王有孽子不害（1），最長，王弗愛，王、王后、太子皆不以為子兄數（2）。不害有子建，材高有氣（3），常怨望太子不省其父（4）；又怨時諸侯皆得分子弟為侯，而淮南獨二子，一為太子，建父獨不得為侯。建陰結交，欲告敗太子，以其父代之。太子知之，數捕系而榜笞建（5）。建具知太子之謀欲殺漢中尉，即使所善壽春莊芷以元朔六年上書於天子曰：「毒藥苦於口利於病，忠言逆於耳利於行。今淮南王孫建，材能高，淮南王王后荼、荼子太子遷常疾害建。建父不害無罪，擅數捕系。欲殺之。今建在，可征問，具知淮南陰事（6）。」書聞，上以其事下廷尉，廷尉下河南治。是時故辟陽侯孫審卿善丞相公孫弘，怨淮南厲王殺其大父（7），乃深購淮南事於弘（8），弘乃疑淮南有畔逆計謀，深窮治其獄（9）。河南治建，辭引淮南太子及黨與。淮南王患之，欲發，問伍被曰：「漢廷治亂？」伍被曰：「天下治。」王意不說，謂伍被曰：「公何以言天下治也？」被曰：「被竊觀朝廷之政，君臣之義，父子之親，夫婦之別，長幼之序，皆得其理，上之舉錯遵古之道十，風俗紀綱未有所缺也。重裝富賈（11），周流天下，道無不通，故交易之道行。南越賓服（12），羌僰人獻（13），東甌人降（14），廣長榆，開朔方，匈奴折翅傷翼，失援不振。雖未及古太平之時，然猶為治也。」王怒，被謝死罪。王又謂被曰：「山東即有兵（15），漢必使大將軍將而制山東，公以為大將軍何如人也？」被曰：「被所善者黃義，從大將軍擊匈奴，還，告被曰：『大將軍遇士大夫有禮，於士卒有恩，眾皆樂為之用。騎上下山若蜚（16），材干絕人（17）。』被以為材能如此，數將習兵，未易當也。及謁者曹梁使長安來，言大將軍號令明，當敵勇敢，常為士卒先。休捨（18），穿井未通，須士卒盡得水，乃敢飲。軍罷，卒盡已度河（19），乃度。皇太后所賜金帛，盡以賜軍吏。雖古名將弗過也。」王默然。
（1）孽子 ：庶子，妾媵（ｙiｎｇ，映）所生。（2）數：序數，此指身為兒子和兄長的名分。此句《漢書·淮南王傳》「王后」前不重「王」字。（3）氣：此指意氣。有氣，即意氣強盛，不肯屈居他人之下的意思。（4）省：探視問候。（5）榜：捶擊，捶打。笞：鞭打，杖擊。（6）陰事：秘事，即隱密之事。（7）大父：祖父。 （8）深購：極力構陷罪狀。購，《史記會注考證》據明代毛晉刻本認為當作「構」，構陷。（9）窮：追究到底。十舉錯：行事的措施。 錯：通「措」。（11）重裝：裝滿貨物的意思。（12）南越賓服：前196年，高祖劉邦封趙佗為南越王。呂後當政時，趙佗反叛，自稱南越武帝。文帝即位後招撫南越，至景帝朝趙佗稱臣歸漢。詳見卷一一三《南越列傳》。(13）羌僰人獻：克羌族一支，春秋前後居住在以僰道為中心的今川南和滇東一帶。武帝元光年間下令治僰道，置犍為郡，開通了西南通中原的道路，從此當地物產入貢朝中。詳見卷一一六《西南夷列傳》。（14）東甌人降：東甌又稱甌越。武帝初年，東越人內部發生戰爭，閩越圍東甌，東甌向朝廷求救。閩越退兵，東甌請求舉國內遷，定居在江淮之間。詳見卷一一四《東越列傳》。（15）山東：古代指殽山或華山以東的廣大地區。 （16）蜚：同「飛」。（17）絕人：非凡出眾。（18）休捨：休息住宿，此指行軍途中駐紮下來。（19）度：同「渡」，渡河。
淮南王見建已征治，恐國陰事且覺，欲發，被又以為難，乃復問被曰：「公以為吳興兵是邪非也？」被曰：「以為非也。吳王至富貴也，舉事不當，身死丹徒，頭足異處，子孫無遺類（1）。臣聞吳王悔之甚。願王熟慮之（2），無為吳王之所悔。」王曰：「男子之所死者一言耳（3）。且吳何知反，漢將一日過成皋者四十餘人（4）。今我令樓緩先要成皋之口（5），周被下穎川兵塞轘轅、伊闕之道，陳定發南陽兵守武關。河南太守獨有洛陽耳，何足憂。然此北尚有臨晉關、河東、上黨與河內、趙國。人言曰『絕成皋之口，天下不通』。據三川之險（6），招山東之兵，舉事如此，公以為何如？」被曰：「臣見其禍，未見其福也。」王曰：「左吳、趙賢、朱驕如皆以為有福，什事九成（7），公獨以為有禍無福，何也？」被曰：「大王之群臣近幸素能使眾者，皆前系詔獄（8），余無可用者。」王曰：「陳勝、吳廣無立錐之地，千人之聚，起於大澤，奮臂大呼而天下響應，西至於戲而兵百二十萬。今吾國雖小，然而勝兵者可得十餘萬（9），非直適戌之眾十，亂鑿棘矜也（11），公何以言有禍無福？」被曰：「往者秦為無道，殘賊天下。興萬乘之駕，作阿房之宮（12），收太半之賊，發閭左之戍（13），父不寧子，兄不便弟（14），政苛刑峻，天下熬然若焦（15），民皆引領而望，傾耳而聽，悲號仰天，叩心而怨上（16），故陳勝大呼，天下響應。當今陛下臨制天下，一齊海內，泛愛蒸庶（17），布德施惠。口雖未言，聲疾雷霆，令雖未出，化馳如神（18），心有所懷，威動萬里，下之應上，猶影響也（19）。而大將軍材能不特章邯、楊熊也（20）。在大王以陳勝、吳廣諭之（21），被以為過矣。」王曰：「苟如公言，不可徼幸邪（22）？」被曰：「被有愚計。」王曰：「奈何？」被曰：「當今諸侯無異心，百姓無怨氣。朔方之郡田地廣，水草美，民徙者不足以實其地。臣之愚計，可偽為丞相御史請書（23），徙郡國豪傑任俠及有耐罪以上（24），赦令除其罪，產五十萬以上者，皆徙其家屬朔方之郡，益發甲卒，急其會日（25）。又偽為左右都司空、上林中都官詔獄（逮）書，〔逮〕諸侯太子幸臣。如此則民怨，諸侯懼，即使辨武隨而說之（26），儻可徼幸什得一乎（27）？」王曰：「此可也。雖然，吾以為不至若此。」於是王乃令官奴入宮，作皇帝璽，丞相、御史、大將軍、軍吏、中二千石、都官令、丞印（28），及旁近郡太守、都尉印，漢使節法冠（29），欲如伍被計。使人偽得罪而西，事大將軍、丞相；一日發兵，使人即刺殺大將軍青，而說丞相下之，如發蒙耳（30）。
（1）無遺類：沒有活下來的人。遺，留下。據《史記集解》，「遺類」一作「□類」。（2）孰：同「熟」。（3）此句意思是說男子漢言必信，甘願為自己講出的一句話獻身。（4）此句是批評吳王不會打仗，沒有扼守住軍事要地成皋縣的虎牢關。虎牢關在縣城外，北臨黃河，絕岸峻崖，自古易守難攻。楚漢戰爭中，劉邦與項羽的軍隊曾相持於此。（5）要：半路攔截。（6）三川：指伊水、洛水和黃河。（7）什：即「十」。（8）詔獄：皇上交辦的案子。（9）勝兵者：會使用兵器作戰的人。十適戍：被迫戍邊。適，同「謫」。（11）。亂（ｊ□，機）鑿：鑿木製成弩機。亂，通「機」，弓弩上的發射裝置。棘：通「戟」，兵器名。矜：木柄。（12）阿房之宮：秦始皇營建的宏偉宮殿，東西五百步，南北五十丈，上可坐萬人，下可樹五丈旗。詳見卷六《秦始皇本紀》。（13）發閭左之戌：古時居住里巷大門內左側的貧苦居民本不當服役，秦時也征發了，可知當時徭役極為繁重。（14）便：安適。（15）熬然若焦：被煎熬得像燒焦了一樣。（16）叩心：捶胸，很激切的樣子。（17）蒸：通「烝」，眾多。（18）化馳如神：教化的迅速推行如有神力相助。（19）猶影響：好像影隨形、響應聲一樣迅速。響：回聲。（20）不特：不只是。（21）諭：同「喻」，說明事理。(22）徼幸：同「僥倖」。（23）請書：向皇上提出請求建議的書奏。（24）豪傑：地方上有權勢、橫霸一方的人。 任俠：指俠義之士，專好抑強扶弱的人。 耐：通「耏」（ｎaｉ，奈），古代一種剃掉鬚鬢的刑罰。一說「二歲刑以上為耐。耐，能任其罪」（《史記集解》引杜林語）。（25）會日：如約會合的日期，此指限期遷至朔方郡的日子。（26）辨武：辯士，善言辭的人。（27）儻（ｔ□ｎｇ，躺）：同「倘」，或許。（28）都官：中都官的省稱。（29）法冠：漢代使節和執法者所戴的官帽。（30）發蒙：揭開蒙蓋器物的布，比喻行事輕而易舉。
（1）孽子 ：庶子，妾媵（ｙiｎｇ，映）所生。（2）數：序數，此指身為兒子和兄長的名分。此句《漢書·淮南王傳》「王后」前不重「王」字。（3）氣：此指意氣。有氣，即意氣強盛，不肯屈居他人之下的意思。（4）省：探視問候。（5）榜：捶擊，捶打。笞：鞭打，杖擊。（6）陰事：秘事，即隱密之事。（7）大父：祖父。 （8）深購：極力構陷罪狀。購，《史記會注考證》據明代毛晉刻本認為當作「構」，構陷。（9）窮：追究到底。十舉錯：行事的措施。 錯：通「措」。（11）重裝：裝滿貨物的意思。（12）南越賓服：前196年，高祖劉邦封趙佗為南越王。呂後當政時，趙佗反叛，自稱南越武帝。文帝即位後招撫南越，至景帝朝趙佗稱臣歸漢。詳見卷一一三《南越列傳》。(13）羌僰人獻：克羌族一支，春秋前後居住在以僰道為中心的今川南和滇東一帶。武帝元光年間下令治僰道，置犍為郡，開通了西南通中原的道路，從此當地物產入貢朝中。詳見卷一一六《西南夷列傳》。（14）東甌人降：東甌又稱甌越。武帝初年，東越人內部發生戰爭，閩越圍東甌，東甌向朝廷求救。閩越退兵，東甌請求舉國內遷，定居在江淮之間。詳見卷一一四《東越列傳》。（15）山東：古代指殽山或華山以東的廣大地區。 （16）蜚：同「飛」。（17）絕人：非凡出眾。（18）休捨：休息住宿，此指行軍途中駐紮下來。（19）度：同「渡」，渡河。
淮南王見建已征治，恐國陰事且覺，欲發，被又以為難，乃復問被曰：「公以為吳興兵是邪非也？」被曰：「以為非也。吳王至富貴也，舉事不當，身死丹徒，頭足異處，子孫無遺類（1）。臣聞吳王悔之甚。願王熟慮之（2），無為吳王之所悔。」王曰：「男子之所死者一言耳（3）。且吳何知反，漢將一日過成皋者四十餘人（4）。今我令樓緩先要成皋之口（5），周被下穎川兵塞轘轅、伊闕之道，陳定發南陽兵守武關。河南太守獨有洛陽耳，何足憂。然此北尚有臨晉關、河東、上黨與河內、趙國。人言曰『絕成皋之口，天下不通』。據三川之險（6），招山東之兵，舉事如此，公以為何如？」被曰：「臣見其禍，未見其福也。」王曰：「左吳、趙賢、朱驕如皆以為有福，什事九成（7），公獨以為有禍無福，何也？」被曰：「大王之群臣近幸素能使眾者，皆前系詔獄（8），余無可用者。」王曰：「陳勝、吳廣無立錐之地，千人之聚，起於大澤，奮臂大呼而天下響應，西至於戲而兵百二十萬。今吾國雖小，然而勝兵者可得十餘萬（9），非直適戌之眾十，亂鑿棘矜也（11），公何以言有禍無福？」被曰：「往者秦為無道，殘賊天下。興萬乘之駕，作阿房之宮（12），收太半之賊，發閭左之戍（13），父不寧子，兄不便弟（14），政苛刑峻，天下熬然若焦（15），民皆引領而望，傾耳而聽，悲號仰天，叩心而怨上（16），故陳勝大呼，天下響應。當今陛下臨制天下，一齊海內，泛愛蒸庶（17），布德施惠。口雖未言，聲疾雷霆，令雖未出，化馳如神（18），心有所懷，威動萬里，下之應上，猶影響也（19）。而大將軍材能不特章邯、楊熊也（20）。在大王以陳勝、吳廣諭之（21），被以為過矣。」王曰：「苟如公言，不可徼幸邪（22）？」被曰：「被有愚計。」王曰：「奈何？」被曰：「當今諸侯無異心，百姓無怨氣。朔方之郡田地廣，水草美，民徙者不足以實其地。臣之愚計，可偽為丞相御史請書（23），徙郡國豪傑任俠及有耐罪以上（24），赦令除其罪，產五十萬以上者，皆徙其家屬朔方之郡，益發甲卒，急其會日（25）。又偽為左右都司空、上林中都官詔獄（逮）書，〔逮〕諸侯太子幸臣。如此則民怨，諸侯懼，即使辨武隨而說之（26），儻可徼幸什得一乎（27）？」王曰：「此可也。雖然，吾以為不至若此。」於是王乃令官奴入宮，作皇帝璽，丞相、御史、大將軍、軍吏、中二千石、都官令、丞印（28），及旁近郡太守、都尉印，漢使節法冠（29），欲如伍被計。使人偽得罪而西，事大將軍、丞相；一日發兵，使人即刺殺大將軍青，而說丞相下之，如發蒙耳（30）。
