齊西陽王高平徐之才博識，有口辨。父雄，祖成伯，並善（明抄本善下空一字，按《北齊書》徐之才傳，疑當是「醫」字。）術世傳其業。納言祖孝征戲之，呼為「師公」。之才曰：「即為汝師，復又汝公。在三之義，頓居其兩。」孝征仆射瑩之子。之才嘗以劇談調仆射魏收。收熟視之曰：面似小家方相。「之才答曰：」若爾，便是卿之葬具。"（出《談藪》）
【譯文】
北齊西陽王屬下高平縣人徐之才博學多識，能言善辯。徐之才的父親徐雄、祖父徐成伯，都擅長醫術，世代相傳。主管出納王命的官員祖孝徵開玩笑地叫徐之才的父親為「師公」。徐之才說「即是你的老師，又是你的父親。尹、父、師，立時就占了兩項啊！」祖孝徵，是仆射祖瑩的兒子。一次，徐之才用長篇宏論來戲謔仆射魏收。魏收盯盯地看了他一會兒，說：「看你這長相，活象個小戶人家供奉的驅除疫鬼的方相神靈。」徐之才回答說：「果真如此，我便是讓你死亡的惡煞。」蕭 彪 □□明帝與文士庾信、王褒等游處。有蕭彪者，寶寅之子。素好減否，多所月旦。嘗侍坐于帝，帝歷問眾賓何如，皆□□君子也。次問君何如人，答曰：「那得是非君子。」之問□□□□□□□答曰：「那得是君子。」時護在同州。他日帝□□右詐□□□□□□□□□□吾欲□□□□疾病可乎。使者曰。□□□□□□□□□□追答曰。緣君子事。彪乃惶懼，頓首乞留。帝曰。□□□□□□得□□彪乃遺書寄家，號慟而云。帝度其行□□□□之去。吾□別報塚宰彪還，信等咸在。彪甚悲喜□□□□□微笑□視彪巧覺。謂帝曰："北那得是君子。于□□□□□笑。（出《三國典略》）
因缺字過多，不譯。
卷第二百四十八
詼諧四
侯白 盧嘉言 陸操 薛道衡 劉焯 山東人 吃人 趙小兒 長孫無忌 任環 李績
李榮
侯白
【譯文】
北齊西陽王屬下高平縣人徐之才博學多識，能言善辯。徐之才的父親徐雄、祖父徐成伯，都擅長醫術，世代相傳。主管出納王命的官員祖孝徵開玩笑地叫徐之才的父親為「師公」。徐之才說「即是你的老師，又是你的父親。尹、父、師，立時就占了兩項啊！」祖孝徵，是仆射祖瑩的兒子。一次，徐之才用長篇宏論來戲謔仆射魏收。魏收盯盯地看了他一會兒，說：「看你這長相，活象個小戶人家供奉的驅除疫鬼的方相神靈。」徐之才回答說：「果真如此，我便是讓你死亡的惡煞。」蕭 彪 □□明帝與文士庾信、王褒等游處。有蕭彪者，寶寅之子。素好減否，多所月旦。嘗侍坐于帝，帝歷問眾賓何如，皆□□君子也。次問君何如人，答曰：「那得是非君子。」之問□□□□□□□答曰：「那得是君子。」時護在同州。他日帝□□右詐□□□□□□□□□□吾欲□□□□疾病可乎。使者曰。□□□□□□□□□□追答曰。緣君子事。彪乃惶懼，頓首乞留。帝曰。□□□□□□得□□彪乃遺書寄家，號慟而云。帝度其行□□□□之去。吾□別報塚宰彪還，信等咸在。彪甚悲喜□□□□□微笑□視彪巧覺。謂帝曰："北那得是君子。于□□□□□笑。（出《三國典略》）
因缺字過多，不譯。
詼諧四
侯白 盧嘉言 陸操 薛道衡 劉焯 山東人 吃人 趙小兒 長孫無忌 任環 李績
李榮
侯白
