏藏書之云：」從此得刑部員外郎中給事中果州刺史。經十年，即任刑部侍郎吏部侍郎。二年患風，改虢州刺史。為某乙本部，年七十三。「及為給事中，當直，則天顧問高士廉云：」高敬言卿何親？「士廉云：」是臣侄。「後則天問敬言，敬言云：」臣貫山東，士廉勛貴，與臣同宗，非臣近屬。「則天向士廉說之，士廉云：」敬言甚無景行，臣曾嗔責伊，乃不認臣。「則天怪怒，乃出為果州刺史。士廉公主猶在，敬言辭去，公主怒而不見。遂更不得改。經九年，公主士廉皆亡，後朝廷知屈，追入為刑部侍郎。至吏部侍郎。忽患風，則天命與一近小州養疾，遂除虢州刺史，卒年七十三。皆如冏藏之言。姚元崇、李迥秀、杜景佺三人，因選同詣冏藏。冏藏云：」公三人並得宰相，然姚最富貴，出入數度為相。"後皆如言（出《定命錄》）
【譯文】
【譯文】
