偽蜀王先主起自利、閬，號親騎軍，皆拳勇之士。四百人分□□□□執紫旗，凡戰陣，若前軍將敗，麾紫旗以副之，莫不□□□靡，霆駭星散，未嘗挫衄。此團將卒多達，或至節將□□□□至散員，亦享官祿。以之定霸，皆資福人。于時□□□□□□南黑雲都，皆紫旗之類也。此從各有名號，時顧□□□□□亦嘗典郡，多雜談謔。曾造武舉，助曰大順□□□□侍郎李吒吒下進士及第，三□□□□□□□□□□□□□□憨子、姜癩子、張打胸、長小□□□□□□□□□□□□□許□□□□□□□□□李嗑蛆、李破肋、李吉了、樊忽雷、日遊神、王號駝、郝牛屎、□□貢、陳波斯、羅蠻子。試《亡命山澤賦》、《到處不生草詩》，斯亦麥鐵杖、韓擒虎之流也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽蜀王先主從利閬起事，稱號親騎軍，軍中全是勇猛之士。其中有四百人……執紫旗，凡在戰場上，如有前陣的軍隊將要戰敗時，他們便揮動紫旗而助之。莫不所向披靡，霆駭星散，從未失敗過。這紫旗團隊中的官兵多很顯達。……都享受官祿。以此來穩定霸業，都是憑藉著錢財。這時期……，都與紫旗團是一類的，他們各有名號。當時顧夐……也曾主管過郡事。常戲閙。曾進行過武選，稱之為大順……侍郎李吒吒下進士及第三……憨子、姜癩子、張打胸、長小……李嗑蛆、李破肋、李吉了、樊忽雷、日遊神、王號駝、郝牛屎……陳波斯、羅蠻子。考試科目為「亡命山澤賦」、「到處不生草詩。」。這純屬也是「麥鐵杖」、「韓擒虎」之流（麥、韓均為隋朝時的猛將）。
不調子
有不調子，恆以滑稽為事。輩流間有慧黠過人，性識機警者，皆被誘而玩之。嘗與一秀士同舟，泛江湖中，將欲登路，同船客有驢瘦劣，尾仍偏，不調子堅勸秀士市之。秀士鄙其瘦劣，勉之曰：「此驢有異相，不同常等。」不得已，高價市之。既舍楫登途，果尪弱，不堪乘跨。而苦尤之。不調曰：「勿悔，此不同他等。」其夕，忽值雪，不調曰：「得之矣，請貫酒三五杯，然後奉為話其故事。」秀士又侺俯貫而飲之。及舉爵，言之曰：「君不聞杜荀鶴詩云：‘就船買得魚偏美（明抄本魚作驢，美作尾），踏雪沽來酒倍香’乎？請君買驢沽酒者，蓋為杜詩有之，非無證據。」秀士被買而玩之，殊不知覺，至是方悟焉。（出《玉堂閒話》。）
【譯文】
有個叫不調子的，常常以滑稽的方式戲弄人。有許多聰明狡黠、靈性而又機警的人，也都被他誘惑而玩耍。有一次，他曾與一個秀才同坐在一條船上游江，快要靠岸時，見同船的遊客中有人牽了一頭瘦劣而又長了根偏尾巴的驢，不調子便力勸秀才一定要買下來。秀才嫌棄那驢子太瘦劣，不調子勸勉道：「這驢子長相特異，不同尋常。」沒辦法，秀才只好以高價買下。不久，他們便離船上路，那驢果然身體瘦弱得不能騎。秀才很苦惱。不調說：「別後悔，這驢絶對不同於別的驢。」那天晚上，忽然下起雪來。不調子又道：「這驢你買對了。請你買上三五杯酒。然後我給你講個這樣的故事。」秀士又勉強買來酒與他喝。等到舉杯時，不調子道：「你難道沒聽過杜荀鶴詩中是怎樣說的嗎？‘就船買得驢（魚）偏尾（美），踏雪沽來酒倍香’。請你買驢買酒，這是杜詩中講過的，並非沒有根據。」秀才被人玩耍了，自己竟然還不知道。一直到此時才醒悟。
司馬都
【譯文】
偽蜀王先主從利閬起事，稱號親騎軍，軍中全是勇猛之士。其中有四百人……執紫旗，凡在戰場上，如有前陣的軍隊將要戰敗時，他們便揮動紫旗而助之。莫不所向披靡，霆駭星散，從未失敗過。這紫旗團隊中的官兵多很顯達。……都享受官祿。以此來穩定霸業，都是憑藉著錢財。這時期……，都與紫旗團是一類的，他們各有名號。當時顧夐……也曾主管過郡事。常戲閙。曾進行過武選，稱之為大順……侍郎李吒吒下進士及第三……憨子、姜癩子、張打胸、長小……李嗑蛆、李破肋、李吉了、樊忽雷、日遊神、王號駝、郝牛屎……陳波斯、羅蠻子。考試科目為「亡命山澤賦」、「到處不生草詩。」。這純屬也是「麥鐵杖」、「韓擒虎」之流（麥、韓均為隋朝時的猛將）。
不調子
【譯文】
有個叫不調子的，常常以滑稽的方式戲弄人。有許多聰明狡黠、靈性而又機警的人，也都被他誘惑而玩耍。有一次，他曾與一個秀才同坐在一條船上游江，快要靠岸時，見同船的遊客中有人牽了一頭瘦劣而又長了根偏尾巴的驢，不調子便力勸秀才一定要買下來。秀才嫌棄那驢子太瘦劣，不調子勸勉道：「這驢子長相特異，不同尋常。」沒辦法，秀才只好以高價買下。不久，他們便離船上路，那驢果然身體瘦弱得不能騎。秀才很苦惱。不調說：「別後悔，這驢絶對不同於別的驢。」那天晚上，忽然下起雪來。不調子又道：「這驢你買對了。請你買上三五杯酒。然後我給你講個這樣的故事。」秀士又勉強買來酒與他喝。等到舉杯時，不調子道：「你難道沒聽過杜荀鶴詩中是怎樣說的嗎？‘就船買得驢（魚）偏尾（美），踏雪沽來酒倍香’。請你買驢買酒，這是杜詩中講過的，並非沒有根據。」秀才被人玩耍了，自己竟然還不知道。一直到此時才醒悟。
司馬都
