唐朝時有個郎中叫南卓，與李修古是親表兄弟。李修古性格迂腐孤僻，南卓很輕蔑他。李修古很快被授為許州從事，奏官傳下詔書，許州的長官正在宴請李修古時，忽然傳來了南卓寫給李修古的信。李修古拿着信很高興地對長官說：「我與南卓表兄弟，多虧他對我的輕視，今日才愧為尚書賓幕，又有皇上的詔令下，他立即給我寫來信，讓人很奇怪。」等到打開信一看，上寫道：「有幸南卓未死，活着看見李修古做了官。」許州長官拿過信來看。滿座人都大笑，李修古覺得心裡很不安。
王智興
唐王智興帶使侍中，罷鎮歸京。親戚間有以選事求智興論薦，固不允。遂請致一函與吏部侍郎。吏部印尾狀云：「選人名銜謹領訖。」智興曰：「不如侍中也有用處。」（出《盧氏雜說》）
【譯文】
唐人王智興是帶節度使侍中，罷任回到京城。親戚之中便有人讓他幫助推薦作官，王智興堅辭不答應。於是又請他給吏部侍郎寫封信。不久在一份吏部公文的末尾寫道：「選人的名銜已收到。」智興感嘆道：「不知道侍中也有用處！」
盧發
唐中書令白敏中鎮荊南，杜藴廉問長沙，請從事盧發致聘焉。發酒酣傲睨。公少不懌，因改著詞令曰：「十姓胡中第六胡，也曾金閣掌洪爐。少年從事誇門地，莫向樽前氣色粗。」發答曰：「十姓胡中第六胡，文章官職勝崔盧。暫來關外分憂寄，不稱賓筵語氣粗。」公極歡而罷。（出《摭言》）
【譯文】
唐朝的中書令白敏中鎮守荊南時，杜藴廉有意去長沙做官，白敏中便讓從事盧發致聘書。盧發此時酒至酣處，對杜藴廉流露出傲視情緒。白敏中對此不悅，於是作詩讓他改。白敏中吟道：「十姓胡中第六胡。也曾金閣掌洪爐。少年從事誇門地，莫向樽前氣色粗。」盧發答詩道：「十姓胡中第六胡，文章官職勝崔盧。暫來關外分憂寄，不稱賓筵語氣粗。」白敏中很高興，這事才算作罷。
裴休
曲江池本秦時豈洲。唐開元中，疏鑿為勝境。南即紫雲樓芙蓉苑，西即杏園、慈恩寺。花卉環周，煙水明媚，都人遊賞。盛于中和上巳節。即錫宴臣僚，會于山亭，賜太常教坊樂。池備彩舟，唯宰相、三使、北省官翰林學士登焉。傾動皇州，以為盛觀。裴休廉察宣城，未離京，值曲江池荷花盛發，同省閣名士游賞。自慈恩寺，各屏左右，隨以小仆，步至紫雲樓。見數人坐于水濱，裴與朝士憩其旁。中有黃衣半酣，軒昂自若，指諸人笑語輕脫。裴意稍不平，揖而問之：「吾賢所任何官？」率爾對曰：「喏，郎（明抄本郎作即，下同）不敢，新授宣州廣德令。」反問裴曰：「押衙所任何職？」裴效之曰：「喏，郎不敢，新授宣州觀察使。」於是狼狽而走，同座亦皆奔散。朝士撫掌大笑。不數日，布于京華。後於銓司訪之，云：「有廣德令請換羅江矣。」宣皇在藩邸聞是說，與諸王每為戲談。其後龍飛，裴入相。因書麻制，回謂樞近曰：「喏，郎不敢，新授中書門下平章事矣。」（出《松窗雜錄》，按見《劇談錄》卷下）
【譯文】
王智興
唐王智興帶使侍中，罷鎮歸京。親戚間有以選事求智興論薦，固不允。遂請致一函與吏部侍郎。吏部印尾狀云：「選人名銜謹領訖。」智興曰：「不如侍中也有用處。」（出《盧氏雜說》）
【譯文】
盧發
唐中書令白敏中鎮荊南，杜藴廉問長沙，請從事盧發致聘焉。發酒酣傲睨。公少不懌，因改著詞令曰：「十姓胡中第六胡，也曾金閣掌洪爐。少年從事誇門地，莫向樽前氣色粗。」發答曰：「十姓胡中第六胡，文章官職勝崔盧。暫來關外分憂寄，不稱賓筵語氣粗。」公極歡而罷。（出《摭言》）
【譯文】
唐朝的中書令白敏中鎮守荊南時，杜藴廉有意去長沙做官，白敏中便讓從事盧發致聘書。盧發此時酒至酣處，對杜藴廉流露出傲視情緒。白敏中對此不悅，於是作詩讓他改。白敏中吟道：「十姓胡中第六胡。也曾金閣掌洪爐。少年從事誇門地，莫向樽前氣色粗。」盧發答詩道：「十姓胡中第六胡，文章官職勝崔盧。暫來關外分憂寄，不稱賓筵語氣粗。」白敏中很高興，這事才算作罷。
裴休
曲江池本秦時豈洲。唐開元中，疏鑿為勝境。南即紫雲樓芙蓉苑，西即杏園、慈恩寺。花卉環周，煙水明媚，都人遊賞。盛于中和上巳節。即錫宴臣僚，會于山亭，賜太常教坊樂。池備彩舟，唯宰相、三使、北省官翰林學士登焉。傾動皇州，以為盛觀。裴休廉察宣城，未離京，值曲江池荷花盛發，同省閣名士游賞。自慈恩寺，各屏左右，隨以小仆，步至紫雲樓。見數人坐于水濱，裴與朝士憩其旁。中有黃衣半酣，軒昂自若，指諸人笑語輕脫。裴意稍不平，揖而問之：「吾賢所任何官？」率爾對曰：「喏，郎（明抄本郎作即，下同）不敢，新授宣州廣德令。」反問裴曰：「押衙所任何職？」裴效之曰：「喏，郎不敢，新授宣州觀察使。」於是狼狽而走，同座亦皆奔散。朝士撫掌大笑。不數日，布于京華。後於銓司訪之，云：「有廣德令請換羅江矣。」宣皇在藩邸聞是說，與諸王每為戲談。其後龍飛，裴入相。因書麻制，回謂樞近曰：「喏，郎不敢，新授中書門下平章事矣。」（出《松窗雜錄》，按見《劇談錄》卷下）
【譯文】
