唐皮日休嘗謁歸仁紹，數往而不得見。皮既心有所慊，而動形於言，因作詠龜詩：「硬骨殘形知幾秋，屍骸終不是風流。頑皮死後鑽須遍，都為平生不出頭。」時仁紹亦有諸子佾、系，與日休同在場中，隨即聞之。因伺其復至，乃于刺字皮姓之中，題詩授之曰：「八片尖裁浪作球，火中爆了水中揉。一包閒氣如長在，惹踢招拳卒未休。」時人以為日休雖輕俳，而仁紹亦浮薄矣。（出《皮日休文集》）
【譯文】
唐朝時，皮日休曾去拜見過歸仁紹，幾次前往都不會見，皮日休心裡很不滿，因而流露於言表，並寫了一首《詠龜》詩：「已經是破甲殘骨了還能活幾年，既已一堆屍骨了怎麼也算不上風流吧？那厚臉皮死了以後還到處亂鑽。都是因為活了一輩子也不曾出頭。」在他寫這首詩的時候，正好歸仁紹的兒子歸佾、歸系也在當場，歸仁紹當然立即就會知道此事。因而等他再來的時候，便在他名片的「皮」字下，題了一首詩送給他：「把你裁成八片作成了個球，扔到火中就爆裂扔到水裡好搓揉。只要一包子閒氣能一直裝在裡面，就會招惹人家拳打腳踢直到死也不會罷休。」當時人們都認為，皮日休雖很輕佻滑稽，而歸仁紹也夠輕浮刻薄的了。
薛能
唐趙璘儀質瑣陋，成名後為婿，薛能為儐相。乃為詩嘲謔，其略曰：「巡關每傍樗蒲局，望月還登乞巧樓。第一莫教嬌太過，緣人衣帶上人頭。」又曰：「不知元在鞍轎裡，將為空馱席帽歸。」又曰：「火爐床上平身立，便與夫人作鏡檯。」（出《抒情詩》）
【譯文】
唐朝人趙璘相貌猥瑣醜陋，成名以後才當了女婿，婚禮上薛能為儐相，他寫詩對趙璘進行了嘲諷戲弄。詩中寫道：「巡關每傍樗蒲局（賭場），望月還登乞巧樓（是說他年齡很大才婚配），第一莫教嬌太過，緣人衣帶上人頭（是說不要太嬌寵新娘子）。」又寫道：「不知元（首，即腦袋）在鞍橋（馬鞍）裡，將為（還以為）空馱席帽（藤席編的帽子）歸（是說他個子太小）。」又寫道：「火爐床上平身立，便與夫人作鏡檯（站在炕上才與夫人一樣高，仍是嘲諷他個子矮）。」
周顗
唐處士周顗洪儒奧學，偶不中第，旅浙西。與從事歡飲，而昧于令章，筵中皆戲之。有賓從贈詩曰：「龍津掉尾十年勞，聲價當時鬥月高。唯有紅妝回舞手，似持雙刃向猿猱。」周答曰：「十載文場敢憚勞，宋都回鶃為風高。今朝甘被花枝笑，任道樽前愛縛猱。」（出《抒情詩》）
【譯文】
唐朝有個隱士周顗，學識淵博，曾去應試卻沒有考中，旅居浙西。與隨從的人歡聚暢飲，常掩藏起自己的身份，宴席上都相互戲耍。有一次一個賓客贈詩道：「你現在是不求功名了，可是你為了入朝做官卻花費十年的心血，那時你中第的呼聲真如星月一樣高。唯有那妙齡女郎飛旋舞動的雙手去招引，就象手持雙刀驅趕猴子一樣，才能把你拉回來。」周顗答詩道：「十年苦讀書如大病一場，今日象鶃鳥一樣盤旋在這裡，是因為這的風高氣爽。今天甘願被妙齡女郎們嘲笑了，在這酒樽面前任憑你們捆綁吧。」
任轂
唐任轂有經學，居懷谷，望征命而蒲輪不至，自入京中訪問知己。有朝士戲贈詩曰：「雲林應訝鶴書遲，自入京來探事宜。從此見山須闔眼，被山相賺已多時。」後至補袞。（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
【譯文】
唐朝時，皮日休曾去拜見過歸仁紹，幾次前往都不會見，皮日休心裡很不滿，因而流露於言表，並寫了一首《詠龜》詩：「已經是破甲殘骨了還能活幾年，既已一堆屍骨了怎麼也算不上風流吧？那厚臉皮死了以後還到處亂鑽。都是因為活了一輩子也不曾出頭。」在他寫這首詩的時候，正好歸仁紹的兒子歸佾、歸系也在當場，歸仁紹當然立即就會知道此事。因而等他再來的時候，便在他名片的「皮」字下，題了一首詩送給他：「把你裁成八片作成了個球，扔到火中就爆裂扔到水裡好搓揉。只要一包子閒氣能一直裝在裡面，就會招惹人家拳打腳踢直到死也不會罷休。」當時人們都認為，皮日休雖很輕佻滑稽，而歸仁紹也夠輕浮刻薄的了。
薛能
【譯文】
唐朝人趙璘相貌猥瑣醜陋，成名以後才當了女婿，婚禮上薛能為儐相，他寫詩對趙璘進行了嘲諷戲弄。詩中寫道：「巡關每傍樗蒲局（賭場），望月還登乞巧樓（是說他年齡很大才婚配），第一莫教嬌太過，緣人衣帶上人頭（是說不要太嬌寵新娘子）。」又寫道：「不知元（首，即腦袋）在鞍橋（馬鞍）裡，將為（還以為）空馱席帽（藤席編的帽子）歸（是說他個子太小）。」又寫道：「火爐床上平身立，便與夫人作鏡檯（站在炕上才與夫人一樣高，仍是嘲諷他個子矮）。」
周顗
唐處士周顗洪儒奧學，偶不中第，旅浙西。與從事歡飲，而昧于令章，筵中皆戲之。有賓從贈詩曰：「龍津掉尾十年勞，聲價當時鬥月高。唯有紅妝回舞手，似持雙刃向猿猱。」周答曰：「十載文場敢憚勞，宋都回鶃為風高。今朝甘被花枝笑，任道樽前愛縛猱。」（出《抒情詩》）
【譯文】
唐朝有個隱士周顗，學識淵博，曾去應試卻沒有考中，旅居浙西。與隨從的人歡聚暢飲，常掩藏起自己的身份，宴席上都相互戲耍。有一次一個賓客贈詩道：「你現在是不求功名了，可是你為了入朝做官卻花費十年的心血，那時你中第的呼聲真如星月一樣高。唯有那妙齡女郎飛旋舞動的雙手去招引，就象手持雙刀驅趕猴子一樣，才能把你拉回來。」周顗答詩道：「十年苦讀書如大病一場，今日象鶃鳥一樣盤旋在這裡，是因為這的風高氣爽。今天甘願被妙齡女郎們嘲笑了，在這酒樽面前任憑你們捆綁吧。」
任轂
唐任轂有經學，居懷谷，望征命而蒲輪不至，自入京中訪問知己。有朝士戲贈詩曰：「雲林應訝鶴書遲，自入京來探事宜。從此見山須闔眼，被山相賺已多時。」後至補袞。（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
