【譯文】
唐朝汝南人袁德師，是已故給事中袁高的兒子。他曾在東都洛陽買下了婁師德的舊園地，並在園中蓋起了書樓，洛陽人便說道：「昔日婁師德園，今乃袁德師樓。」
李程
唐劉禹錫云：「李二十六丞相程善謔，為夏口日，有客辭焉。李曰：‘且更三兩日。’客曰：‘業已行矣，舟船已在漢口。’李曰：‘但相信住，那漢口不足信。’其客胡盧掩口而退。又因與堂弟（堂弟原作裳以，據明抄本改）丞相留守石投店酒飲，石收頭子，乣者罰之。石曰：‘何罰之有？’程曰：‘汝忙閙時，把他堂印將去，又何辭焉？’酒家謂重四為堂印，蓋譏石。太和九年冬，朝廷有事之際，而登庸用也。」（出《嘉話錄》）
【譯文】
唐朝人劉禹錫說：「丞相李程很喜好開玩笑，在夏口時，有一個客人來辭別，李程說：‘再住兩三天吧。’客人說：‘已經走了，船已經到了漢口。’李程說：‘我只相信能停留下來，那漢口（本是地名，此處雙關，意為那漢子的嘴）是不足相信的。’那個客人捂嘴笑着離去。又有一次，李程與他的堂弟李石在酒肆以擲骰子（骨質的色子）賭輸贏的辦法飲酒，李石剛把骰子取在手，監酒人就要罰他喝酒，李石道：‘為什麼要罰我？’李程道：‘你趁大家在忙亂時，把他的堂印偷了去，還有什麼可說的？’酒店中把骰子擲為雙重的四個點稱為堂印，他是以此來嘲弄李石的。太和九年冬，當朝廷逼上重大事件之時，李程被選拔重用。」
楊虞卿
唐郎中張又新，與虔州楊虞卿，齊名友善。楊妻李氏，即鄜相女，有德無容。楊未嘗介意，敬待特甚。張嘗語楊曰：「我年少成美名，不憂仕矣。唯得美室，平生之望斯足。」楊曰：「必求是，但與我同好，定諧君心。」張深信之。既婚，殊不愜心。楊秉笏觸之曰：「君何太痴！」言之數四。張不勝其忿，回應之曰：「與君無間，以情告君。君誤我如是，何為痴？」楊於是曆數求名從宦之由，曰：「豈不與君皆同耶？」曰：「然。」「然則我得醜婦，君詎不同耶？」張色解，問：「君室何如我？」曰：「特甚。」張大笑，遂如初。張既成家，乃為詩曰：「牡丹一朵直千金，將謂從來色最深。今日滿欄開似雪，一生辜負看花心。」（出《本事詩》）
【譯文】
唐朝的郎中張又新，與虔州的楊虞卿，是出了名的好朋友。楊虞卿的妻子李氏是鄜相的女兒，品德好但相貌很醜。楊虞卿從不介意，對她相敬如賓。張又新曾對楊虞卿說：「我年輕時就成了名，不擔憂做官的事了。唯有能得到一個漂亮的媳婦，那麼平生的願望就都滿足了。」楊虞卿道：「一定要爭取這樣。只要與我志同道合，一定會讓你稱心的。」張又新深信他的話。可是張又新完婚之後，很不滿意，楊虞卿用笏板觸了觸他說：「你何必太傻。」對他說過三、四次，張又新仍十分氣恨，回答他說：「我和你親密無間，我把真情告訴你，你竟這樣誤會我，請問什麼叫太傻？」於是楊虞卿從頭至尾述說了他們求名作官的經歷，之後說道：「我難道不是和你相同的嗎？」張又新說：「是的。」楊虞卿接著說道：「然而我得到的是丑媳婦，這你就與我不同了。」張又新的臉色已緩解。楊虞卿再問道：「你的媳婦和我的媳婦比較起來怎麼樣？」張又新。「漂亮很多。」此時張又新高興得大笑起來，於是又恢復到當初的樣子。張又新有了一個和美的家庭，於是寫詩道：「牡丹一朵直千金，將謂從來色最深。今日滿欄開似雪，一生辜負看花心。」
沈亞之
唐朝汝南人袁德師，是已故給事中袁高的兒子。他曾在東都洛陽買下了婁師德的舊園地，並在園中蓋起了書樓，洛陽人便說道：「昔日婁師德園，今乃袁德師樓。」
李程
唐劉禹錫云：「李二十六丞相程善謔，為夏口日，有客辭焉。李曰：‘且更三兩日。’客曰：‘業已行矣，舟船已在漢口。’李曰：‘但相信住，那漢口不足信。’其客胡盧掩口而退。又因與堂弟（堂弟原作裳以，據明抄本改）丞相留守石投店酒飲，石收頭子，乣者罰之。石曰：‘何罰之有？’程曰：‘汝忙閙時，把他堂印將去，又何辭焉？’酒家謂重四為堂印，蓋譏石。太和九年冬，朝廷有事之際，而登庸用也。」（出《嘉話錄》）
唐朝人劉禹錫說：「丞相李程很喜好開玩笑，在夏口時，有一個客人來辭別，李程說：‘再住兩三天吧。’客人說：‘已經走了，船已經到了漢口。’李程說：‘我只相信能停留下來，那漢口（本是地名，此處雙關，意為那漢子的嘴）是不足相信的。’那個客人捂嘴笑着離去。又有一次，李程與他的堂弟李石在酒肆以擲骰子（骨質的色子）賭輸贏的辦法飲酒，李石剛把骰子取在手，監酒人就要罰他喝酒，李石道：‘為什麼要罰我？’李程道：‘你趁大家在忙亂時，把他的堂印偷了去，還有什麼可說的？’酒店中把骰子擲為雙重的四個點稱為堂印，他是以此來嘲弄李石的。太和九年冬，當朝廷逼上重大事件之時，李程被選拔重用。」
楊虞卿
唐郎中張又新，與虔州楊虞卿，齊名友善。楊妻李氏，即鄜相女，有德無容。楊未嘗介意，敬待特甚。張嘗語楊曰：「我年少成美名，不憂仕矣。唯得美室，平生之望斯足。」楊曰：「必求是，但與我同好，定諧君心。」張深信之。既婚，殊不愜心。楊秉笏觸之曰：「君何太痴！」言之數四。張不勝其忿，回應之曰：「與君無間，以情告君。君誤我如是，何為痴？」楊於是曆數求名從宦之由，曰：「豈不與君皆同耶？」曰：「然。」「然則我得醜婦，君詎不同耶？」張色解，問：「君室何如我？」曰：「特甚。」張大笑，遂如初。張既成家，乃為詩曰：「牡丹一朵直千金，將謂從來色最深。今日滿欄開似雪，一生辜負看花心。」（出《本事詩》）
【譯文】
唐朝的郎中張又新，與虔州的楊虞卿，是出了名的好朋友。楊虞卿的妻子李氏是鄜相的女兒，品德好但相貌很醜。楊虞卿從不介意，對她相敬如賓。張又新曾對楊虞卿說：「我年輕時就成了名，不擔憂做官的事了。唯有能得到一個漂亮的媳婦，那麼平生的願望就都滿足了。」楊虞卿道：「一定要爭取這樣。只要與我志同道合，一定會讓你稱心的。」張又新深信他的話。可是張又新完婚之後，很不滿意，楊虞卿用笏板觸了觸他說：「你何必太傻。」對他說過三、四次，張又新仍十分氣恨，回答他說：「我和你親密無間，我把真情告訴你，你竟這樣誤會我，請問什麼叫太傻？」於是楊虞卿從頭至尾述說了他們求名作官的經歷，之後說道：「我難道不是和你相同的嗎？」張又新說：「是的。」楊虞卿接著說道：「然而我得到的是丑媳婦，這你就與我不同了。」張又新的臉色已緩解。楊虞卿再問道：「你的媳婦和我的媳婦比較起來怎麼樣？」張又新。「漂亮很多。」此時張又新高興得大笑起來，於是又恢復到當初的樣子。張又新有了一個和美的家庭，於是寫詩道：「牡丹一朵直千金，將謂從來色最深。今日滿欄開似雪，一生辜負看花心。」
沈亞之
