南宋會稽郡太守孟顗供奉佛祖非常精誠懇切，謝靈運很是輕蔑他這樣做。對孟顗說：「要修心得道，必須天生具備智慧的業緣。老太守升天（按：指死亡。）當在靈運前邊，修成佛一定在我靈運後邊。」孟顗非常記恨謝靈運。
劉繪
齊劉繪為南康郡，郡人郅類所居，名穢裡。繪戲之曰：「君有何穢，而居穢裡。」答曰：「未審孔丘何闕，而居闕裡。」繪嘆其辯答。（出《談藪》）
【譯文】
南齊人劉繪，官為南康郡太守。郡裡有個人叫郅類，他家住的地方叫穢裡。劉繪戲謔地說：「你有什麼污穢，而居住在穢裡？」郅類反問道：「我不知道孔老夫子缺少什麼，而居闕裡。」（與字缺同「闕」。）劉繪聽了後，非常歎服郅類的辯才。
徐孝嗣
齊仆射東海徐孝嗣修輯高座寺，多在彼宴息。法雲師亦蕭寺日夕各游，二寺鄰接，而不相往來。孝嗣嘗問法雲曰：「法師嘗在高座，而不游高座寺。」答曰：「檀越既事蕭門，何不至蕭寺。」（出《談藪》）
【譯文】
南齊仆射東海人徐孝嗣，出資重新整修了高座寺，多數時間吃住都在這座寺裡。法雲禪師是蕭寺的僧人。每天從早到晚，兩人各自干自己的事情，兩座寺院緊挨着，卻互相不往來。一次徐孝嗣對法雲禪帥說：「法師您即然身在高座（高座，代指僧人。），為什麼不來高座寺呢？」法雲禪師回答說：「施主既然在蕭家（南齊的皇帝是蕭姓。），為什麼不到蕭寺來呢？」
沈文季
齊太祖之為齊王也，置酒為樂。清河崔思祖侍宴，謂侍中沈文季曰：「羹膾為南北所推。」文季答曰：「羹膾中乃是吳食，非卿所知。」思祖曰：「炰鱉膾鯉，似非句吳之詩。」文季曰：「千里蒓羹，豈關魯衛之士。」帝稱美曰：「蒓羹頗須歸沈。」（出《談藪》）
【譯文】
南齊太祖蕭道成被封為齊王時，擺設酒宴宴請群臣共同慶祝。酒宴上，清河人崔思祖負責整個酒宴的安排佈置。崔思祖問侍中沈文季：「羹湯與魚膾是南北都推重的佳餚吧？」沈文季回答說：「羹湯與魚膾都是吳地的菜餚，你不懂行。」崔思祖說：「蒸煮甲魚膾制鯉魚，好象不是吳人的詩句吧？」沈文季回答說：「蒓羹是我們吳中千里地方的名菜，這跟你這個北邊魯、衛地方的人有什麼關係？」齊太祖讚美說：「蒓羹這道名菜特別須要由沈侍中來安排啦！」
沈昭略
齊黃門郎吳興沈昭略，侍中文叔之子。性狂俊，使酒任氣，朝士常憚而容之。嘗醉，負杖至蕪湖苑，遇瑯玡王約。張目視之曰：「汝王約耶，何肥而痴。」約曰：「汝是沈昭略耶，何瘦而狂。」昭略撫掌大笑曰：「瘦已勝肥，狂又勝痴。」約，景文之子。（出《談藪》）
【譯文】
南齊黃門郎沈昭略，吳興人，是侍中沈文叔的兒子。沈昭略為人狂放英武，在酒桌上往往隨着興志行事，不加約束自己，朝中的同事們常常都因畏懼而容忍他。一次，沈昭略又喝醉了酒，手執一棍來到蕪湘園林，遇見瑯玡人王約，瞪着眼睛盯盯地看著王約，說：「你是王約嗎？為什麼這麼胖而又獃啊？」王約回答說：「你是沈昭略嗎？為什麼這麼瘦而狂啊？」沈昭略聽了拍着手掌大笑，說：「瘦比胖好，狂比獃好！」王約，王景文的兒子。
胡諧之
齊豫章胡諧之初為江州治中，太祖委任之。以其家人語傒，語音不正，乃遣宮內數人，至諧之家，教其子女。二年，上問之：「卿家語音正未。」答曰：「宮人少，臣家人多。非惟不能正音，遂使宮人頓傒語。」上大笑；遍向朝臣說之。諧之歷位度支尚書預州刺史。（出《談藪》）
【譯文】
劉繪
齊劉繪為南康郡，郡人郅類所居，名穢裡。繪戲之曰：「君有何穢，而居穢裡。」答曰：「未審孔丘何闕，而居闕裡。」繪嘆其辯答。（出《談藪》）
【譯文】
徐孝嗣
齊仆射東海徐孝嗣修輯高座寺，多在彼宴息。法雲師亦蕭寺日夕各游，二寺鄰接，而不相往來。孝嗣嘗問法雲曰：「法師嘗在高座，而不游高座寺。」答曰：「檀越既事蕭門，何不至蕭寺。」（出《談藪》）
【譯文】
南齊仆射東海人徐孝嗣，出資重新整修了高座寺，多數時間吃住都在這座寺裡。法雲禪師是蕭寺的僧人。每天從早到晚，兩人各自干自己的事情，兩座寺院緊挨着，卻互相不往來。一次徐孝嗣對法雲禪帥說：「法師您即然身在高座（高座，代指僧人。），為什麼不來高座寺呢？」法雲禪師回答說：「施主既然在蕭家（南齊的皇帝是蕭姓。），為什麼不到蕭寺來呢？」
沈文季
齊太祖之為齊王也，置酒為樂。清河崔思祖侍宴，謂侍中沈文季曰：「羹膾為南北所推。」文季答曰：「羹膾中乃是吳食，非卿所知。」思祖曰：「炰鱉膾鯉，似非句吳之詩。」文季曰：「千里蒓羹，豈關魯衛之士。」帝稱美曰：「蒓羹頗須歸沈。」（出《談藪》）
【譯文】
南齊太祖蕭道成被封為齊王時，擺設酒宴宴請群臣共同慶祝。酒宴上，清河人崔思祖負責整個酒宴的安排佈置。崔思祖問侍中沈文季：「羹湯與魚膾是南北都推重的佳餚吧？」沈文季回答說：「羹湯與魚膾都是吳地的菜餚，你不懂行。」崔思祖說：「蒸煮甲魚膾制鯉魚，好象不是吳人的詩句吧？」沈文季回答說：「蒓羹是我們吳中千里地方的名菜，這跟你這個北邊魯、衛地方的人有什麼關係？」齊太祖讚美說：「蒓羹這道名菜特別須要由沈侍中來安排啦！」
沈昭略
齊黃門郎吳興沈昭略，侍中文叔之子。性狂俊，使酒任氣，朝士常憚而容之。嘗醉，負杖至蕪湖苑，遇瑯玡王約。張目視之曰：「汝王約耶，何肥而痴。」約曰：「汝是沈昭略耶，何瘦而狂。」昭略撫掌大笑曰：「瘦已勝肥，狂又勝痴。」約，景文之子。（出《談藪》）
【譯文】
南齊黃門郎沈昭略，吳興人，是侍中沈文叔的兒子。沈昭略為人狂放英武，在酒桌上往往隨着興志行事，不加約束自己，朝中的同事們常常都因畏懼而容忍他。一次，沈昭略又喝醉了酒，手執一棍來到蕪湘園林，遇見瑯玡人王約，瞪着眼睛盯盯地看著王約，說：「你是王約嗎？為什麼這麼胖而又獃啊？」王約回答說：「你是沈昭略嗎？為什麼這麼瘦而狂啊？」沈昭略聽了拍着手掌大笑，說：「瘦比胖好，狂比獃好！」王約，王景文的兒子。
胡諧之
齊豫章胡諧之初為江州治中，太祖委任之。以其家人語傒，語音不正，乃遣宮內數人，至諧之家，教其子女。二年，上問之：「卿家語音正未。」答曰：「宮人少，臣家人多。非惟不能正音，遂使宮人頓傒語。」上大笑；遍向朝臣說之。諧之歷位度支尚書預州刺史。（出《談藪》）
【譯文】
