有個山東人娶一位蒲州姑娘作媳婦。蒲州有很多人都患有粗脖子病，這個山東人的岳母脖頸上灼腫塊特別大。結婚幾個月後，媳婦家懷疑姑爺不聰明，於是岳父家特意置辦了一桌酒席，將親友都請來，準備在酒桌上，好好試探考問一下姑爺。開宴後，岳父問姑爺：「我姑爺在山東讀書，按說是有知識懂得道理，你能說說鴻雁與仙鶴為什麼會鳴叫嗎？」姑爺回答說：「這是自然生成的。」又問：「松樹、柏樹為什麼冬天長青呢？」回答說：「這是自然生成的。」又問：「道邊的樹為什麼長着一個大包呢？」回答說：「這是自然生成的。」岳父說；「我姑爺一點也不懂得道理，為什麼白白住在山東讀書。趁機戲弄地說：」鴻雁、仙鶴能鳴叫是因為長着長長的脖子，松樹、柏樹冬天長青是因為心剛強，道邊的樹長着個大包是因為車碰傷後造成的。難道是自然生成的嗎？「姑爺聽岳父說完後，說：」請允許我用我所看見和聽到的來回答您，不知可不可以？「岳父說：」可以！「姑爺說：」蛤蟆能鳴叫，難道是因為它脖子長的長嗎？竹子冬天也青，難道是因為它心剛強嗎？岳母大人脖子下面長着那麼大個包，難道也是車碰傷造成的嗎？"岳父聽了姑父的這番回答後，羞愧滿面，一句話也說不出來了。
吃人
隋朝有人敏慧，然而口吃。楊素每閒悶，即召與劇談。嘗歲暮無事對坐，因戲之云：「有大坑深一丈。方圓亦一丈。遣公入其中，何法得出。」此人低頭良久，乃問云：「有梯出否？」素云：「只論無梯，若論有梯，何須更問。」其人又低頭良久，問曰：「白白白白日，夜夜夜夜地。」素云：「何須雲白日夜地，若為得出。」乃云：「若不是夜地，眼眼不瞎，為甚物入入裡許。」素大笑。又問云：「忽命公作將軍，有小城。兵不過一千已下，糧食唯有數日。城外被數萬人圍，若遣公向城中，作何謀計。」低頭良久，問云：「有有救救兵否？」素云：「只緣無救，所以問公。」沉吟良久，舉頭向素云：「審審如如公言，不免須敗。」素大笑。又問云：「計公多能。無種不解。今日家中，有人虵蛟足，若為醫治。」此人即應聲報云：「取取五月五日南牆下雪雪塗塗，即即治。」素云：「五月何處得有雪。」答云：「若五月五日無雪，臘月何處有虵咬。」素笑而遣之。（出《啟顏錄》）
【譯文】
吃人
【譯文】
