然而我居住在這裡，可喜的事多，可悲的事也多。在這之前，庭院南北貫通，是個完整的院子。等到伯父、叔父們分家以後，庭院內外開了許多小門，隔牆壘得到處都是。東家的狗衝著西家叫，來了客人得穿過廚房去吃飯，鷄都棲息在廳堂上。庭院中先是紮下籬笆，後又壘起了牆，一共變動了兩次。我家有個老婆婆，曾經在這間屋裡住過。她是已經去世的祖母的婢女，做過兩代人的奶娘，我母親生前待她很好。屋子西面和內室相連，母親曾經來過，老婆婆常對我說：「那裡，就是你母親曾經站立過的地方。」她又說：「你姐姐在我的懷裡，呱呱地哭着，娘聽到哭聲用手指敲敲房門說：『女兒冷嗎？是想吃東西嗎？』我隔着門板應聲回答」。話還沒說完，我就哭了，老婆婆也哭了。我從兒童時代起，一直在這項脊軒中讀書。有一天，祖母來看我，對我說：「我的孩子，很久沒見到你的人影了，為什麼整天不聲不響地待在這兒，像個女兒家呀！」等到離開的時候，用手關上房門，自言自語地說：「我家的人讀書，很長時間不見成效了，這孩子的成功，那總是可以期待的吧！」一會兒，祖母拿着一塊象笏來，說：「這是我祖父太常公宣德年間拿着上朝的，將來你用得上它。」回想起這些往事陳跡，就像發生在昨天似的，叫人忍不住放聲大哭起來。
項脊軒的東面，以前做過廚房，人們到那裡去，要從軒前經過。我關上窗子住在裡面，時間長了，能夠憑腳步聲辨別出行人。項脊軒共四次遭受火災，卻能不被焚燬，大概是有神靈保護的緣故。
項脊生說：巴蜀地方有個名叫清的寡婦，她繼承了丈夫留下的硃砂礦，採礦獲利為天下第一，後來秦始皇築「女懷清台」紀念她。劉備與曹操爭奪天下，諸葛亮由務農出而建立勛業。當這兩個人還待在不為人所知的偏僻角落時，世人又怎麼能知道他們呢？我今天居住在這破舊的小屋裡，卻自得其樂，以為有奇景異致。如果有知道我這種境遇的人，恐怕會把我看作目光短淺的井底之蛙吧！
我寫完了這篇志，過了五年，我的妻子嫁到我家。她時常來到項脊軒中，向我詢問古代的事情，有時靠着桌子學寫字。我妻回娘家看望父母，歸來後轉達她的小妹們的話說：「聽說姐姐家有間閣子，為什麼叫閣子呢？」又過了六年，我的妻子去世了，閣子也壞了，沒有修理。又過了兩年，我因久臥病榻，心情無聊，於是叫人再次修理了這間南閣子，式樣與以前稍有不同。然而我以後大部分時間出門在外，不常在這裡居住。
庭院中有一棵枇杷樹，是我的妻子在她去世那一年親手栽種的，現在已經長得高大挺拔，像傘一樣了。
（高建中）
寒花葬志
〔明〕歸有光
【原文】
婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死，葬虛丘。事我而不卒，命也夫！
婢初媵時，年十歲，垂雙鬟，曳深綠布裳。一日，天寒，爇火煮荸薺熟，婢削之盈甌，予入自外，取食之；婢持去，不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚幾旁飯，即飯，目眶冉冉動。孺人又指予以為笑。
回思是時，奄忽便已十年。籲，可悲也已！
——選自《四部叢刊》本《震川先生文集》
婢女名寒花，是我妻魏孺人的陪嫁丫環。死於嘉靖十六年五月四日，葬在土山之上。她沒有能侍奉我到底，這是命啊！
項脊軒的東面，以前做過廚房，人們到那裡去，要從軒前經過。我關上窗子住在裡面，時間長了，能夠憑腳步聲辨別出行人。項脊軒共四次遭受火災，卻能不被焚燬，大概是有神靈保護的緣故。
項脊生說：巴蜀地方有個名叫清的寡婦，她繼承了丈夫留下的硃砂礦，採礦獲利為天下第一，後來秦始皇築「女懷清台」紀念她。劉備與曹操爭奪天下，諸葛亮由務農出而建立勛業。當這兩個人還待在不為人所知的偏僻角落時，世人又怎麼能知道他們呢？我今天居住在這破舊的小屋裡，卻自得其樂，以為有奇景異致。如果有知道我這種境遇的人，恐怕會把我看作目光短淺的井底之蛙吧！
我寫完了這篇志，過了五年，我的妻子嫁到我家。她時常來到項脊軒中，向我詢問古代的事情，有時靠着桌子學寫字。我妻回娘家看望父母，歸來後轉達她的小妹們的話說：「聽說姐姐家有間閣子，為什麼叫閣子呢？」又過了六年，我的妻子去世了，閣子也壞了，沒有修理。又過了兩年，我因久臥病榻，心情無聊，於是叫人再次修理了這間南閣子，式樣與以前稍有不同。然而我以後大部分時間出門在外，不常在這裡居住。
寒花葬志
〔明〕歸有光
【原文】
婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死，葬虛丘。事我而不卒，命也夫！
婢初媵時，年十歲，垂雙鬟，曳深綠布裳。一日，天寒，爇火煮荸薺熟，婢削之盈甌，予入自外，取食之；婢持去，不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚幾旁飯，即飯，目眶冉冉動。孺人又指予以為笑。
回思是時，奄忽便已十年。籲，可悲也已！
——選自《四部叢刊》本《震川先生文集》
婢女名寒花，是我妻魏孺人的陪嫁丫環。死於嘉靖十六年五月四日，葬在土山之上。她沒有能侍奉我到底，這是命啊！
