唐柳宗元與劉禹錫，同年及第，題名于慈恩塔，談元茂秉筆。時不欲名字著（著原作者，據明抄本改）彰，曰：「押縫版子上者，率多不達，或即不久物故。」柳起草，暗斟酌之，張復已下，馬征、鄧文佐名，盡著版子矣。題名皆以姓望，而辛南容，人莫知之。元茂擱筆曰：「請辛先輩言其族望。」辛君適在他處，柳曰：「東海人。」元茂曰：「爭得知？」柳曰：「東海之大，無所不容。」俄而辛至，人問其望，曰：「渤海。」眾大笑。慈恩題名，起自張莒，本於寺中閒游，而題其同年。人因為故事。（出《嘉話錄》）
【譯文】
唐朝時，柳宗元和劉禹錫同一年考中進士，題名于慈恩塔上，是由談元茂執筆書寫的。當時都不打算把自己的名字寫在最顯著的地方，而寫在押縫的板子上，很不顯眼，遊人一般也看不見，或者用不多久板子也便損壞。當時柳宗元草擬名單，他暗暗斟酌着，張復的名字下，應該是馬征、鄧文佐等，這全是在顯著位置。題名是以姓氏家族的名望為排列順序，到了辛南容，人們都不知道此人是誰，談元茂便擱筆問道：「請辛先生談談你家族的名望。」辛南容此時恰在別處，柳宗元道：「他是東海人。」談元茂問：「你怎麼知道？」柳宗元道：「東海之大，無所不容。」即刻辛南容到來，人們問他的族望，他說：「我是渤海人。」眾人大笑。慈恩塔題名一事，起於張莒，那天，他們同科中試的人本來是一起到寺中閒游的，後來他便在塔上題寫上中選人的名字，自此，人們便以此為先例延續下來。
陸暢
唐陸暢，雲陽公出降都尉劉氏，朝士舉為儐相。內人以陸吳音。才思敏捷，凡所調戲，應對如流。復以詩嘲之，陸亦酬和。六宮大喜。凡十餘篇。嬪娥皆諷誦之。例外，別賜宮錦十段，楞伽瓶唾盂，以賞之。內人詩云：「十二層樓倚碧空，鳳鸞相對立梧桐。雙成走報監門衛，莫使吳歈入漢宮。」或為內學宋若蘭、若昭姊妹所作。陸酬曰：「粉面仙郎選聖朝，偶逢秦女學吹簫。須教翡翠聞王母，不奈烏鳶噪鵲橋。」（出《雲溪友議》）
【譯文】
唐朝人陸暢，雲陽公主嫁給都尉劉氏時，朝官們舉薦他為儀式的贊禮人。宮女們因為覺得陸暢操吳音，才思敏捷，都願跟他開玩笑，他都應對如流。再以詩嘲諷他，陸暢也以諷刺詩酬和，六宮大為歡喜。他所寫的十幾首詩，嬪娥們都能背誦。作為破例，宮中人分別賞與他宮錦十塊，楞伽瓶痰盂一個，以表示對他的讚揚。宮娥中有人寫詩道：「十二層樓倚碧空，鳳鸞相對立梧桐。雙成走報監門衛，莫使吳歈（吳地的歌曲）入漢宮。」有人說這是宮中才女宋若蘭、宋若昭所作。陸暢和詩道：「粉面仙郎（仙女）選聖朝，偶逢秦女學吹簫（意為想結婚，出自秦穆公女弄玉喜好吹簫之典故）。須教翡翠（鳥名）聞王母，不奈烏鳶噪鵲橋。」
平曾
【譯文】
唐朝時，柳宗元和劉禹錫同一年考中進士，題名于慈恩塔上，是由談元茂執筆書寫的。當時都不打算把自己的名字寫在最顯著的地方，而寫在押縫的板子上，很不顯眼，遊人一般也看不見，或者用不多久板子也便損壞。當時柳宗元草擬名單，他暗暗斟酌着，張復的名字下，應該是馬征、鄧文佐等，這全是在顯著位置。題名是以姓氏家族的名望為排列順序，到了辛南容，人們都不知道此人是誰，談元茂便擱筆問道：「請辛先生談談你家族的名望。」辛南容此時恰在別處，柳宗元道：「他是東海人。」談元茂問：「你怎麼知道？」柳宗元道：「東海之大，無所不容。」即刻辛南容到來，人們問他的族望，他說：「我是渤海人。」眾人大笑。慈恩塔題名一事，起於張莒，那天，他們同科中試的人本來是一起到寺中閒游的，後來他便在塔上題寫上中選人的名字，自此，人們便以此為先例延續下來。
陸暢
【譯文】
唐朝人陸暢，雲陽公主嫁給都尉劉氏時，朝官們舉薦他為儀式的贊禮人。宮女們因為覺得陸暢操吳音，才思敏捷，都願跟他開玩笑，他都應對如流。再以詩嘲諷他，陸暢也以諷刺詩酬和，六宮大為歡喜。他所寫的十幾首詩，嬪娥們都能背誦。作為破例，宮中人分別賞與他宮錦十塊，楞伽瓶痰盂一個，以表示對他的讚揚。宮娥中有人寫詩道：「十二層樓倚碧空，鳳鸞相對立梧桐。雙成走報監門衛，莫使吳歈（吳地的歌曲）入漢宮。」有人說這是宮中才女宋若蘭、宋若昭所作。陸暢和詩道：「粉面仙郎（仙女）選聖朝，偶逢秦女學吹簫（意為想結婚，出自秦穆公女弄玉喜好吹簫之典故）。須教翡翠（鳥名）聞王母，不奈烏鳶噪鵲橋。」
平曾
