唐朝時，宰相崔遠將退職回家。親朋中關係密切的人，都鼓勵他不要退下來。只有他的大女兒知書達理，勸他退職。於是崔遠聽從大女兒的話，決定退職回家。崔遠退職在家賦閒了一二年，獃得心情鬱悶煩躁。對兒子、侄子們說：「自從退職回家後，再也沒有得到各道屬員們送的金的、銅的茶籠子。近些日子，總共才有四個人來跟我玩猜枚的遊戲啊！」於是，崔遠又重新出山作官。
江淮賈人
江淮賈人有積米以待湧價。（「價」字原缺，據明抄本補。）畫圖為人，持米一斗，貨錢一千，又以懸于市。楊子留後余粲，杖殺之。（出《國史補》）
【譯文】
江淮有一位商人，積存許多米不賣等米價上漲。這位米商，讓人畫一個人，手中端着一斗，旁邊寫上：每鬥米價一千文錢。之後，將這幅宣傳畫懸貼在米市上。揚子留守余粲知道這件事情後，將這位米商逮捕到官衙中，活活將他施用杖刑打死。
龍昌裔
戊子歲旱，廬陵人龍昌裔有米數千斛糶。既而米價稍賤，昌裔乃為文，禱神岡廟，祈更一月不雨。祠訖，還至路，憩亭中。俄有黑雲一片，自廟後出。頃之，雷雨大至，昌裔震死於亭外。官司檢視之，脫巾（「巾」原作「申」，據明抄本改。）于髻中得一紙書，則禱廟之文也。昌裔有孫，將應童子舉，鄉人以其事訴之，不獲送。（出《稽神錄》）
【譯文】
戊子這年大旱，赤地千里。廬陵人龍昌裔囤米幾千斛，趁機高價出賣。稍後，米價跌下來一些，龍昌裔於是寫禱文，祈求上天再有一個月不下雨，之後親自到神岡廟去禱告。龍昌裔禱告完畢後，在回家的路上坐在一座亭子裡稍休息一會兒。忽然有一片黑雲自神岡廟後湧過來。少頃，雷雨大作，龍昌裔被震死在亭子外面。官司檢視龍昌裔的屍體，解去他的頭巾，在髮髻中查到一張寫着字的紙，就是他寫的那篇禱文。龍昌裔有個孫子，將去參加童子舉試。鄉鄰們將他的這件事告訴了舉試官。於是他的孫子沒有被獲准舉選。
安重霸
蜀簡州刺史安重霸瀆貨無厭。州民有油客者姓鄧，能棋，其家亦贍。重霸召對敵，只令立侍。每落一子，俾其退立於西北牖下。俟我算路，乃始進之，終日不下十數子而已。鄧生倦立且饑，殆不可堪。次日又召，或有諷鄧生曰：「此侯好賂，本不為棋，何不獻賂而自求退。」鄧生然之，獻中金三錠。獲免。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
前蜀王朝時，簡州刺史安重霸貪得無厭。州中百姓中，有一位姓鄧的油商，能弈棋，家中也比較富裕。安重霸將他找來對弈，只讓他站着弈棋，不許坐下。鄧油商每佈下一子後，安重霸立即讓他退到西北窗下站在那裡，待自己盤算好棋路，才布子。下了一天不過只佈下十幾個子罷了。鄧油商又累又餓，几乎到了體力支持不住的程度。第二天，安重霸又派人召見鄧油商繼續弈棋。有人告訴鄧油商說：「這個刺史喜愛受賄，他找你的本意不是為了弈棋啊！你怎麼不向他獻上賄賂而求得不去呢？」鄧油商聽了這個人的話，獻給安重霸白銀三錠，這才免去站着弈棋之苦。
張虔劍
張虔劍多貪。鎮滄州日，因亢旱民饑，乃發廩賑之。事上聞，其嘉賞。他日秋成，倍鬥徵斂。常言自覺言行相違，然每見財，不能自止。時人笑之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
江淮賈人
江淮賈人有積米以待湧價。（「價」字原缺，據明抄本補。）畫圖為人，持米一斗，貨錢一千，又以懸于市。楊子留後余粲，杖殺之。（出《國史補》）
【譯文】
龍昌裔
【譯文】
戊子這年大旱，赤地千里。廬陵人龍昌裔囤米幾千斛，趁機高價出賣。稍後，米價跌下來一些，龍昌裔於是寫禱文，祈求上天再有一個月不下雨，之後親自到神岡廟去禱告。龍昌裔禱告完畢後，在回家的路上坐在一座亭子裡稍休息一會兒。忽然有一片黑雲自神岡廟後湧過來。少頃，雷雨大作，龍昌裔被震死在亭子外面。官司檢視龍昌裔的屍體，解去他的頭巾，在髮髻中查到一張寫着字的紙，就是他寫的那篇禱文。龍昌裔有個孫子，將去參加童子舉試。鄉鄰們將他的這件事告訴了舉試官。於是他的孫子沒有被獲准舉選。
安重霸
蜀簡州刺史安重霸瀆貨無厭。州民有油客者姓鄧，能棋，其家亦贍。重霸召對敵，只令立侍。每落一子，俾其退立於西北牖下。俟我算路，乃始進之，終日不下十數子而已。鄧生倦立且饑，殆不可堪。次日又召，或有諷鄧生曰：「此侯好賂，本不為棋，何不獻賂而自求退。」鄧生然之，獻中金三錠。獲免。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
前蜀王朝時，簡州刺史安重霸貪得無厭。州中百姓中，有一位姓鄧的油商，能弈棋，家中也比較富裕。安重霸將他找來對弈，只讓他站着弈棋，不許坐下。鄧油商每佈下一子後，安重霸立即讓他退到西北窗下站在那裡，待自己盤算好棋路，才布子。下了一天不過只佈下十幾個子罷了。鄧油商又累又餓，几乎到了體力支持不住的程度。第二天，安重霸又派人召見鄧油商繼續弈棋。有人告訴鄧油商說：「這個刺史喜愛受賄，他找你的本意不是為了弈棋啊！你怎麼不向他獻上賄賂而求得不去呢？」鄧油商聽了這個人的話，獻給安重霸白銀三錠，這才免去站着弈棋之苦。
張虔劍
張虔劍多貪。鎮滄州日，因亢旱民饑，乃發廩賑之。事上聞，其嘉賞。他日秋成，倍鬥徵斂。常言自覺言行相違，然每見財，不能自止。時人笑之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
