蘇味道
唐宰相蘇味道，與張昌齡俱有名。暇日相遇，互相誇誚。昌齡曰：「某詩所以不及相公者，為無銀花合故也。」蘇有《觀燈》詩曰：「火樹銀花合，星橋鐵鎖開。暗塵隨馬去，明月逐人來。」味道云：「子詩雖無銀花合，還有金銅釘。」昌齡贈張昌宗詩曰：「昔日浮丘伯，今同丁令威。」遂與撫掌而笑。（出《本事詩》）
【譯文】
唐朝宰相蘇味道與張昌齡，都很有名望。一個空閒的日子，兩位宰相相聚在一塊兒，互相誇耀自己而譏誚對方。張昌齡說：「我寫的詩之所以沒有您的詩好，是因為我的詩中滑‘銀花合’這樣的傳世佳句啊！蘇味道曾經寫過一首《觀燈》詩：‘火樹銀花合，星橋鐵鎖開。暗塵隨馬去，明月逐人來。’」蘇味道反唇相譏道：「您雖然沒有‘銀花合’，還有‘金銅釘’嗎！」原來，張昌齡曾寫一首贈張昌宗的詩。其中兩句是：昔日浮立伯，今同丁令威。（按：今同丁，諧音為‘金銅釘’。）於是，二人互相拍掌大笑。
侍御史
唐京台監察院西行中間，號橫劈房。凡遷此房者，必先盛饌台中，而後居焉。先無窗，後人置之。神龍中，侍中楊再思兼大夫，諸相畢送視事。中書令魏元忠嘗任監察，台中故事素諳。謔指房曰：「此是橫劈房。」諸相問故，元忠具述其由。御史曰：「此房近日遷耶。」曰：「無別遷。」（「遷」原作「選」，據明抄本改。）元忠曰：「當為開窗出氣，故不遷耳。」左右歡笑殆不禁。且御史乣察郡司，綱紀庶務，實為眾官所忌。詈御史為冷峭，而突厥號御史為吐屯。則天朝，蕃使來朝者，而吐屯獨立不入班。諭德張元一以詼（「詼」原作「齊」，據明抄本改）諧見稱，問蕃使曰：「此獨立者為誰？」譯者曰：「吐屯，此御史。」元一（「一」原作「忠」，據明抄本改。）曰：「人言我朝御史獨冷峭，此蕃御史亦甚冷峭。」舉朝喧笑。（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝時，京台監察院西行中間，叫橫劈房。凡是搬遷到這座房子裡住的人，必須先設盛宴招待宮裡的人，然後才能住進去。這座房子，最初沒有窗戶，後來有人開置了窗戶。唐中宗神龍年間，侍中楊再思兼任御史大夫，所有的宰相都來送他上任。中書令魏元忠曾經擔任過監察官，對宮禁中的掌故一向特別熟悉。他戲謔地指着這座房子說：「這是橫劈房。」各位宰相詢問其中的緣故，魏元忠詳細地講述了這座房子的由來及其延革。御史問：「這座房子最近拆遷嗎？」有人回答說：「沒有別的地方可以遷移。」魏元忠說：「將要給它開個窗子出氣，因此不遷啊！」在場的人聽了都歡笑不止。況且，御史這種官職，是專門糾察郡府和朝中各司在執行、尊守綱常、法度上，以及署理各種政務上，有沒有違法亂紀的行為，實在是讓各位官員有所顧忌。官員們背地裡都辱罵御史為神情嚴峻的「冷血動物」。北方突厥人（按：現在的蒙古族。）稱御史為「吐屯」。武則天當朝執政時，突厥人派使臣來朝見。諸位使臣中，唯有吐屯單獨站立，不步入使臣的行列。主管對太子諷諫、規勸事情的諭德官張元一以幽默詼諧聞名于朝中。他問突厥使臣：「這位單獨站着的人是誰？」翻譯回答說：「吐屯，就是御史。」張元一戲謔地說：「人們都說我大唐朝的御史神態嚴肅冷峻，這位蕃邦的御史也特別嚴肅冷峻啊！」滿朝文武百官聽了後，都喧閙哄笑不止。
唐宰相蘇味道，與張昌齡俱有名。暇日相遇，互相誇誚。昌齡曰：「某詩所以不及相公者，為無銀花合故也。」蘇有《觀燈》詩曰：「火樹銀花合，星橋鐵鎖開。暗塵隨馬去，明月逐人來。」味道云：「子詩雖無銀花合，還有金銅釘。」昌齡贈張昌宗詩曰：「昔日浮丘伯，今同丁令威。」遂與撫掌而笑。（出《本事詩》）
【譯文】
唐朝宰相蘇味道與張昌齡，都很有名望。一個空閒的日子，兩位宰相相聚在一塊兒，互相誇耀自己而譏誚對方。張昌齡說：「我寫的詩之所以沒有您的詩好，是因為我的詩中滑‘銀花合’這樣的傳世佳句啊！蘇味道曾經寫過一首《觀燈》詩：‘火樹銀花合，星橋鐵鎖開。暗塵隨馬去，明月逐人來。’」蘇味道反唇相譏道：「您雖然沒有‘銀花合’，還有‘金銅釘’嗎！」原來，張昌齡曾寫一首贈張昌宗的詩。其中兩句是：昔日浮立伯，今同丁令威。（按：今同丁，諧音為‘金銅釘’。）於是，二人互相拍掌大笑。
唐京台監察院西行中間，號橫劈房。凡遷此房者，必先盛饌台中，而後居焉。先無窗，後人置之。神龍中，侍中楊再思兼大夫，諸相畢送視事。中書令魏元忠嘗任監察，台中故事素諳。謔指房曰：「此是橫劈房。」諸相問故，元忠具述其由。御史曰：「此房近日遷耶。」曰：「無別遷。」（「遷」原作「選」，據明抄本改。）元忠曰：「當為開窗出氣，故不遷耳。」左右歡笑殆不禁。且御史乣察郡司，綱紀庶務，實為眾官所忌。詈御史為冷峭，而突厥號御史為吐屯。則天朝，蕃使來朝者，而吐屯獨立不入班。諭德張元一以詼（「詼」原作「齊」，據明抄本改）諧見稱，問蕃使曰：「此獨立者為誰？」譯者曰：「吐屯，此御史。」元一（「一」原作「忠」，據明抄本改。）曰：「人言我朝御史獨冷峭，此蕃御史亦甚冷峭。」舉朝喧笑。（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝時，京台監察院西行中間，叫橫劈房。凡是搬遷到這座房子裡住的人，必須先設盛宴招待宮裡的人，然後才能住進去。這座房子，最初沒有窗戶，後來有人開置了窗戶。唐中宗神龍年間，侍中楊再思兼任御史大夫，所有的宰相都來送他上任。中書令魏元忠曾經擔任過監察官，對宮禁中的掌故一向特別熟悉。他戲謔地指着這座房子說：「這是橫劈房。」各位宰相詢問其中的緣故，魏元忠詳細地講述了這座房子的由來及其延革。御史問：「這座房子最近拆遷嗎？」有人回答說：「沒有別的地方可以遷移。」魏元忠說：「將要給它開個窗子出氣，因此不遷啊！」在場的人聽了都歡笑不止。況且，御史這種官職，是專門糾察郡府和朝中各司在執行、尊守綱常、法度上，以及署理各種政務上，有沒有違法亂紀的行為，實在是讓各位官員有所顧忌。官員們背地裡都辱罵御史為神情嚴峻的「冷血動物」。北方突厥人（按：現在的蒙古族。）稱御史為「吐屯」。武則天當朝執政時，突厥人派使臣來朝見。諸位使臣中，唯有吐屯單獨站立，不步入使臣的行列。主管對太子諷諫、規勸事情的諭德官張元一以幽默詼諧聞名于朝中。他問突厥使臣：「這位單獨站着的人是誰？」翻譯回答說：「吐屯，就是御史。」張元一戲謔地說：「人們都說我大唐朝的御史神態嚴肅冷峻，這位蕃邦的御史也特別嚴肅冷峻啊！」滿朝文武百官聽了後，都喧閙哄笑不止。
