李安期 唐吏部侍郎李安期，隋內史德林之孫，安平公百藥之子。性機警。嘗有選人被放，訴云：「羞見來路。」安期問：「從何關來。」曰：「從蒲津關來。」安期曰：「取潼關路去。」選者曰：「恥見妻子。」安期曰：「賢室本自相諳，亦應不笑。」又一選人引銓，安期看判曰：「第書稍弱。」對曰：「昨墜馬損足。」安期曰：「損足何廢好書。」為讀判曰：「向看賢（賢原作第，據明抄本改。）判，非但傷（明抄本」傷「作」損「）足，兼以內損。」其人慚而去。又選士姓杜名若，注芳洲官。其人慚而不伏。安期曰：「君不聞芳洲有杜若，其人曰：」可以贈名公。「曰：」此期非彼期。「若曰：」此若非彼若。「安期笑，謂之改注。又一吳士，前任有酒狀。安期曰：」君狀不善。「吳士曰：」知暗槍已入。「安期曰：」為君拔暗槍。「答曰：」可憐美女。「（明抄本無」女「字。）安期曰：」有精神選，還君好官。「對曰：」怪來晚。"安期笑而與官。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝吏部侍郎李安期，是隋朝內史李德林的孫子，安平公李百藥的兒子。李安期為人機智精警。一次，有一位候選的官員沒有入選而被打發回家。這位落選的官員說；「我被放回去，羞於見到來京那條路啊。」李安期問：「你從哪條路來的？」這人回答說：「從蒲津關來。」李安期說：「那麼你就取道潼關去吧。」這人說：「回到家中見到妻子感到羞恥。」李安期說：「你的妻子原本跟你非常熟悉，肯定不會恥笑你的。」還有一個落選的人，將應試選官的檔案拿來給李安期看。李安期看了檔案中該人的考卷說：「你的書法功力稍微差些。」該人回答說：「應試那天我從馬上掉下來把腳跌壞了。」李安期問：「腳跌壞了怎麼會影響你寫不出來好字呢？」於是，在試卷上批示道：「剛纔看了你的試卷，不但是跌傷了腳，你的內心也受到了損壞。」該人羞愧地走了。還有一個候選官員叫杜若，被安排在芳州為官，這個人既感到羞愧又不服氣，找到李安期來述說。李安期說：「你沒有聽說過芳州盛產杜若嗎？」這個人說：「我這株杜若可以贈送給您。」李安期說：「此時不是彼時。」這個人說：「此若不是彼若。」李安斯聽後笑了，為這位候選官改任別處。還有一位吳郡的候選官員，在前任時，檔案上記載有酗酒的前科。李安期看後說：「你在前任上有不好的表現啊。」這位吳郡的候選官回答說：「我就知道有人使暗槍傷我。」李安期說：「為你拔除暗槍。」這人回答說：「你是大賢人啊！」李安期說：「你能有勇氣參加候選，還給你一個好官的名聲。」這人說：「都怪你來晚了。」李安期聽後笑了，選任他一個新的官職。
鄧玄挺
【譯文】
鄧玄挺
