晉郝隆為南蠻參軍。三月三日作詩曰：「娵隅躍清池。」桓溫問何物，答曰：「蠻名魚為娵隅。」桓曰：「何為作蠻語。」隆曰：「千里投公，始得一蠻府參軍，那得不作蠻語。」（出《世說》）
【譯文】
晉時人郝隆被授予南蠻參軍。他在三月三日這天作詩一首，其中一句是「娵隅躍清池」。執掌朝政的大司馬桓溫聽了問：「娵隅是什麼東西？」郝隆回答說：「南蠻人管魚叫娵隅。」桓溫問：「你為什麼用蠻語？」郝隆回答說：「我千里迢迢地來投奔大司馬您，才得到一個蠻府參軍的官職，怎麼能不用蠻語呢？」
羅友
晉羅友家貧，乞祿于桓溫。雖以才學遇之，而謂其誕肆，非治民才，許而不用。後同府人有得郡者，溫為坐飲敘別。友亦被命，至尤遲晚。溫問之，答曰：「臣昨奉教旨出門，于中路見鬼椰榆云：」‘我只見汝送人上郡，何不見人送汝上郡。’友始終慚，回以還解。不覺成淹緩之罪。"溫笑其滑稽，而頗愧焉。後以為襄陽太守。（出《渚宮舊事》）
【譯文】
晉朝時，有個叫羅友的人，家裡很貧窮，投奔到大司馬桓溫手下找口飯吃。羅友雖然是因為有才學而得到桓溫的賞識，但是由於他平素生性放誕不受管束，桓溫認為他不適合擔任官職治理百姓。因此，只賞識讚許他而不使用。後來，同為幕僚的一位同事被任命為郡守，桓溫為他設宴話別，羅友也被邀請參加。但是羅友到的特別晚。桓溫問羅友：「你怎麼來的這麼晚啊？」羅友回答：「我昨天奉您的指示外出，在路上遇到一個鬼嘲笑我說：‘我只見你送別人出任郡守，為什麼不見別人送你出任郡守呢？’我聽了後始終感到羞愧，回來後還再三思悟這件事，不知不覺就延緩了赴宴的時間，真是罪過。」桓溫聽了後一方面感到羅友說的滑稽可笑，一方面也感到慚愧。這之後，桓溫任命羅友為襄陽太守。
張融
宋張融嘗乞假還，帝問所居。答曰：「臣陸居非屋，舟居非水。」上未解，問張緒。緒曰：「融近東山，未有居止。權牽小船上岸，住在其間。」上大笑。太祖嘗面許融為司徒長史，敕竟不出。融乘一馬甚瘦，太祖曰：「卿馬何瘦，給粟多少。」融曰：「日給一石。」帝曰：「何瘦如此。」融曰：「臣許而不與。」明日，即除司徒長史。融與謝寶積（「謝寶積」當作「寶積謝」，寶積融第六弟，見《南史》本傳。）俱謁太祖，融于禦前放氣。寶積起謝曰：「臣兄觸忤宸扆。上笑而不問。須臾食至，融排寶積，不與同食。上曰：」何不與賢弟同食。「融曰：」臣不能與謝氣之口同盤。"上大笑。（出《談藪》）
【譯文】
【譯文】
晉時人郝隆被授予南蠻參軍。他在三月三日這天作詩一首，其中一句是「娵隅躍清池」。執掌朝政的大司馬桓溫聽了問：「娵隅是什麼東西？」郝隆回答說：「南蠻人管魚叫娵隅。」桓溫問：「你為什麼用蠻語？」郝隆回答說：「我千里迢迢地來投奔大司馬您，才得到一個蠻府參軍的官職，怎麼能不用蠻語呢？」
羅友
【譯文】
晉朝時，有個叫羅友的人，家裡很貧窮，投奔到大司馬桓溫手下找口飯吃。羅友雖然是因為有才學而得到桓溫的賞識，但是由於他平素生性放誕不受管束，桓溫認為他不適合擔任官職治理百姓。因此，只賞識讚許他而不使用。後來，同為幕僚的一位同事被任命為郡守，桓溫為他設宴話別，羅友也被邀請參加。但是羅友到的特別晚。桓溫問羅友：「你怎麼來的這麼晚啊？」羅友回答：「我昨天奉您的指示外出，在路上遇到一個鬼嘲笑我說：‘我只見你送別人出任郡守，為什麼不見別人送你出任郡守呢？’我聽了後始終感到羞愧，回來後還再三思悟這件事，不知不覺就延緩了赴宴的時間，真是罪過。」桓溫聽了後一方面感到羅友說的滑稽可笑，一方面也感到慚愧。這之後，桓溫任命羅友為襄陽太守。
張融
宋張融嘗乞假還，帝問所居。答曰：「臣陸居非屋，舟居非水。」上未解，問張緒。緒曰：「融近東山，未有居止。權牽小船上岸，住在其間。」上大笑。太祖嘗面許融為司徒長史，敕竟不出。融乘一馬甚瘦，太祖曰：「卿馬何瘦，給粟多少。」融曰：「日給一石。」帝曰：「何瘦如此。」融曰：「臣許而不與。」明日，即除司徒長史。融與謝寶積（「謝寶積」當作「寶積謝」，寶積融第六弟，見《南史》本傳。）俱謁太祖，融于禦前放氣。寶積起謝曰：「臣兄觸忤宸扆。上笑而不問。須臾食至，融排寶積，不與同食。上曰：」何不與賢弟同食。「融曰：」臣不能與謝氣之口同盤。"上大笑。（出《談藪》）
【譯文】
