唐沈亞之常客遊，為小輩所試，曰：「某改令，書俗各兩句：‘伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。東行西行，遇飯遇羹。’」亞之答曰：「如切如磋，如琢如磨。欺客打婦，不當婁羅。」（出《摭言》）
【譯文】
唐朝人沈亞之經常到外地遊歷，有一次被小青年考問試探，那晚生說：「我們來改詩，雅俗各兩句。‘伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。東行西行，遇飯遇羹。’」沈亞之酬答道：「如切如磋，如琢如磨。欺客打婦，不當婁羅（雙關：1．機靈；2．聲音嘈雜。）」
張祜
唐張祜客淮南幕中。赴宴，時舍人杜牧為禦使，座有妓人索骰子賭酒。牧微吟曰：「骰子逡巡裹手拈，無因得見玉纖纖。」祜應聲答曰：「但知報道金釵落，彷彿還應路指尖。」祜未識（識字原空缺，據明抄本補）白居易。白刺史蘇州，始來謁。才相見，白謂曰：「久欽藉甚，嘗記得右款頭詩。」祜愕然曰：「舍人何所謂？」白曰：「‘鴛鴦鈿帶拋何處。孔雀羅衫付阿誰？’非款頭何邪？」張微笑，仰而答之曰：「祜亦嘗記得舍人目連變。」白曰：「何也？」曰：「‘上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。’非目連變何邪？」遂歡宴竟日。趙公令狐綯鎮維揚，祜常預狎宴。公因熟視祜，改令曰：「上水船，風太急。帆下人，須好立。」祜答曰：「上水船，船底破。好看客，莫倚柁。」（出《摭言》）
【譯文】
唐朝人張祜客居于淮南節度使的幕府中。有一次他去赴宴，那時杜牧還只是禦使，當時宴席中有個妓女在擲色子賭酒，杜牧輕輕吟道：「骰子逡巡裹手拈，無因得見玉纖纖。」張祜隨聲答道：「但知報道金釵落，彷彿還應路指尖。」張祜未見過白居易，白居易出任蘇州刺史，來淮南使府拜訪，才得相見。白居易對張祜說：「久仰你的大名，還記得你的右款頭詩。」張祜愕然，道：「舍人（白居易曾任中書舍人）所言是指什麼？」白居易道：「鴛鴦鈿帶拋何處，孔雀羅衫付阿誰？這不是款頭詩是什麼？」張祜微微一笑，仰首而回答他道：「我也曾記得舍人寫的目連變詩。」白居易道：「什麼？」張祜道：「上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。這不是目連變又是什麼呢？於是二人高高興興地擺宴飲酒，一直到晚上。趙公令狐綯鎮守維揚時，張祜常常到那裡去飲酒取樂，因而令狐綯對張祜很熟悉。有一次令狐綯讓張祜改令，令狐綯先出小令道：上水船，風太急，帆下人，須好立。」張祜對答道：「上水船，船底破，好看客，莫倚柁。」
交廣客
交廣間遊客，各求館帖。所至迎接甚厚，贐路每處十千。廣帥盧鈞深知其弊。凡求館帖者，皆云：「累路館驛，供菜飯而已。」有客賫帖到驛，驛司依帖供訖，客不發。驛吏曰：「恐後更有使客，前驛又遠，此非宿處。」客曰：「食帖如何處分？」吏曰：「供菜飯而已。」客曰：菜飯供了，還我‘而已’來。「驛吏（吏字原缺，據明抄本補）相顧，莫知所為。客又迫促，無計，吏問曰：」不知‘而已’。「曰：（曰字原缺，據明抄本補）：」大於驢，小於騾。若無可供，但還我價直。「驛吏問：」每一‘而已’。其價幾何？「客曰：」三五千。"驛吏逐斂送耳。（出《盧氏雜說》）
【譯文】
【譯文】
唐朝人沈亞之經常到外地遊歷，有一次被小青年考問試探，那晚生說：「我們來改詩，雅俗各兩句。‘伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。東行西行，遇飯遇羹。’」沈亞之酬答道：「如切如磋，如琢如磨。欺客打婦，不當婁羅（雙關：1．機靈；2．聲音嘈雜。）」
張祜
【譯文】
唐朝人張祜客居于淮南節度使的幕府中。有一次他去赴宴，那時杜牧還只是禦使，當時宴席中有個妓女在擲色子賭酒，杜牧輕輕吟道：「骰子逡巡裹手拈，無因得見玉纖纖。」張祜隨聲答道：「但知報道金釵落，彷彿還應路指尖。」張祜未見過白居易，白居易出任蘇州刺史，來淮南使府拜訪，才得相見。白居易對張祜說：「久仰你的大名，還記得你的右款頭詩。」張祜愕然，道：「舍人（白居易曾任中書舍人）所言是指什麼？」白居易道：「鴛鴦鈿帶拋何處，孔雀羅衫付阿誰？這不是款頭詩是什麼？」張祜微微一笑，仰首而回答他道：「我也曾記得舍人寫的目連變詩。」白居易道：「什麼？」張祜道：「上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。這不是目連變又是什麼呢？於是二人高高興興地擺宴飲酒，一直到晚上。趙公令狐綯鎮守維揚時，張祜常常到那裡去飲酒取樂，因而令狐綯對張祜很熟悉。有一次令狐綯讓張祜改令，令狐綯先出小令道：上水船，風太急，帆下人，須好立。」張祜對答道：「上水船，船底破，好看客，莫倚柁。」
交廣客
交廣間遊客，各求館帖。所至迎接甚厚，贐路每處十千。廣帥盧鈞深知其弊。凡求館帖者，皆云：「累路館驛，供菜飯而已。」有客賫帖到驛，驛司依帖供訖，客不發。驛吏曰：「恐後更有使客，前驛又遠，此非宿處。」客曰：「食帖如何處分？」吏曰：「供菜飯而已。」客曰：菜飯供了，還我‘而已’來。「驛吏（吏字原缺，據明抄本補）相顧，莫知所為。客又迫促，無計，吏問曰：」不知‘而已’。「曰：（曰字原缺，據明抄本補）：」大於驢，小於騾。若無可供，但還我價直。「驛吏問：」每一‘而已’。其價幾何？「客曰：」三五千。"驛吏逐斂送耳。（出《盧氏雜說》）
【譯文】
