唐王璠，自河南尹拜右丞。除書才到，少尹侯繼有宴，以書邀之。王判書後云：「新命雖聞，舊銜尚在。遽為招命。堪入笑林。」中京（《玉泉子》中京作「洛中」）以為語柄。故事：少尹與大尹，游宴禮隔，雖除官，亦須候止敕也。（出《因話錄》）
【譯文】
唐朝時王璠由河南尹遷授尚書省右丞，任命書剛到，少尹侯繼便要設宴請客，他寫了一封書信邀請王璠。王璠看過通道：「新任命的事僅是剛剛聽說，原來的官銜還在麼，送信的只是打個招呼，真可以載入笑林了。」京城的人都把此事當做話柄。按當時慣例，小尹和大尹，在一般交往的宴席上，必須以禮相隔，即使拜了新官，也要等接到敕令才可同席。"
韋蟾
韋蟾左丞至長樂驛，見李瑒給事題名，走筆書其側曰：「渭水秦山照眼明，希仁何事寡詩情。只因學得虞姬婿，書字才能記姓名。」（出《摭言》）
【譯文】
左丞韋蟾來到長樂驛，看到那裡有給事李瑒的題名，便提筆在旁邊題一首詩：「渭水秦山這樣明媚秀麗的河山展現在你的眼前，可你為什麼這樣缺少詩情畫意。可見你是學得了只為沽名釣譽的楚霸王，所以寫字才只是寫自己的姓名。」
封抱一
唐封抱一任櫟陽尉，有客過之。既短，又患眼及鼻塞。抱一用《千字文》語作嘲之。詩曰：「面作天地玄，鼻有雁門紫，既無左達承，何勞罔談彼。」（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝時，封抱一任櫟陽縣尉。有個客人來拜訪他，那人個子很矮，又患有眼疾，鼻子也不通氣。他使用《千字文》語諷刺那個人，其中有詩寫道：「臉面和天地一般難連接，鼻子象雁門一樣難通信息，既是沒有可接達承接的，還好說什麼呢？」
崔涯
唐崔涯，吳楚狂士也，與張祜齊名。每題詩于倡肆，無不誦之於衢路。譽之則車馬繼來，毀之則杯盤失措。嘗嘲一妓曰：「雖得蘇方木，猶貪玳瑁皮。懷胎十個月，生下崑崙兒。」又「布袍披襖火燒氈，紙補箜篌麻接弦。更着一雙皮屐子，紇梯紇榻出門前。」又嘲李端端：黃昏不語不知行，鼻似煙窗耳似鐺。獨把象牙梳插鬢，崑崙山上月初生。「端端得詩，憂心如病。使院飲回。遙見二子，躡屐而行，乃道傍再拜，兢惕曰：」端端只候三郎六郎，伏望哀之。「乃重贈一絶句以飾之云：」覓得黃騮鞁綉鞍，善和坊裡取端端。揚州近日渾成差，一朵能行白牡丹。「於是豪富之士，復臻其門。或戲之曰：」李家娘子，才出墨池，便登雪嶺，何為一日黑白不均？"紅樓以為倡樂，無不畏其嘲謔也。祜、涯久在維揚，天下晏清，篇詞縱逸，貴達欽憚，呼吸風生。（出《雲溪友議》）
【譯文】
【譯文】
唐朝時王璠由河南尹遷授尚書省右丞，任命書剛到，少尹侯繼便要設宴請客，他寫了一封書信邀請王璠。王璠看過通道：「新任命的事僅是剛剛聽說，原來的官銜還在麼，送信的只是打個招呼，真可以載入笑林了。」京城的人都把此事當做話柄。按當時慣例，小尹和大尹，在一般交往的宴席上，必須以禮相隔，即使拜了新官，也要等接到敕令才可同席。"
韋蟾
【譯文】
左丞韋蟾來到長樂驛，看到那裡有給事李瑒的題名，便提筆在旁邊題一首詩：「渭水秦山這樣明媚秀麗的河山展現在你的眼前，可你為什麼這樣缺少詩情畫意。可見你是學得了只為沽名釣譽的楚霸王，所以寫字才只是寫自己的姓名。」
封抱一
唐封抱一任櫟陽尉，有客過之。既短，又患眼及鼻塞。抱一用《千字文》語作嘲之。詩曰：「面作天地玄，鼻有雁門紫，既無左達承，何勞罔談彼。」（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝時，封抱一任櫟陽縣尉。有個客人來拜訪他，那人個子很矮，又患有眼疾，鼻子也不通氣。他使用《千字文》語諷刺那個人，其中有詩寫道：「臉面和天地一般難連接，鼻子象雁門一樣難通信息，既是沒有可接達承接的，還好說什麼呢？」
崔涯
唐崔涯，吳楚狂士也，與張祜齊名。每題詩于倡肆，無不誦之於衢路。譽之則車馬繼來，毀之則杯盤失措。嘗嘲一妓曰：「雖得蘇方木，猶貪玳瑁皮。懷胎十個月，生下崑崙兒。」又「布袍披襖火燒氈，紙補箜篌麻接弦。更着一雙皮屐子，紇梯紇榻出門前。」又嘲李端端：黃昏不語不知行，鼻似煙窗耳似鐺。獨把象牙梳插鬢，崑崙山上月初生。「端端得詩，憂心如病。使院飲回。遙見二子，躡屐而行，乃道傍再拜，兢惕曰：」端端只候三郎六郎，伏望哀之。「乃重贈一絶句以飾之云：」覓得黃騮鞁綉鞍，善和坊裡取端端。揚州近日渾成差，一朵能行白牡丹。「於是豪富之士，復臻其門。或戲之曰：」李家娘子，才出墨池，便登雪嶺，何為一日黑白不均？"紅樓以為倡樂，無不畏其嘲謔也。祜、涯久在維揚，天下晏清，篇詞縱逸，貴達欽憚，呼吸風生。（出《雲溪友議》）
【譯文】
