北齊崔昂嘗宴筵招朝彥。酒酣後，人多散走。即令著作郎鉅鹿魏彥淵追之。彥淵左手執中參軍周子淵，淵以□□知名，右手執御史鄭守（「守」原作「寺」，據明抄本、黃本。）信，來諮昂曰：「彥淵後（明抄本」後「作」投「，黃本」後「作」役「。）周入鄭，執訊獲醜。濟州長史李翥嘗為主人，朝士咸集，幽州長史陸仁惠不來，翥甚銜之。彥淵曰：」一目之羅，豈能獲鳥。「翥眇一目，陸號角鴟。又崔儦謂彥淵曰：」我拙于書，不能‘儦’字使好。「彥淵曰：」正可長牽人腳，斜飄鹿尾，即好。「彥淵，司農卿李（明抄」李「作」季"。）昌之子。（出《談藪》）
【譯文】
北齊崔昂，有一次設宴款待朝中有名望才幹的人士。酒喝過高潮後，參加宴會的人有許多人偷偷溜走了。崔昂發現後，立即讓著作郎鉅鹿人魏彥淵將他們追回來。魏彥淵左手抓着中參軍周子淵，周子淵以面貌醜陋而名聞朝野，右手抓着御史鄭守信，回到宴席上徵詢崔昂說：「我彥淵跑這一趟，抓回來了周參軍、鄭御史，執訊（按：訊、」信「同」義「諧音。）獲醜（按：」醜「的詞義之一為‘眾’。）怎麼樣？」（按：《詩·小雅·出車》：「執訊獲醜，薄言還歸。」指訊，是對所俘獲的牧人加以審問；獲醜，是俘獲甚多。古代常用這句詩來讚美戰功。）濟州長史李翥一次以主人的身份設宴請客，朝中的官員都聚在他家，只有幽州長史陸仁惠沒有來赴宴，李翥記恨在心。魏彥淵說：「一個眼的羅網，怎麼能捕捉到鳥呢？」原來，濟州長史李翥瞎了一隻眼睛，幽州長史陸仁惠號角鴟（按：既鴟鵂，毛頭鷹。）。所以，魏彥淵戲謔地說：「一目之羅，豈能獲鳥！」還有一次，崔儦對魏彥淵說：「我不擅長書法，寫不好這個‘儦’字，你看怎麼寫好？」魏彥淵說：「正應當拉長人（即‘亻’）腳，斜飄鹿尾（即將‘灬’斜書）就可以寫好這個‘儦’字了。」魏彥淵，是司農卿李昌的兒子。
陸 乂
北齊散騎常侍河南陸乂，黃門郎卯之子。卯字雲駒，而乂患風，多所遺志。嘗與人言：（「言」字原缺，據明抄本補。）馬曰雲駒。有劉某（「劉某」原作「神符」，據明抄本改。）者常帶神符，（「神符」原作「符與神」，據明抄本刪改。）渡漳水致失。乂笑曰：「劉君渡水失神符。」其人答曰：「陸乂名馬作雲駒。」（出《談藪》）
【譯文】
北齊陸義，河南人，官任散騎常侍，是黃門郎陸卯的兒子。陸卯，字雲駒。陸卯患有瘋病，好健忘，一次跟人說：「馬（按：因健忘將‘父’記成了‘馬’。）叫雲駒。」有個姓劉的人，一次帶著神符過漳河時丟失了神符。陸義笑着對這個人說：「劉君過河看了神符。」這個人回答說：「陸義名字叫馬充當了雲駒！」
王元景
北齊王元景為尚書。性雖懦緩，而每事機捷。有奴名典琴嘗旦起，令索食，謂之解齋。奴曰：「公不作齋，何故嘗雲解齋。」元景徐謂奴曰：「我不作齋，不得為解齋。汝作字典琴，何處有琴可典？」（出《啟顏錄》）
【譯文】
北齊的王元景任尚書。他為人雖然怯懦軟弱，但是遇事的反映卻特別機智敏捷。王元景家中有個使喚丫環叫典琴，一天早晨起來，王元景讓典琴準備早餐，說：「今天早晨解除齋戒了。」典琴說：「老爺沒有戒齋，為什麼常常說解除齋戒呢？」王元景語調緩慢地對典琴說：「老爺沒有齋戒，不得說解除齋戒。你起名叫典琴，在那裡有琴可以典賣呀！」
李庶
【譯文】
北齊崔昂，有一次設宴款待朝中有名望才幹的人士。酒喝過高潮後，參加宴會的人有許多人偷偷溜走了。崔昂發現後，立即讓著作郎鉅鹿人魏彥淵將他們追回來。魏彥淵左手抓着中參軍周子淵，周子淵以面貌醜陋而名聞朝野，右手抓着御史鄭守信，回到宴席上徵詢崔昂說：「我彥淵跑這一趟，抓回來了周參軍、鄭御史，執訊（按：訊、」信「同」義「諧音。）獲醜（按：」醜「的詞義之一為‘眾’。）怎麼樣？」（按：《詩·小雅·出車》：「執訊獲醜，薄言還歸。」指訊，是對所俘獲的牧人加以審問；獲醜，是俘獲甚多。古代常用這句詩來讚美戰功。）濟州長史李翥一次以主人的身份設宴請客，朝中的官員都聚在他家，只有幽州長史陸仁惠沒有來赴宴，李翥記恨在心。魏彥淵說：「一個眼的羅網，怎麼能捕捉到鳥呢？」原來，濟州長史李翥瞎了一隻眼睛，幽州長史陸仁惠號角鴟（按：既鴟鵂，毛頭鷹。）。所以，魏彥淵戲謔地說：「一目之羅，豈能獲鳥！」還有一次，崔儦對魏彥淵說：「我不擅長書法，寫不好這個‘儦’字，你看怎麼寫好？」魏彥淵說：「正應當拉長人（即‘亻’）腳，斜飄鹿尾（即將‘灬’斜書）就可以寫好這個‘儦’字了。」魏彥淵，是司農卿李昌的兒子。
陸 乂
【譯文】
北齊陸義，河南人，官任散騎常侍，是黃門郎陸卯的兒子。陸卯，字雲駒。陸卯患有瘋病，好健忘，一次跟人說：「馬（按：因健忘將‘父’記成了‘馬’。）叫雲駒。」有個姓劉的人，一次帶著神符過漳河時丟失了神符。陸義笑着對這個人說：「劉君過河看了神符。」這個人回答說：「陸義名字叫馬充當了雲駒！」
王元景
北齊王元景為尚書。性雖懦緩，而每事機捷。有奴名典琴嘗旦起，令索食，謂之解齋。奴曰：「公不作齋，何故嘗雲解齋。」元景徐謂奴曰：「我不作齋，不得為解齋。汝作字典琴，何處有琴可典？」（出《啟顏錄》）
【譯文】
北齊的王元景任尚書。他為人雖然怯懦軟弱，但是遇事的反映卻特別機智敏捷。王元景家中有個使喚丫環叫典琴，一天早晨起來，王元景讓典琴準備早餐，說：「今天早晨解除齋戒了。」典琴說：「老爺沒有戒齋，為什麼常常說解除齋戒呢？」王元景語調緩慢地對典琴說：「老爺沒有齋戒，不得說解除齋戒。你起名叫典琴，在那裡有琴可以典賣呀！」
李庶
