唐朝人許敬宗性情十分輕薄狂傲，見到的人，多是說忘記是誰了，或者說自己耳朵不好使，常常說：「你是很難記住的，如果你是曹植、劉楨、沈約、謝眺，即使在暗中摸索也可以認出來。」
盈川令
楊炯，華陰人。幼聰敏博學。以神童舉。與王勃、盧照鄰、駱賓王齊名。嘗謂人曰：「吾愧在盧前，恥居王后。」當時以為然。拜校書郎，為崇文館學士。則天初，坐事左轉梓州司法參軍，秩滿，授盈川令。炯為政殘酷，人吏動不如意，輒榜殺之。又所居府舍，多進士亭台，皆書牓額，為之美名，大為遠近所笑。
唐衢州盈川令楊炯，詞學優長，恃才簡倨，不容于時。每見朝官，目為麒麟楦許怨。人問其故？楊曰：「今餔樂假弄麒麟者，刻畫頭角，修飾皮毛，覆之驢上，巡場而走。及脫皮褐。還是驢馬。無德而衣朱紫者，與驢覆麟皮何別矣？」（出《朝野僉載》，據談氏初印本附錄）
【譯文】
楊炯，華陰人。幼年時就很聰明博學，他是以神童而被舉薦中第的。他與王勃、盧照鄰、駱賓王齊名，可他曾對人說：「我排在盧照鄰之前感到很羞愧，但排在王勃之後又覺得是一種恥辱。」當時都認為是這樣的。曾任校書郎，後任崇文館學士。武則天執政初期，因事獲罪而降職為梓州司法參軍。任職期滿後，又被任命為盈川縣令。楊炯為政十分嚴酷，吏役們一旦不合他心意，動不動就下令用棍棒打死。在他居住的宅第中，修建了許多進士亭台，並都書寫在匾額上，用來作為亭閣的美名，頗為人們所譏笑。
唐朝的衢州盈川縣令楊炯，頗有詞學特長，依仗自己有才學而很傲慢，不與時事相合。每次見到朝廷中的官員，都稱他們是麒麟楦許怨。有人問他是什麼原因，楊炯說：「如今餔樂耍異假麒麟的人，就是刻畫一個麒麟頭和角，裝飾一張麒麟的毛皮，然後披裹在驢身上，沿著場地而行走。等到褪下了那層假皮，仍然還是驢馬。沒有德行而穿著紅色紫色官服的人，跟驢披裹上麒麟的皮有何區別？」
崔湜
崔湜，仁師之子。弟澄、液，兄蒞，並有文翰，列居清要。每私宴。自比王謝之家。謂人曰：「吾門戶及出身歷官，未嘗不為第一。大丈夫當先據要路以制人，豈能默默受制於人。」湜執政時，年三十六。嘗暮出端門，下天津，馬上賦詩曰：「春還上林苑，花滿洛陽城。」張說見之嘆曰：「文與位固可致，其年不可及也。」後附韋后，比相，又附太平公主。門下客獻《海鷗賦》以諷，湜稱善而不悛。蕭至忠誅，流嶺外賜死。
崔湜之為中書令，張嘉真為舍人，湜輕之，常呼為張底。後曾量數事，意皆出人右。湜驚美久之，謂同列曰：「知否張底乃我輩一般人，此終是其坐處。」湜死後十餘年，河東竟為中書令。（出《國史纂異》，據談氏初本附錄）
【譯文】
崔湜，崔仁師之子。他的弟弟崔澄、崔液，哥哥崔蒞，都很有文彩，先後得到清貴樞要的官職。每次私下宴會，他都把自家比做六朝時的王、謝高門望族。他對人說：「我的家族，出身和所任官職的清貴，未嘗不是第一。大丈夫就該先佔據要害之地而掌握控制他人，怎能默默地受別人的控制？」崔湜任宰相時，才三十六歲。有一次他曾在傍晚出了端午門，直下天津橋。在馬背上詠詩道：「春還上林苑，花滿洛陽城。」張說見到他時感嘆說：「文彩和職位固然可以趕上他，可年齡不如他了！」後來依附於韋后，相互勾結，再後又依附於太平公主。有門客獻了一篇《海鷗賦》諷刺他，崔湜說好，可是並未悔改。蕭至忠被殺後，崔湜也被流放嶺南而下令讓他自盡。
盈川令
楊炯，華陰人。幼聰敏博學。以神童舉。與王勃、盧照鄰、駱賓王齊名。嘗謂人曰：「吾愧在盧前，恥居王后。」當時以為然。拜校書郎，為崇文館學士。則天初，坐事左轉梓州司法參軍，秩滿，授盈川令。炯為政殘酷，人吏動不如意，輒榜殺之。又所居府舍，多進士亭台，皆書牓額，為之美名，大為遠近所笑。
唐衢州盈川令楊炯，詞學優長，恃才簡倨，不容于時。每見朝官，目為麒麟楦許怨。人問其故？楊曰：「今餔樂假弄麒麟者，刻畫頭角，修飾皮毛，覆之驢上，巡場而走。及脫皮褐。還是驢馬。無德而衣朱紫者，與驢覆麟皮何別矣？」（出《朝野僉載》，據談氏初印本附錄）
楊炯，華陰人。幼年時就很聰明博學，他是以神童而被舉薦中第的。他與王勃、盧照鄰、駱賓王齊名，可他曾對人說：「我排在盧照鄰之前感到很羞愧，但排在王勃之後又覺得是一種恥辱。」當時都認為是這樣的。曾任校書郎，後任崇文館學士。武則天執政初期，因事獲罪而降職為梓州司法參軍。任職期滿後，又被任命為盈川縣令。楊炯為政十分嚴酷，吏役們一旦不合他心意，動不動就下令用棍棒打死。在他居住的宅第中，修建了許多進士亭台，並都書寫在匾額上，用來作為亭閣的美名，頗為人們所譏笑。
唐朝的衢州盈川縣令楊炯，頗有詞學特長，依仗自己有才學而很傲慢，不與時事相合。每次見到朝廷中的官員，都稱他們是麒麟楦許怨。有人問他是什麼原因，楊炯說：「如今餔樂耍異假麒麟的人，就是刻畫一個麒麟頭和角，裝飾一張麒麟的毛皮，然後披裹在驢身上，沿著場地而行走。等到褪下了那層假皮，仍然還是驢馬。沒有德行而穿著紅色紫色官服的人，跟驢披裹上麒麟的皮有何區別？」
崔湜
崔湜，仁師之子。弟澄、液，兄蒞，並有文翰，列居清要。每私宴。自比王謝之家。謂人曰：「吾門戶及出身歷官，未嘗不為第一。大丈夫當先據要路以制人，豈能默默受制於人。」湜執政時，年三十六。嘗暮出端門，下天津，馬上賦詩曰：「春還上林苑，花滿洛陽城。」張說見之嘆曰：「文與位固可致，其年不可及也。」後附韋后，比相，又附太平公主。門下客獻《海鷗賦》以諷，湜稱善而不悛。蕭至忠誅，流嶺外賜死。
崔湜之為中書令，張嘉真為舍人，湜輕之，常呼為張底。後曾量數事，意皆出人右。湜驚美久之，謂同列曰：「知否張底乃我輩一般人，此終是其坐處。」湜死後十餘年，河東竟為中書令。（出《國史纂異》，據談氏初本附錄）
【譯文】
崔湜，崔仁師之子。他的弟弟崔澄、崔液，哥哥崔蒞，都很有文彩，先後得到清貴樞要的官職。每次私下宴會，他都把自家比做六朝時的王、謝高門望族。他對人說：「我的家族，出身和所任官職的清貴，未嘗不是第一。大丈夫就該先佔據要害之地而掌握控制他人，怎能默默地受別人的控制？」崔湜任宰相時，才三十六歲。有一次他曾在傍晚出了端午門，直下天津橋。在馬背上詠詩道：「春還上林苑，花滿洛陽城。」張說見到他時感嘆說：「文彩和職位固然可以趕上他，可年齡不如他了！」後來依附於韋后，相互勾結，再後又依附於太平公主。有門客獻了一篇《海鷗賦》諷刺他，崔湜說好，可是並未悔改。蕭至忠被殺後，崔湜也被流放嶺南而下令讓他自盡。
