敬告地神及三老等：深知國計民生根本在於農業，因此必須致力於耕耘。可是如果長期乾旱無雨，拿什麼納稅貢賦？皇上又怎麼能安定邊疆，愛惜百姓？又怎能豐衣足食，曲樂和諧激昂？我們這些人，都是德行高尚，修身立名的人，因此才擺筵設席，備以豐厚的祭品，鼓瑟吹笙，絃歌齊鳴，酒宴豐美；上下和睦，愉悅歡暢；尊卑各有禮節，貴賤各有所樂；祭祀的酒川流不息，上供的肉像蘭花一樣馨香。不僅擺蔬菜姜芥，兼有珍貴果品。所有的人無不翹首頓足，一齊端杯舉觴。這哪裡是為消愁取歡，而是相信只有真誠善良的慶祝才能獲幸福。然而某些人卻獨居閒處，孤陋寡聞，雖然也一再注意傾聽著社會的動向，但終未做官從政。這樣的人不能堅守高尚的情操，一心想追逐物質享受。幻想在家端起熱的，希望再有涼的，想起酒來就像滿身污垢需要洗澡那樣渴望。希望老人能飽食烹宰的美味，而我就是饑餓也滿足於糟糠。我們盼望着那難得的佳訊，真心誠意地等待着恩惠的降臨。承蒙您的仁慈惻隱之心，能濟弱扶傾，希望能看得清楚回答的詳細，使所有渠塘的荷花都淋透雨水。我一定叩首再拜，還將修碑刻銘。我們已誠惶誠恐了，就像是走在薄冰上。
山東佐史
唐山東一老佐史，前後縣令，無不遭侮。家致巨富。令初至者，皆以文案試之，即知強弱。有令初至，因差丁造名簿，將身點過。有姓向名明府者、姓宋名郎君者、姓成名老鼠者、姓張名破袋者，此佐史故超越次第，使其名一處，以觀明府強弱。先喚張破袋、成老鼠、宋郎君、向明府，其縣令但點頭而已，意無所問。佐史出而喜曰：「帽底可知。」竟還即賣之。（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝時山東有一個縣衙中的老官吏，前後來過幾任縣令，沒有不受過他侮辱的。後來家中極富有。凡是新來的縣令，他都是先以文案試試他，便知道他的水平高低。有這麼一個縣官，剛剛到任時，讓人制了一個點名簿，然後對每個人查點。這其中有姓向名叫明府的，有姓宋名叫郎君的，有姓成名叫老鼠的，有姓張名叫破袋的。這個老官吏點名時，故意打亂名字的次序，使這些人名重新排在一起，以觀察那位縣官是強還是弱。他喊道：「張破袋，成老鼠，宋郎君，向明府。」只見那縣官僅點頭而已，沒有追問的意思。這老吏出來後喜滋滋地說：「底細一眼可看透。」竟然還賣弄炫耀自己。
羅隱
唐羅隱與周繇分深，謂隱曰：「閣下有女障子詩極好，乃為絶唱。」隱不喻何為也。曰：「若教解語應傾國，任是無情也動人。」是隱題花詩。隱撫掌大笑。（出《抒情詩》）
【譯文】
唐代的羅隱與周繇情誼很深，周繇對羅隱說：「閣下有一首題在屏障上描寫女人的詩好極了，可稱得上絶唱了！」羅隱不明白此話何意，周繇背誦道：「若教解語應傾國，任是無情也動人。」這是羅隱的題花詩。他擊掌大笑。
盧延讓
唐盧延讓業詩，二十五舉方登第。卷中有「狐沖官道過。狗觸店門開」之句，租庸調張浚親見此事，每稱賞之。又有「餓貓臨鼠穴，饞犬舔魚砧」句，為中書令成汭所賞。又有「慄爆燒氈破，貓跳觸鼎翻」，為蜀王建所賞。盧謂人曰：「平生投謁公卿，不意得力於貓鼠狗子也。」人聞而笑之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
山東佐史
唐山東一老佐史，前後縣令，無不遭侮。家致巨富。令初至者，皆以文案試之，即知強弱。有令初至，因差丁造名簿，將身點過。有姓向名明府者、姓宋名郎君者、姓成名老鼠者、姓張名破袋者，此佐史故超越次第，使其名一處，以觀明府強弱。先喚張破袋、成老鼠、宋郎君、向明府，其縣令但點頭而已，意無所問。佐史出而喜曰：「帽底可知。」竟還即賣之。（出《啟顏錄》）
【譯文】
羅隱
唐羅隱與周繇分深，謂隱曰：「閣下有女障子詩極好，乃為絶唱。」隱不喻何為也。曰：「若教解語應傾國，任是無情也動人。」是隱題花詩。隱撫掌大笑。（出《抒情詩》）
【譯文】
唐代的羅隱與周繇情誼很深，周繇對羅隱說：「閣下有一首題在屏障上描寫女人的詩好極了，可稱得上絶唱了！」羅隱不明白此話何意，周繇背誦道：「若教解語應傾國，任是無情也動人。」這是羅隱的題花詩。他擊掌大笑。
盧延讓
唐盧延讓業詩，二十五舉方登第。卷中有「狐沖官道過。狗觸店門開」之句，租庸調張浚親見此事，每稱賞之。又有「餓貓臨鼠穴，饞犬舔魚砧」句，為中書令成汭所賞。又有「慄爆燒氈破，貓跳觸鼎翻」，為蜀王建所賞。盧謂人曰：「平生投謁公卿，不意得力於貓鼠狗子也。」人聞而笑之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
