唐傅岩，魏州人，本名佛慶。嘗在左台，監察中溜，而中溜小伺，無犧牲之禮。比回，悵望曰：「初一為大祠，乃全薄。」殿中梁載言詠之曰：「聞道監中溜，初言是大祠。狼傍索傳馬，傯動出安徽。衛司無帟幕，供膳乏鮮肥。形容消瘦盡，空（空原作容。據明抄本改。）往複空歸。」（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝的傅岩，魏州人，本名叫傅佛慶。曾經在御史左台任職，有一次去巡察祭祀中溜（土神）的地方，而當時正趕上那裡是一次小型祭祀活動，不供牲畜祭品，等到巡察回來，悵望地說道：「初一是大祠，還弄得這麼冷清？」殿中侍御史梁載言詠詩道：「聞道監中溜，初言是大祠。狼傍索傳馬，傯動（急忙）出安徽。衛司無帟幕（帷帳），供膳乏鮮肥。形容消瘦盡，空往複空歸。」
侯味虛
唐戶部郎侯味虛著《百官本草》，題御史曰：「大熱，有毒。」又朱書云："大熱有毒。主除邪侫，杜奸回，報冤滯，止淫濫，尤攻貪濁。無大小皆搏之，畿尉簿為之相。畏還使，惡爆直，忌按權豪。出於雍洛州諸縣，其外州出者，尤可用。日炙乾硬者為良。服之，長精神，滅姿媚。久服，令人冷峭。（出《朝野簽載》，明抄本作出《御史台記》）
【譯文】
唐朝的戶部郎官侯味虛寫了一部《百官本草》，其中寫到御史時說：「大熱，有毒。」他又用紅筆寫道：「大熱而有毒。主要除祛邪惡和奸侫，杜絶邪行，判理冤屈，制止淫濫，尤其善於攻訐貪臓污濁等行為。不論大小官員一概可以糾彈，從京畿各縣的尉簿小吏到大至朝中宰相。畏還使，惡爆直，忌按權豪。出自雍州洛州各縣，有其他州出產的，更加好用。經日曬後又乾又硬的為上品。吃了它，可以長精神，滅媚態。長久服用，能使人剛直嚴峻。」
賈言忠
唐賈言忠撰《監察本草》云：「服之心憂，多驚悸，生白髮。」時義云：「裡行及試員外者，為合口椒，最有毒。監察為開口椒，毒微歇。殿中為蘿蔔，亦曰生薑，雖辛辣而不為患。侍御史為脆梨，漸入佳味。遷員外郎為甘子，可久服。或謂合口椒少毒而脆梨毒者，此由觸之則發，亦無常性。唯拜員外郎，號為摘去毒。歡悵相半，喜遷之，惜其權也。」（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝人賈言忠在他撰寫的《監察本草》中寫道：「服了它心憂，多驚悸，生白髮。」時義寫道：「裡行御史和試員御史（都是非正式授官的御史）是合口椒，毒最大。監察御史是開口椒，毒性稍輕一些。殿中御史是蘿蔔，也叫生薑，雖然辛辣但不用憂患。侍御史則是脆梨，越吃越好吃。由侍御史遷調為員外郎，那就是柑桔了，可以久服。有人說合口椒毒性輕而脆梨有劇毒，這是因個別吃過的人發出的感嘆，其實這東西是無常性的。唯有官拜員外郎後，方可稱為除去了毒。但是，由御史遷調員外郎，他們也是歡喜惆悵各占一半，喜的是陞遷，可惜的是失去了御史的權力。」
司馬承禎
唐盧藏用，始隱于終南山，中宗朝，累居要職。道士司馬承禎。睿宗追至京，將還職。藏用指終南山謂之曰：「此中大有佳景處，何必在遠。」承禎徐答曰：「以仆所觀，乃仕宦捷徑矣。」藏用有慚色。（出《大唐新語》）
【譯文】
唐朝的盧藏用，最初隱居在終南山，中宗執政時期，累居要職。到睿宗時期，詔令司馬承禎入京，不久打算回去。盧藏用指着終南山對他說：「這山中就大有好風景，何必走那麼遠！」司馬承禎慢慢回答道：「以我所見，隱居乃是通往高官的捷徑。」盧藏用面顯羞愧之色。
李敬玄
【譯文】
唐朝的傅岩，魏州人，本名叫傅佛慶。曾經在御史左台任職，有一次去巡察祭祀中溜（土神）的地方，而當時正趕上那裡是一次小型祭祀活動，不供牲畜祭品，等到巡察回來，悵望地說道：「初一是大祠，還弄得這麼冷清？」殿中侍御史梁載言詠詩道：「聞道監中溜，初言是大祠。狼傍索傳馬，傯動（急忙）出安徽。衛司無帟幕（帷帳），供膳乏鮮肥。形容消瘦盡，空往複空歸。」
侯味虛
【譯文】
賈言忠
唐賈言忠撰《監察本草》云：「服之心憂，多驚悸，生白髮。」時義云：「裡行及試員外者，為合口椒，最有毒。監察為開口椒，毒微歇。殿中為蘿蔔，亦曰生薑，雖辛辣而不為患。侍御史為脆梨，漸入佳味。遷員外郎為甘子，可久服。或謂合口椒少毒而脆梨毒者，此由觸之則發，亦無常性。唯拜員外郎，號為摘去毒。歡悵相半，喜遷之，惜其權也。」（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝人賈言忠在他撰寫的《監察本草》中寫道：「服了它心憂，多驚悸，生白髮。」時義寫道：「裡行御史和試員御史（都是非正式授官的御史）是合口椒，毒最大。監察御史是開口椒，毒性稍輕一些。殿中御史是蘿蔔，也叫生薑，雖然辛辣但不用憂患。侍御史則是脆梨，越吃越好吃。由侍御史遷調為員外郎，那就是柑桔了，可以久服。有人說合口椒毒性輕而脆梨有劇毒，這是因個別吃過的人發出的感嘆，其實這東西是無常性的。唯有官拜員外郎後，方可稱為除去了毒。但是，由御史遷調員外郎，他們也是歡喜惆悵各占一半，喜的是陞遷，可惜的是失去了御史的權力。」
司馬承禎
唐盧藏用，始隱于終南山，中宗朝，累居要職。道士司馬承禎。睿宗追至京，將還職。藏用指終南山謂之曰：「此中大有佳景處，何必在遠。」承禎徐答曰：「以仆所觀，乃仕宦捷徑矣。」藏用有慚色。（出《大唐新語》）
【譯文】
唐朝的盧藏用，最初隱居在終南山，中宗執政時期，累居要職。到睿宗時期，詔令司馬承禎入京，不久打算回去。盧藏用指着終南山對他說：「這山中就大有好風景，何必走那麼遠！」司馬承禎慢慢回答道：「以我所見，隱居乃是通往高官的捷徑。」盧藏用面顯羞愧之色。
李敬玄
