唐代人陸岩夢，在桂州的一次宴席上曾贈送一個胡人的女兒一首詩，那詩寫道：「自嘆談不上什麼風流，又哪裡忍受得了她皺額時顯露出更加衰敗的容顏？眼睛如湘江一樣深陷下去，鼻子比華岳山還要高。舞態的笨重固然很難登于手掌，而那沙啞的歌聲就更不能在屋子裡環繞了。孟陽死去快有上千年了，至今還有人在追尋着，夢想重現她的藝術風采。」
李遠
唐進士曹唐《遊仙詩》，才情縹緲，岳陽守李遠每吟其詩而思其人。一日，曹往謁之，李倒屣而迎。曹儀質充偉，李戲之曰：「昔者未見標儀，將謂可乘鸞鶴。此際拜見，安知壯水牛亦恐不勝其載！」時人聞而笑之。世謂渾詩遠賦，不如不作。非言其無才藻，鄙其無教化也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝的進士曹唐《遊仙詩》寫得意味深遠。岳陽太守李遠每每吟他的詩時，便思念起他這個人。有一天，曹唐去拜見他，李遠竟倒穿著鞋去迎接他。曹唐的體貌很魁偉，李遠便戲弄他道：「以前未見到你，不知你有如此標緻的儀態，還以為你可以乘鳳凰或黃鶴而來，此時相見，怎知用一頭壯水牛恐怕也難以馱動。」當時人們聽說這件事後都笑了。世人都說許渾的詩李遠賦不如不寫了，倒不是說他沒有才華，而是鄙視他沒有修養。
李德裕
唐衛公李德裕，武宗朝為相，勢傾朝野。及罪譴，為人作詩曰：「蒿棘（棘原作賴，據明抄本改）深春衛國門，九年于此盜乾坤。兩行密疏傾天下，一夜陰謀達至尊。目視具僚亡七箸，氣吞同列削寒溫。當時誰是承恩者，背有餘波達鬼村。」又云：「勢欲凌雲威觸天，朝輕諸夏力排山。三年驥尾有人附，一日龍髯無路攀。畫閣不開梁燕去，朱門罷掃乳鴉還。千岩萬壑應惆帳，流水斜傾出武關。」（出《盧氏雜說》）
【譯文】
唐代的衛公李德裕，武宗朝曾做過宰相。那時他的權勢貫通整個朝野，後獲罪被貶，給人寫詩道：「如今的衛國公門前已長滿了蒿草荊棘了，我在此地居住的九年竟被人指責為竊國大盜。那人僅僅上疏兩行密奏便使天下傾斜，一夜間陰謀得逞便爬上了最高的地位。眼看當年的同僚們一個個都失去了權柄，而那人卻氣吞當朝而掌握著天下的冷與暖。誰是當時得到恩惠的人？他在暗中餘威至今還能達到陰間。」又寫道：「他們氣勢直上雲霄，威風都要觸到天了，他輕視朝廷，更不把華夏放在眼裡，以為自己有排山倒海的威力。去依附馬尾的大有人在，而真正想輔佐皇上的卻無路可往。閣樓的大門不打開，燕子只好飛走；門前不清掃只有乳鴉還會回來。這千座大山萬道深溝橫在前面也只有惆帳了，這濁水都是因武關的傾斜而流出來的。」
薛昭緯
唐薛保遜，大中朝，尤肆輕佻，因之侵侮諸叔，故自起居舍人貶澧州司馬。子昭緯，頗有父風，嘗任祠部員外。時李系任禮部員外，王蕘任主客員外。正旦立仗班退，昭緯朗吟曰：「左金烏而右玉兔，天子旌旗。」蕘遽請其下句，應聲答曰：「上李系而下王蕘，小人行綴。」聞者靡不大哂。天復中，自台丞累貶登州司馬。中書舍人顏蕘當制，略曰：「凌轢諸父，代嗣其凶。」（出《摭言》）
【譯文】
李遠
唐進士曹唐《遊仙詩》，才情縹緲，岳陽守李遠每吟其詩而思其人。一日，曹往謁之，李倒屣而迎。曹儀質充偉，李戲之曰：「昔者未見標儀，將謂可乘鸞鶴。此際拜見，安知壯水牛亦恐不勝其載！」時人聞而笑之。世謂渾詩遠賦，不如不作。非言其無才藻，鄙其無教化也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
李德裕
唐衛公李德裕，武宗朝為相，勢傾朝野。及罪譴，為人作詩曰：「蒿棘（棘原作賴，據明抄本改）深春衛國門，九年于此盜乾坤。兩行密疏傾天下，一夜陰謀達至尊。目視具僚亡七箸，氣吞同列削寒溫。當時誰是承恩者，背有餘波達鬼村。」又云：「勢欲凌雲威觸天，朝輕諸夏力排山。三年驥尾有人附，一日龍髯無路攀。畫閣不開梁燕去，朱門罷掃乳鴉還。千岩萬壑應惆帳，流水斜傾出武關。」（出《盧氏雜說》）
【譯文】
唐代的衛公李德裕，武宗朝曾做過宰相。那時他的權勢貫通整個朝野，後獲罪被貶，給人寫詩道：「如今的衛國公門前已長滿了蒿草荊棘了，我在此地居住的九年竟被人指責為竊國大盜。那人僅僅上疏兩行密奏便使天下傾斜，一夜間陰謀得逞便爬上了最高的地位。眼看當年的同僚們一個個都失去了權柄，而那人卻氣吞當朝而掌握著天下的冷與暖。誰是當時得到恩惠的人？他在暗中餘威至今還能達到陰間。」又寫道：「他們氣勢直上雲霄，威風都要觸到天了，他輕視朝廷，更不把華夏放在眼裡，以為自己有排山倒海的威力。去依附馬尾的大有人在，而真正想輔佐皇上的卻無路可往。閣樓的大門不打開，燕子只好飛走；門前不清掃只有乳鴉還會回來。這千座大山萬道深溝橫在前面也只有惆帳了，這濁水都是因武關的傾斜而流出來的。」
薛昭緯
唐薛保遜，大中朝，尤肆輕佻，因之侵侮諸叔，故自起居舍人貶澧州司馬。子昭緯，頗有父風，嘗任祠部員外。時李系任禮部員外，王蕘任主客員外。正旦立仗班退，昭緯朗吟曰：「左金烏而右玉兔，天子旌旗。」蕘遽請其下句，應聲答曰：「上李系而下王蕘，小人行綴。」聞者靡不大哂。天復中，自台丞累貶登州司馬。中書舍人顏蕘當制，略曰：「凌轢諸父，代嗣其凶。」（出《摭言》）
【譯文】
