晉劉道真遭亂，于河側與人牽船，見一老嫗操櫓，道真嘲之曰：「女子何不調機弄杼？因甚傍河操櫓？」女答曰：「丈夫何不跨馬揮鞭？因甚傍河牽船？」又嘗與人共飯素盤草舍中，見一嫗將兩小兒過，並著青衣，嘲之曰：「青羊引雙羔。」婦人曰：「兩豬共一槽。」道真無語以對。（出《啟顏錄》）
【譯文】
晉代的劉道真遭遇變亂，便到河邊去給人家拉船，見一老婦也在這裡搖櫓，他嘲諷道：「女人怎麼不在家織布，為什麼到河上來搖櫓？」女人答道：「你是大丈夫，怎麼不去騎馬揮鞭，為什麼來到河上拉船？」又有一次，劉道真與人共用一個盤子在草房中吃飯，見一個女人領着兩個孩子從門前走過，那女人穿的是黑衣裳，他便嘲諷人家道：「黑羊領雙羔。」那婦人道：「兩豬共一槽。」結果劉道真無言以對。
祖士言
晉祖士言與鐘雅相嘲，鐘云：「我汝穎之士利如錐，卿燕代之士鈍如槌。」祖曰：「以我鈍槌，打爾利錐。」鐘曰：「自有神錐，不可得打。」祖曰：「既有神錐，亦有神槌。」鐘遂屈。（出《啟顏錄》）
【譯文】
晉朝的祖士言與鐘雅兩人相嘲諷，鐘雅說：「我是汝穎這地方的人，鋒利如錐；你乃燕代的人，愚鈍如槌。」祖士言說：「那就用我的鈍槌，砸你的利錐。」鐘雅說：「自有神錐，你打不着。」祖士言說：「既然有神錐，也就有神槌。」鐘雅於是認輸。
高爽
高爽辯博多才。時劉茜為晉陵令，爽經途詣之，了不相接，爽甚銜之。俄而爽代茜為縣，茜追迎，贈遺甚厚，悉受之。答書云：「高晉陵自答。」（明抄本自作白）或問其故，曰：「劉茜餉（餉字原空缺，據明抄本補）晉陵令耳，何關爽事。」稍遷國子助教。孫挹為蘭陵縣，爽又詣之，挹了無故人之懷。爽出從閣下過，取筆題鼓面云：「身有八尺圍，腹無一寸腸，麵皮如許厚，被打未遽央。」挹體肥壯，腰帶十圍，故以此激之。（出《談藪》）
【譯文】
高爽善辯、見多識廣而又有才氣。當時劉茜正任晉陵縣令，高爽路過那裡時便順便去看劉茜，可是劉茜知道他到來卻並不出來迎接，高爽很懷恨他。不久，高爽接替劉茜做了晉陵令，劉茜卻迎出去很遠，並贈送很多東西。高爽一一收下，並寫了封信告訴他：「高晉陵一定要回贈。」有人問原因，他說：「這是劉茜發給晉陵令的餉錢，與我有什麼關係？」不久又調任國子監助教。當時孫挹為蘭陵縣令，高爽到他那兒去時，孫挹卻沒有朋友的情誼。高爽走時從一閣樓下過，便取筆在一個鼓面上題寫道：「身子有八尺粗，腹內卻無一寸腸子，臉皮厚如鼓面，被打也不知恐懼央求。」孫挹身體肥壯，腰帶就有十尺長，因而高爽以此來刺激他。
徐之才
北齊徐之才封西陽王，時王欣與之才嘲戲之才即嘲王欣姓曰：「王之為字。有言則訌，近犬則狂，加頭足而為馬，施尾角而成羊。」欣無以對。又嘗宴賓客，時盧元明在座，戲弄之才姓云：「卿姓徐字，乃（乃原作刀，據明抄本改）未入人。」之才即嘲元明姓盧字：「安亡為虐，在丘為虗，生男成虜，配馬成驢。」嘲元明二字：「去頭則是兀明，出頸則是無明，減半則是無目，變聲則是無盲。」元明亦無以對。（出《啟顏錄》）
【譯文】
【譯文】
晉代的劉道真遭遇變亂，便到河邊去給人家拉船，見一老婦也在這裡搖櫓，他嘲諷道：「女人怎麼不在家織布，為什麼到河上來搖櫓？」女人答道：「你是大丈夫，怎麼不去騎馬揮鞭，為什麼來到河上拉船？」又有一次，劉道真與人共用一個盤子在草房中吃飯，見一個女人領着兩個孩子從門前走過，那女人穿的是黑衣裳，他便嘲諷人家道：「黑羊領雙羔。」那婦人道：「兩豬共一槽。」結果劉道真無言以對。
祖士言
【譯文】
晉朝的祖士言與鐘雅兩人相嘲諷，鐘雅說：「我是汝穎這地方的人，鋒利如錐；你乃燕代的人，愚鈍如槌。」祖士言說：「那就用我的鈍槌，砸你的利錐。」鐘雅說：「自有神錐，你打不着。」祖士言說：「既然有神錐，也就有神槌。」鐘雅於是認輸。
高爽
高爽辯博多才。時劉茜為晉陵令，爽經途詣之，了不相接，爽甚銜之。俄而爽代茜為縣，茜追迎，贈遺甚厚，悉受之。答書云：「高晉陵自答。」（明抄本自作白）或問其故，曰：「劉茜餉（餉字原空缺，據明抄本補）晉陵令耳，何關爽事。」稍遷國子助教。孫挹為蘭陵縣，爽又詣之，挹了無故人之懷。爽出從閣下過，取筆題鼓面云：「身有八尺圍，腹無一寸腸，麵皮如許厚，被打未遽央。」挹體肥壯，腰帶十圍，故以此激之。（出《談藪》）
【譯文】
高爽善辯、見多識廣而又有才氣。當時劉茜正任晉陵縣令，高爽路過那裡時便順便去看劉茜，可是劉茜知道他到來卻並不出來迎接，高爽很懷恨他。不久，高爽接替劉茜做了晉陵令，劉茜卻迎出去很遠，並贈送很多東西。高爽一一收下，並寫了封信告訴他：「高晉陵一定要回贈。」有人問原因，他說：「這是劉茜發給晉陵令的餉錢，與我有什麼關係？」不久又調任國子監助教。當時孫挹為蘭陵縣令，高爽到他那兒去時，孫挹卻沒有朋友的情誼。高爽走時從一閣樓下過，便取筆在一個鼓面上題寫道：「身子有八尺粗，腹內卻無一寸腸子，臉皮厚如鼓面，被打也不知恐懼央求。」孫挹身體肥壯，腰帶就有十尺長，因而高爽以此來刺激他。
徐之才
北齊徐之才封西陽王，時王欣與之才嘲戲之才即嘲王欣姓曰：「王之為字。有言則訌，近犬則狂，加頭足而為馬，施尾角而成羊。」欣無以對。又嘗宴賓客，時盧元明在座，戲弄之才姓云：「卿姓徐字，乃（乃原作刀，據明抄本改）未入人。」之才即嘲元明姓盧字：「安亡為虐，在丘為虗，生男成虜，配馬成驢。」嘲元明二字：「去頭則是兀明，出頸則是無明，減半則是無目，變聲則是無盲。」元明亦無以對。（出《啟顏錄》）
【譯文】
