唐王怡為中丞，憲台之穢；姜晦為常選侍郎，吏部之穢；崔泰之為黃門侍郎，門下之穢；號為京師三穢。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，王怡任御史中丞，是御史台最醜惡的人。姜晦任主管銓選的侍郎，是吏部最醜惡的人。崔泰之任黃門侍郎，是門下省最醜惡的人。當時這三人被稱之為「京師三穢」。
陽滔
唐陽滔為中書舍人。時促命制敕，令史持庫鑰他適，無舊本撿尋，乃斫窗取得之。時人號為斫窗舍人。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，陽滔曾擔任過中書舍人（為皇帝起草制敕的官員）。有一次，急令他抄制詔書，可是拿着庫房鑰匙的令史去了別處，取不出舊的稿本參考，於是就斫（砍）斷窗框進去取出來。當時人們稱之為「斫窗舍人」。
常定宗
唐國子祭酒辛弘智詩云：「君為河邊草，逢春心剩生。妾如台上鏡，照得始分明。」同房學士常定宗，為改始字為轉字，遂爭此詩。皆云我作。乃下牒，見博士羅道宗，判云：「昔五字定表，以理切稱奇。今一言競詩，取詞多為主。詩歸弘智，轉還定宗。以狀牒知，任為公（公下原有之字，據明抄本刪）驗。」（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，有個國子祭酒（官職名）辛弘智寫詩道：「君為河邊草，逢春心剩生。妾如台上鏡，照得始分明。」同房的學士常定宗，只因為將其中的「始」字改為「轉」字，就要爭奪這首詩。兩人都說是自己寫的。於是寫下了訟狀，博士羅道宗裁斷道：「過去五個字是衡定的標準，以說理深刻為奇。今天一個字就要奪詩，取字數多的為詩的主人，詩歸屬弘智，‘轉’字還給定宗。將此狀文發放周知，任憑公眾驗證。」
張玄靖
唐張玄靖，陝人也，自左衛倉曹拜監察，性非惇厚。因附會慕容寶節而遷。時有兩張監察，號玄靖為小張。初入台，呼同列長年為兄，及選殿中，則不復兄矣。寶節既誅，頗不自安，復呼舊列為兄，監察杜文范，因使還，會鄭仁恭方出使，問台中事意，恭答曰：「寶節敗後，小張復呼我曹為兄矣。」時人以為談笑。（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝時，有個叫張玄靖的，陝州人，自左衛倉曹升任為監察御史，此人並不忠厚老實。由於追隨巴結慕容寶節而得到陞遷。當時台中有兩個張監察，因而稱玄靖為小張。他剛到御史台時，稱呼同事們年長的為兄，等升為殿中御史，就不再稱兄了。後來當慕容寶節獲罪被殺，他很不自安，於是又稱察院的老同事為兄。監察御史杜文范剛剛出差回來，趕上鄭仁恭正要出差，他問仁恭最近台中有什麼值得一提的事，仁恭道：「寶節敗落後，小張又呼我輩為兄了。」當時人們都以此為談笑的材料。
卷第二百六十
嗤鄙三
公羊傳 李文禮 殷安 姓房人 元宗逵 獨孤守忠 王熊 曲崇裕 梁士會 張懷慶
康聓 征君 李佐 元載常袞 崔阡 黎干 崔叔清 常願 劉士榮 袁德師 蔣乂 崔損
公羊傳
有甲欲謁見邑宰，問左右曰：「令何所好？」或語曰：「好《公羊傳》。」後入見，令問：「君讀何書？」答曰：「唯業《公羊傳》。」試問：「誰殺陳他者？」甲良久對曰：「平生實不殺陳他。」令察謬誤，因復戲之曰：「君不殺陳他，請是誰殺？」於是太怖，徒跣走出，人問其故，乃大語曰：「見明府，便以死事見訪，後直不敢復來，遇赦當出耳。」（出《笑林》）
【譯文】
【譯文】
唐朝時，王怡任御史中丞，是御史台最醜惡的人。姜晦任主管銓選的侍郎，是吏部最醜惡的人。崔泰之任黃門侍郎，是門下省最醜惡的人。當時這三人被稱之為「京師三穢」。
陽滔
【譯文】
唐朝時，陽滔曾擔任過中書舍人（為皇帝起草制敕的官員）。有一次，急令他抄制詔書，可是拿着庫房鑰匙的令史去了別處，取不出舊的稿本參考，於是就斫（砍）斷窗框進去取出來。當時人們稱之為「斫窗舍人」。
常定宗
【譯文】
唐朝時，有個國子祭酒（官職名）辛弘智寫詩道：「君為河邊草，逢春心剩生。妾如台上鏡，照得始分明。」同房的學士常定宗，只因為將其中的「始」字改為「轉」字，就要爭奪這首詩。兩人都說是自己寫的。於是寫下了訟狀，博士羅道宗裁斷道：「過去五個字是衡定的標準，以說理深刻為奇。今天一個字就要奪詩，取字數多的為詩的主人，詩歸屬弘智，‘轉’字還給定宗。將此狀文發放周知，任憑公眾驗證。」
張玄靖
唐張玄靖，陝人也，自左衛倉曹拜監察，性非惇厚。因附會慕容寶節而遷。時有兩張監察，號玄靖為小張。初入台，呼同列長年為兄，及選殿中，則不復兄矣。寶節既誅，頗不自安，復呼舊列為兄，監察杜文范，因使還，會鄭仁恭方出使，問台中事意，恭答曰：「寶節敗後，小張復呼我曹為兄矣。」時人以為談笑。（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝時，有個叫張玄靖的，陝州人，自左衛倉曹升任為監察御史，此人並不忠厚老實。由於追隨巴結慕容寶節而得到陞遷。當時台中有兩個張監察，因而稱玄靖為小張。他剛到御史台時，稱呼同事們年長的為兄，等升為殿中御史，就不再稱兄了。後來當慕容寶節獲罪被殺，他很不自安，於是又稱察院的老同事為兄。監察御史杜文范剛剛出差回來，趕上鄭仁恭正要出差，他問仁恭最近台中有什麼值得一提的事，仁恭道：「寶節敗落後，小張又呼我輩為兄了。」當時人們都以此為談笑的材料。
卷第二百六十
嗤鄙三
公羊傳 李文禮 殷安 姓房人 元宗逵 獨孤守忠 王熊 曲崇裕 梁士會 張懷慶
康聓 征君 李佐 元載常袞 崔阡 黎干 崔叔清 常願 劉士榮 袁德師 蔣乂 崔損
公羊傳
有甲欲謁見邑宰，問左右曰：「令何所好？」或語曰：「好《公羊傳》。」後入見，令問：「君讀何書？」答曰：「唯業《公羊傳》。」試問：「誰殺陳他者？」甲良久對曰：「平生實不殺陳他。」令察謬誤，因復戲之曰：「君不殺陳他，請是誰殺？」於是太怖，徒跣走出，人問其故，乃大語曰：「見明府，便以死事見訪，後直不敢復來，遇赦當出耳。」（出《笑林》）
【譯文】
