張虔劍生性好貪。他任滄州刺史時，因為天大旱百姓饑餓，馬上打開府裡的官倉發放糧米賑濟饑民。這件事傳到皇上耳朵裡，皇上很是讚賞張虔劍。可是等到秋後收成定了，張虔劍卻加倍徵收旱時賑濟的糧米。張虔劍常常說他自己也覺得說的與做的相違背。然而，一見到錢財就想貪占，不能自我約束自己。聽的人，都譏笑他。
卷第二百四十四
褊急
時苗 王思 李凝道 堯君卿 蕭穎士 裴樞 崔珙 韓皋 杜佑 皇甫湜 段文昌 李德裕 李潘 盧罕 王珙 高季昌
時苗
漢時苗為壽春令。謁治中蔣濟，濟醉，不見之。歸而刻木人，書「酒徒蔣濟」。以弓矢射之。牧長聞之，不能制。（出《獨異志》）
【譯文】
漢朝時，時苗任壽春縣令。一次，去拜見郡府中管理文書檔案的官員蔣濟，偏巧遇上蔣濟喝醉了酒，不見他。時苗回到家中後，雕刻一個木人，上面寫上「酒徒蔣濟」四個字，用弓箭射這個木人。郡守得知這件事情後，也拿他沒有什麼辦法。
王思
王思性急。執筆作書，蠅集筆端，驅去復來。思恚怒，自起逐之，不能得。還取筆擲地，蹋壞之。（出《魏略》，明抄本作出《魏書》）
【譯文】
王思性格急躁。一次，他提筆寫字，一隻蒼蠅飛落到筆端，揮手趕走它，過了一會兒又飛回來。王思非常惱怒，起身追打這只蒼蠅沒有打到。於是回到書案前，氣得將筆扔在地上，用腳將筆踏碎。
李凝道
唐衢州龍游縣令李凝道性褊急。姊男年七歲，故惱之。即往逐之，不及。遂餅誘得之，咬其胸背流血。姊救之得免。又乘驢于街中，有騎馬人，靴鼻撥其膝，遂怒大罵，將毆之。走馬遂無所及，忍惡不得，遂嚼路傍棘子血流（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，衢州龍游縣令李凝道性情偏狹急躁。他姐姐有個男孩，才七歲。一次，這個小男孩故意激怒李凝道。李凝道果然惱怒了，起身追打這個小男孩，沒有追上。於是假說給小男孩餅吃，將他騙回來，一把抓住。用牙咬小男孩的前胸後背，咬得到處流血。他姐姐發現了，才將小男孩救走。還有一次，李凝道騎着一頭毛驢走在街上。過來一個騎馬的，腳上穿的靴鼻子碰了他膝間一下，於是李凝道破口大罵這個騎馬的人，近上去要毆打人家。騎馬人跑的快，李凝道沒有追趕上，忍不下這口氣，就用嘴嚼嚙路邊的棘刺，扎得滿嘴流血。
堯君卿
唐貞觀中，冀州武強丞堯君卿失馬。既得賊，枷禁未決，君卿指賊面罵曰：「老賊，吃虎膽來。敢偷我物！」賊舉枷擊之，應時腦碎而死。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐太宗貞觀年間，冀州武強縣丞堯君卿丟馬了，後來將盜馬賊捕獲到，戴上刑枷。可是刑枷還沒有戴好呢，堯君卿指着盜馬賊的鼻子大罵道：「好你個老賊，吃了老虎膽了，竟敢偷你李爺的馬！」這個盜馬賊搶過來刑枷向堯君卿頭上擊去，只聽「撲」的一聲，堯君卿被擊碎腦殼倒地死去。
蕭穎士
唐蕭穎士，開元中年十九擢進士第，至二十餘，該博三教。性急躁忿戾，舉無其比。常使一傭仆杜亮，每一決責，以待調養平復，遵其指使如故。或勸亮曰：「子傭夫也，何不擇其善主，而受苦若是乎？」亮曰：「愚豈不知。但愛其才學博奧，以此戀戀不能去。」卒至于死。（出《朝野僉載》）
【譯文】
卷第二百四十四
褊急
時苗 王思 李凝道 堯君卿 蕭穎士 裴樞 崔珙 韓皋 杜佑 皇甫湜 段文昌 李德裕 李潘 盧罕 王珙 高季昌
時苗
漢時苗為壽春令。謁治中蔣濟，濟醉，不見之。歸而刻木人，書「酒徒蔣濟」。以弓矢射之。牧長聞之，不能制。（出《獨異志》）
【譯文】
漢朝時，時苗任壽春縣令。一次，去拜見郡府中管理文書檔案的官員蔣濟，偏巧遇上蔣濟喝醉了酒，不見他。時苗回到家中後，雕刻一個木人，上面寫上「酒徒蔣濟」四個字，用弓箭射這個木人。郡守得知這件事情後，也拿他沒有什麼辦法。
王思
王思性急。執筆作書，蠅集筆端，驅去復來。思恚怒，自起逐之，不能得。還取筆擲地，蹋壞之。（出《魏略》，明抄本作出《魏書》）
【譯文】
王思性格急躁。一次，他提筆寫字，一隻蒼蠅飛落到筆端，揮手趕走它，過了一會兒又飛回來。王思非常惱怒，起身追打這只蒼蠅沒有打到。於是回到書案前，氣得將筆扔在地上，用腳將筆踏碎。
李凝道
唐衢州龍游縣令李凝道性褊急。姊男年七歲，故惱之。即往逐之，不及。遂餅誘得之，咬其胸背流血。姊救之得免。又乘驢于街中，有騎馬人，靴鼻撥其膝，遂怒大罵，將毆之。走馬遂無所及，忍惡不得，遂嚼路傍棘子血流（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，衢州龍游縣令李凝道性情偏狹急躁。他姐姐有個男孩，才七歲。一次，這個小男孩故意激怒李凝道。李凝道果然惱怒了，起身追打這個小男孩，沒有追上。於是假說給小男孩餅吃，將他騙回來，一把抓住。用牙咬小男孩的前胸後背，咬得到處流血。他姐姐發現了，才將小男孩救走。還有一次，李凝道騎着一頭毛驢走在街上。過來一個騎馬的，腳上穿的靴鼻子碰了他膝間一下，於是李凝道破口大罵這個騎馬的人，近上去要毆打人家。騎馬人跑的快，李凝道沒有追趕上，忍不下這口氣，就用嘴嚼嚙路邊的棘刺，扎得滿嘴流血。
堯君卿
唐貞觀中，冀州武強丞堯君卿失馬。既得賊，枷禁未決，君卿指賊面罵曰：「老賊，吃虎膽來。敢偷我物！」賊舉枷擊之，應時腦碎而死。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐太宗貞觀年間，冀州武強縣丞堯君卿丟馬了，後來將盜馬賊捕獲到，戴上刑枷。可是刑枷還沒有戴好呢，堯君卿指着盜馬賊的鼻子大罵道：「好你個老賊，吃了老虎膽了，竟敢偷你李爺的馬！」這個盜馬賊搶過來刑枷向堯君卿頭上擊去，只聽「撲」的一聲，堯君卿被擊碎腦殼倒地死去。
蕭穎士
唐蕭穎士，開元中年十九擢進士第，至二十餘，該博三教。性急躁忿戾，舉無其比。常使一傭仆杜亮，每一決責，以待調養平復，遵其指使如故。或勸亮曰：「子傭夫也，何不擇其善主，而受苦若是乎？」亮曰：「愚豈不知。但愛其才學博奧，以此戀戀不能去。」卒至于死。（出《朝野僉載》）
【譯文】
