北魏時，京都洛陽有一個很有才學的大官，對《史記》中疑難字的發音有了新發現，其實很多都是錯誤的。他見顓頊的頊字拼作「許綠」，便錯誤地拼作「許緣」，於是他就對朝士們說：「從來‘顓頊’二字就錯誤地讀成‘專旭’，應當讀作‘專翲’才對。」此人既然先有了高明，其他人也只好跟着念「專翲」。一年之後，有一位更有學問的人，與他苦苦地探討研究，他才知道自己錯了。
并州士族
北齊并州有士族，好為可笑詩賦，輕蔑邢魏諸公。眾共嘲弄。虛相稱讚，必擊牛釃酒延之。其妻明鑒人也，泣而諫之。此人嘆曰：「才華不為妻子所容（容下原有與字，據明抄本刪），何況（況原作兄，據明抄本改）行路。」至死不覺。（出《顏氏家訓》）
【譯文】
南北朝時，北齊并州有個讀書人，專好寫一些令人可笑的詩賦，而且鄙視邢邵、魏收等有學問人。常受到人們的嘲弄。如果有人虛假地稱讚幾句，他一定會殺牛斟酒招待人家。他的妻子是個明白人，曾含着眼淚苦苦地規勸他。此人卻感嘆道：「有才華的人，自己的妻子都容忍不得我，何況路人了。」至死也未醒悟。
高敖曹
高敖曹常為「雜詩」三首云：「塚子地握槊，星宿天圍棋。開壇瓮張口，卷席床剝皮。」又：「相送重相送，相送至橋頭。培堆兩眼淚，難按滿胸愁。」又：「桃生毛彈子，瓠長棒槌兒。牆欹壁亞肚，河凍水生皮。」（出《啟顏錄》）
【譯文】
高敖曹曾經寫「雜詩三首」，如：「塚（墳墓）子地握槊（長矛），星宿天圍棋。開壇瓮張口，卷席床剝皮。」又如：「相送重相送，相送至橋頭。培堆兩眼淚，難按滿胸愁。」又如：「桃生毛彈子，瓠（一種葫蘆）長棒槌兒。牆欹（傾斜）壁亞肚，河凍水生皮。」
梁權貴
梁有一權貴，讀誤本《蜀都賦》，註解「蹲鴟，芋也」，而為羊字。後有人餉羊肉。答書云：「損惠蹲鴟。」舉朝驚駭，不解事義。久後尋繹。方知如此。（出《顏氏家訓》）
【譯文】
梁朝時有一位權貴，讀了一篇有錯誤的《蜀都賦》，註解中將「蹲鴟、芋也」中的「芋」，解釋為「羊」。後來有人要請他去吃羊肉，他在回答的信箋中寫道：「損惠蹲鴟。」滿朝的官員們聽說後無不感到驚訝，不解其意。過了很久，找出了原因，方知是這麼回事。
柳騫之
隋內史舍人河東柳騫之，奏事好錯。嘗有周家公主，表請出家。騫之奏云：「周家公主上表，求作道人。」上大笑。及出，虞仆射慶則問之曰：「奏事若為錯。」騫之復錯答曰：「周家公主，欲得還俗。」騫之歷位光祿卿。
【譯文】
隋朝時，有個內史舍人河東人柳騫之，在朝堂奏事時經常出錯。有一次，周氏所生公主要出嫁，需奏請皇上。柳騫之奏道：「周氏公主上表，求作道人。」皇上大笑。退出朝堂後，仆射虞慶則問他道：「你上奏的事情好象說錯了。」柳騫之又錯誤答道：「啊，周氏公主，想要還俗。」柳騫之後來曾做過光祿卿。
阮嵩 唐貞觀中，桂陽令阮嵩，妻閻氏，極妒。嵩在廳會客飲，召女奴歌。閻被發跣足袒臂，拔刀至席。諸客驚散，嵩伏床下，女奴狼狽而奔。刺史崔邈為嵩作考詞云：「婦強夫弱，內剛外柔。一妻不能禁止，百姓如何整肅？妻既禮教不修，夫又精神何在？考下。」省符，解見任。（出《朝野僉載》）
【譯文】
并州士族
北齊并州有士族，好為可笑詩賦，輕蔑邢魏諸公。眾共嘲弄。虛相稱讚，必擊牛釃酒延之。其妻明鑒人也，泣而諫之。此人嘆曰：「才華不為妻子所容（容下原有與字，據明抄本刪），何況（況原作兄，據明抄本改）行路。」至死不覺。（出《顏氏家訓》）
【譯文】
高敖曹
高敖曹常為「雜詩」三首云：「塚子地握槊，星宿天圍棋。開壇瓮張口，卷席床剝皮。」又：「相送重相送，相送至橋頭。培堆兩眼淚，難按滿胸愁。」又：「桃生毛彈子，瓠長棒槌兒。牆欹壁亞肚，河凍水生皮。」（出《啟顏錄》）
高敖曹曾經寫「雜詩三首」，如：「塚（墳墓）子地握槊（長矛），星宿天圍棋。開壇瓮張口，卷席床剝皮。」又如：「相送重相送，相送至橋頭。培堆兩眼淚，難按滿胸愁。」又如：「桃生毛彈子，瓠（一種葫蘆）長棒槌兒。牆欹（傾斜）壁亞肚，河凍水生皮。」
梁權貴
梁有一權貴，讀誤本《蜀都賦》，註解「蹲鴟，芋也」，而為羊字。後有人餉羊肉。答書云：「損惠蹲鴟。」舉朝驚駭，不解事義。久後尋繹。方知如此。（出《顏氏家訓》）
【譯文】
梁朝時有一位權貴，讀了一篇有錯誤的《蜀都賦》，註解中將「蹲鴟、芋也」中的「芋」，解釋為「羊」。後來有人要請他去吃羊肉，他在回答的信箋中寫道：「損惠蹲鴟。」滿朝的官員們聽說後無不感到驚訝，不解其意。過了很久，找出了原因，方知是這麼回事。
柳騫之
隋內史舍人河東柳騫之，奏事好錯。嘗有周家公主，表請出家。騫之奏云：「周家公主上表，求作道人。」上大笑。及出，虞仆射慶則問之曰：「奏事若為錯。」騫之復錯答曰：「周家公主，欲得還俗。」騫之歷位光祿卿。
【譯文】
隋朝時，有個內史舍人河東人柳騫之，在朝堂奏事時經常出錯。有一次，周氏所生公主要出嫁，需奏請皇上。柳騫之奏道：「周氏公主上表，求作道人。」皇上大笑。退出朝堂後，仆射虞慶則問他道：「你上奏的事情好象說錯了。」柳騫之又錯誤答道：「啊，周氏公主，想要還俗。」柳騫之後來曾做過光祿卿。
阮嵩 唐貞觀中，桂陽令阮嵩，妻閻氏，極妒。嵩在廳會客飲，召女奴歌。閻被發跣足袒臂，拔刀至席。諸客驚散，嵩伏床下，女奴狼狽而奔。刺史崔邈為嵩作考詞云：「婦強夫弱，內剛外柔。一妻不能禁止，百姓如何整肅？妻既禮教不修，夫又精神何在？考下。」省符，解見任。（出《朝野僉載》）
【譯文】
