南齊時，豫章人胡諧之剛任江州治中時，是齊太祖蕭道成委任他這個官職的。齊太祖認為他的家人說九江、豫章一帶的傒語，發音不正，於是派遣幾個宮人到胡家教他的子女矯正口音。二年後，齊太祖問胡諧之：「你家子女的口音矯正過來沒有啊？」胡諧之回答說：「宮裡去的人少，我家人多，不但沒有矯正過來我家裡人的口音，還使皇上派去的宮人都染上了傒語呢！」齊太祖聽了哈哈大笑，見着上朝的大臣就講這件事。胡諧之歷任掌管國家財政的宰相，預州刺史等職。
梁武
梁高祖嘗作五字壘韻曰：「後牖有榴柳。」命朝士並作。劉孝綽曰：「梁王長康強。」沈約曰：「偏眠船舷邊。」庾肩吾曰：「載七每礙埭。」徐摛曰：「臣昨祭禹廟，殘六斛熟鹿肉。」何遜用曹瞞故事曰：「暯蘇姑枯盧。吳均沈思良久，竟無所言。高祖愀然不悅，俄有詔曰：」吳均不均，何遜不遜，宜付廷尉。"（出《談藪》）
【譯文】
梁武帝蕭衍有一次作五字疊韻，即說出的一句話，必須是五個字，而且用同一韻母，還要有明確的含義。梁為帝先得一句是：「後牖有榴柳。」之後，讓殿上的群臣跟他一塊作。劉孝綽作的是：「梁王長康強。「沈約作的是：」偏眠船舷邊。「庾肩吾作的是：」載七每礙埭。「徐摛作的是：「臣昨祭禹廟，」殘六斛熟鹿肉。何遜用曹瞞的典故，作的是：「暯蘇姑枯廬。」挨到吳均作了，他沉思了好長時間，也沒有作出來。梁武帝悶悶不樂，不一會兒，下達指示說：」吳均不均，何遜不遜，適宜交付廷尉治罪。」
柳信言
梁安城王蕭佽博學，善屬文。天保之朝，為一代文宗，專掌詞令沈博。歷侍中仆射尚書令，有集三十卷，著梁史百卷。初佽以文詞擅名，所敵擬者，唯河東柳信言。然柳內雖不伏，而莫與抗。及聞佽卒，時為吏部尚書。賓客候之，見其屈一腳跳，連稱曰：「獨步來，獨步來。」眾賓皆舞，以為笑樂。（出《渚宮舊事》）
【譯文】
南梁安城人王蕭佽知識淵博，擅長寫文章，孝文帝天保年間，在朝中為一代文章泰斗，專門從事詩詞寫作。他的文章、詩詞、淵深廣博。王蕭佽官任侍中仆射尚書令，出有文集三十卷，另外撰寫梁史一百卷。王蕭佽剛剛聞名于文壇時，能夠跟他匹敵的人，只有河東柳信言。然而，柳信言雖然內心不服氣，卻不敢跟王蕭佽相抗衡。等到聽到王蕭佽死訊時，已任吏部尚書的柳信言，趕到靈堂，蜷屈着一條腿，一隻腳蹦跳着闖進來，在眾多的賓客面前連連呼喊着：「獨一無二來！獨一無二來！」眾位賓客都學着柳信言的樣子，一起拍手跳躍，以此來嬉閙玩樂。
徐摛
梁侍中東海徐摛，散騎常侍超之子也。博學多才，好為新變，不拘舊體。常體一人病癰曰：「朱血夜流，黃膿晝瀉。斜看紫肺，正視紅肝。」又曰：「戶上懸簾，明知是箔。魚游畏網，判是見罾。」又曰：「狀非快馬，蹋腳相連。席異儒生，帶經長臥。」摛子陵，通直散騎常侍。聘魏。魏主客魏收曰：「今日之熱，當猶徐常侍來。」陵答曰：「昔王肅至此，為魏始制禮儀。今我來聘，使卿復知寒暑。」收不能對。（出《談藪》）
【譯文】
梁武
梁高祖嘗作五字壘韻曰：「後牖有榴柳。」命朝士並作。劉孝綽曰：「梁王長康強。」沈約曰：「偏眠船舷邊。」庾肩吾曰：「載七每礙埭。」徐摛曰：「臣昨祭禹廟，殘六斛熟鹿肉。」何遜用曹瞞故事曰：「暯蘇姑枯盧。吳均沈思良久，竟無所言。高祖愀然不悅，俄有詔曰：」吳均不均，何遜不遜，宜付廷尉。"（出《談藪》）
【譯文】
柳信言
梁安城王蕭佽博學，善屬文。天保之朝，為一代文宗，專掌詞令沈博。歷侍中仆射尚書令，有集三十卷，著梁史百卷。初佽以文詞擅名，所敵擬者，唯河東柳信言。然柳內雖不伏，而莫與抗。及聞佽卒，時為吏部尚書。賓客候之，見其屈一腳跳，連稱曰：「獨步來，獨步來。」眾賓皆舞，以為笑樂。（出《渚宮舊事》）
【譯文】
南梁安城人王蕭佽知識淵博，擅長寫文章，孝文帝天保年間，在朝中為一代文章泰斗，專門從事詩詞寫作。他的文章、詩詞、淵深廣博。王蕭佽官任侍中仆射尚書令，出有文集三十卷，另外撰寫梁史一百卷。王蕭佽剛剛聞名于文壇時，能夠跟他匹敵的人，只有河東柳信言。然而，柳信言雖然內心不服氣，卻不敢跟王蕭佽相抗衡。等到聽到王蕭佽死訊時，已任吏部尚書的柳信言，趕到靈堂，蜷屈着一條腿，一隻腳蹦跳着闖進來，在眾多的賓客面前連連呼喊着：「獨一無二來！獨一無二來！」眾位賓客都學着柳信言的樣子，一起拍手跳躍，以此來嬉閙玩樂。
徐摛
梁侍中東海徐摛，散騎常侍超之子也。博學多才，好為新變，不拘舊體。常體一人病癰曰：「朱血夜流，黃膿晝瀉。斜看紫肺，正視紅肝。」又曰：「戶上懸簾，明知是箔。魚游畏網，判是見罾。」又曰：「狀非快馬，蹋腳相連。席異儒生，帶經長臥。」摛子陵，通直散騎常侍。聘魏。魏主客魏收曰：「今日之熱，當猶徐常侍來。」陵答曰：「昔王肅至此，為魏始制禮儀。今我來聘，使卿復知寒暑。」收不能對。（出《談藪》）
【譯文】
