石抱忠檢校天官郎中，與侍郎劉奇、張詢古，同知選。抱忠素非靜慎、劉奇久著清平、詢古通婚名族。將分鈐，時人語曰：「有錢石下好，無錢劉下好，士大夫張下好。」斯言果征。復與許子儒同知選，劉奇獨以公清稱。抱忠、師範、子儒，頗任令史勾直，每注官，呼曰：「勾直乎？」時人又為之語曰：「碩學師劉子，儒生用典（典原作與，據明抄本改）言。」抱忠後與奇同棄市。選人或為擯抑者，復為語曰：「今年柿子並遭霜，為語石榴須早摘。」抱忠在始平，嘗為諧詩曰：「平明發始平，薄暮至何城。庫塔朝雲上，晃池夜月明。略彴橋頭逢長史，欞星門外揖司兵。一群縣尉驢騾聚，數個參軍鵝鴨行。」（出《御史台記》）
【譯文】
石抱忠代理吏部郎中，與侍郎劉奇、張詢古共同主持選拔官員之事。石抱忠平素不很冷靜謹慎，劉奇向來清廉公平。張詢古與名門貴族聯姻。快要對選人進行分組審理的時候，人們議論道：「有錢的分到石抱忠名下好，沒錢的分到劉奇名下好，士大夫階層的分到張詢古名下好。」這話果然得到驗證。後來又與許子儒一起主持銓選，劉奇唯獨以公正清廉而著稱。而抱忠、師範、子儒都叫令史去勾直（圈畫名單），每擬授一個選人的官職，令史們都問道：「勾直嗎？」當時人們又對他們議論道：「劉奇是一位很有學問的人，而那些學問不深的人卻偏用掌故來表達意思。」石抱忠後來與劉奇一起被處死並陳屍街頭示眾，有些落選的應試者又說道：「今年的柿子（暗指石抱忠、劉奇）一起遭霜打。所以說石榴（暗喻石抱忠一類的人）應該早些摘去。」石抱忠當年在始平的時候，曾寫詼諧詩道：「平明發始平，薄暮至何城。庫塔朝雲上，晃池夜月明。略彴橋頭逢長史，欞星門外揖司兵。一群縣尉驢騾驟，數個參軍鵝鴨行。」
鄭愔
唐鄭愔曾罵選人為痴漢。選人曰：「仆是吳痴，漢即是公。」愔令詠痴。吳人曰：「榆兒復榆婦，造屋兼造車。十七八九夜，還書復借書。」愔本姓鄚，改姓鄭，時人號為鄚鄭。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時鄭愔曾罵一個應試的人為痴漢，那個選人說：「我是吳痴，漢是你。」鄭愔叫他詠一首描寫痴獃的詩。那個從吳地來的選人詠道：「榆兒復榆婦，選屋兼造車。十七八九夜，還書復借書。」愔本來姓鄚，後改姓鄭，當時人們都叫他鄚鄭。
宋務先
唐有監察御史不工文，而好作不已。既居權要，多為人所諛，不之覺也。每篇輒為宋務先書以光台。月俸幾盡，其妻謂曰：「公經生，素非文筆，所稱篇詠，不為外人所傳。此必台中玩公，折俸助廚耳。奈何受人嗤玩？」自後雖吟詠不輟，不復出光台錢矣。或問之，以妻言對。諸御史退相謂曰：「彼有人焉，未可玩也。」乃止。（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝時，有個監察御史不擅長詩文，然而又不斷地寫作。這個人既然身居機要之地，因而被很多人奉承，可他自己並不覺悟，每寫出一篇就讓宋務先書寫張貼于台院。工資錢都快要花費光了，妻子對他說：「你長這麼大，平素並不寫作，你所稱道詩文，也沒被外面人傳誦，看來一定是台院中的人戲弄你，工資大概都讓你吃喝掉了，你幹麼要去受人恥笑玩弄呢：」自後他雖然仍是不斷寫作，但不再花錢讓人抄寫出去了。有人問他是怎麼回事，他便把妻子說的告訴給人家。御史們出去後告訴說：「他是有明白人的幫助，不可以再拿他玩耍。」於是不再戲弄他了。
傅岩
【譯文】
石抱忠代理吏部郎中，與侍郎劉奇、張詢古共同主持選拔官員之事。石抱忠平素不很冷靜謹慎，劉奇向來清廉公平。張詢古與名門貴族聯姻。快要對選人進行分組審理的時候，人們議論道：「有錢的分到石抱忠名下好，沒錢的分到劉奇名下好，士大夫階層的分到張詢古名下好。」這話果然得到驗證。後來又與許子儒一起主持銓選，劉奇唯獨以公正清廉而著稱。而抱忠、師範、子儒都叫令史去勾直（圈畫名單），每擬授一個選人的官職，令史們都問道：「勾直嗎？」當時人們又對他們議論道：「劉奇是一位很有學問的人，而那些學問不深的人卻偏用掌故來表達意思。」石抱忠後來與劉奇一起被處死並陳屍街頭示眾，有些落選的應試者又說道：「今年的柿子（暗指石抱忠、劉奇）一起遭霜打。所以說石榴（暗喻石抱忠一類的人）應該早些摘去。」石抱忠當年在始平的時候，曾寫詼諧詩道：「平明發始平，薄暮至何城。庫塔朝雲上，晃池夜月明。略彴橋頭逢長史，欞星門外揖司兵。一群縣尉驢騾驟，數個參軍鵝鴨行。」
鄭愔
【譯文】
唐朝時鄭愔曾罵一個應試的人為痴漢，那個選人說：「我是吳痴，漢是你。」鄭愔叫他詠一首描寫痴獃的詩。那個從吳地來的選人詠道：「榆兒復榆婦，選屋兼造車。十七八九夜，還書復借書。」愔本來姓鄚，後改姓鄭，當時人們都叫他鄚鄭。
宋務先
唐有監察御史不工文，而好作不已。既居權要，多為人所諛，不之覺也。每篇輒為宋務先書以光台。月俸幾盡，其妻謂曰：「公經生，素非文筆，所稱篇詠，不為外人所傳。此必台中玩公，折俸助廚耳。奈何受人嗤玩？」自後雖吟詠不輟，不復出光台錢矣。或問之，以妻言對。諸御史退相謂曰：「彼有人焉，未可玩也。」乃止。（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝時，有個監察御史不擅長詩文，然而又不斷地寫作。這個人既然身居機要之地，因而被很多人奉承，可他自己並不覺悟，每寫出一篇就讓宋務先書寫張貼于台院。工資錢都快要花費光了，妻子對他說：「你長這麼大，平素並不寫作，你所稱道詩文，也沒被外面人傳誦，看來一定是台院中的人戲弄你，工資大概都讓你吃喝掉了，你幹麼要去受人恥笑玩弄呢：」自後他雖然仍是不斷寫作，但不再花錢讓人抄寫出去了。有人問他是怎麼回事，他便把妻子說的告訴給人家。御史們出去後告訴說：「他是有明白人的幫助，不可以再拿他玩耍。」於是不再戲弄他了。
傅岩
