唐于頔之鎮襄陽也。朝廷姑息，除其子方為太常丞。頔讓之，表曰：「劉元佐兒士榮以佐之（明抄本之作命）功，先朝為太常丞。時臣與士榮同登朝列，見其凡劣，實鄙之。今臣功名不如元佐，男某（男某原作某之，據明抄本改）凡劣，不若士榮。若授此爵，更為叨忝。」德宗令將其表宣示百僚。時士榮為南衙將軍，目睹其表。有渾鐻者，錫之客（客字原空缺，據黃本補。）也。時鎬宴客飲酒，更為令曰：「征近日凡劣，不得即雨。」鐻（鐻字原缺，據黃本補）曰：「劉士榮。」鎬曰：「于方。」鎬謂席人曰：「諸公並須精除。」（出《嘉話錄》）
唐朝時，于頔之鎮守襄陽。朝廷對他很寬容優待，任命他的兒子于方為太常丞。于頔之推讓，上表道：「劉元佐的兒子劉士榮是因為他父親有功，先朝授予他太常丞一職。當時我與士榮曾一起在登朝的隊列，看見他很凡劣，實在令人鄙視。如今我的功名不如劉元佐，兒子也很平庸低劣，還不如劉士榮，若授此官，更覺得是叨擾而有愧。」德宗下令將他的表公佈于百官。當時劉士榮任南衙將軍，親眼目睹過此表。有個叫渾鐻的人，是錫的客人，有一天鎬宴請客人，飲酒時出酒令道：「近日的天氣預兆凡劣，不可能立即下雨。」鐻猜道：「劉士榮。」錫猜道：「于方。」鎬對在座的客人說道：「各位一定能夠高升。」
袁德師
唐竇群與袁德師同在浙西幕，竇群知尉（明抄本尉作廚）。嘗嗔堂子曰：「須送伯禽。」問德師曰：「會否？」曰：「某乙亦不到如此，也還曾把書讀（讀字原空缺，據黃本補），何乃相輕。」（輕原作卿，據明抄本改）詰之：「且伯禽何人？」德師曰：「只是古之堂子也。」滿座人哂。（出《嘉話錄》）
【譯文】
唐朝時，竇群與袁德師一起在浙西幕府，竇群兼任縣尉。有一次責怪堂子（妓院）說：「須送‘伯禽’（伯禽為周公的兒子）！」問袁德師道：「明白不明白？」袁德師道：「我還不至如此，也還曾讀過書吧，幹麼這樣輕視人！」竇群又追問：「那麼伯禽是何人呢？」袁德師道：「伯禽不過是古代的堂子。」在座的人無不譏笑他的。
蔣 乂
唐蔣乂撰宰臣錄，每拜一相，旬月必獻傳卷（卷原作奉，據明抄本改）故為物議所嗤。（出《國史補》）
唐朝時，蔣乂為宰相們作傳，每拜訪一個宰相，十日之內獻上傳文，所以被眾人議論和嘲笑。
崔損
唐崔損，性極謹慎。每奏對，不敢有所發揚。兩省清要，皆歷踐之，在位無稱於人。身居宰相。母野殯，不言展墓，不議遷袝（不議遷袝原作下議遷相，據《舊唐書》一三六《崔損傳》改）姊為尼，沒于近寺，終喪不臨。士君子罪之，過為恭遜，不止於容身，而卒用此中上意。竊大位者八年，上知物議不葉，然憐而厚之。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐代人崔損，性情極為謹慎。每次在朝堂奏答，不敢有一點兒發揮。中書省、門下省這兩處清貴顯要之地，他都登臨過，可是沒有什麼值得人們稱道的。身居宰相之位，母親死後葬于荒野，從不說到墓地去看，也不議論遷殯合葬的事。姐姐出家為尼。死於附近的寺院，一直到辦完喪事他也沒去看看。許多正人君子都怪罪他，認為他過份地謙恭，不止是為了安身，而是想以此來讓皇上中意。竊居高位八年，皇上知眾人議論他行止不端，但還是由於憐愛而厚待他。
卷第二百六十一
嗤鄙四
唐朝時，于頔之鎮守襄陽。朝廷對他很寬容優待，任命他的兒子于方為太常丞。于頔之推讓，上表道：「劉元佐的兒子劉士榮是因為他父親有功，先朝授予他太常丞一職。當時我與士榮曾一起在登朝的隊列，看見他很凡劣，實在令人鄙視。如今我的功名不如劉元佐，兒子也很平庸低劣，還不如劉士榮，若授此官，更覺得是叨擾而有愧。」德宗下令將他的表公佈于百官。當時劉士榮任南衙將軍，親眼目睹過此表。有個叫渾鐻的人，是錫的客人，有一天鎬宴請客人，飲酒時出酒令道：「近日的天氣預兆凡劣，不可能立即下雨。」鐻猜道：「劉士榮。」錫猜道：「于方。」鎬對在座的客人說道：「各位一定能夠高升。」
袁德師
唐竇群與袁德師同在浙西幕，竇群知尉（明抄本尉作廚）。嘗嗔堂子曰：「須送伯禽。」問德師曰：「會否？」曰：「某乙亦不到如此，也還曾把書讀（讀字原空缺，據黃本補），何乃相輕。」（輕原作卿，據明抄本改）詰之：「且伯禽何人？」德師曰：「只是古之堂子也。」滿座人哂。（出《嘉話錄》）
唐朝時，竇群與袁德師一起在浙西幕府，竇群兼任縣尉。有一次責怪堂子（妓院）說：「須送‘伯禽’（伯禽為周公的兒子）！」問袁德師道：「明白不明白？」袁德師道：「我還不至如此，也還曾讀過書吧，幹麼這樣輕視人！」竇群又追問：「那麼伯禽是何人呢？」袁德師道：「伯禽不過是古代的堂子。」在座的人無不譏笑他的。
蔣 乂
唐蔣乂撰宰臣錄，每拜一相，旬月必獻傳卷（卷原作奉，據明抄本改）故為物議所嗤。（出《國史補》）
唐朝時，蔣乂為宰相們作傳，每拜訪一個宰相，十日之內獻上傳文，所以被眾人議論和嘲笑。
崔損
唐崔損，性極謹慎。每奏對，不敢有所發揚。兩省清要，皆歷踐之，在位無稱於人。身居宰相。母野殯，不言展墓，不議遷袝（不議遷袝原作下議遷相，據《舊唐書》一三六《崔損傳》改）姊為尼，沒于近寺，終喪不臨。士君子罪之，過為恭遜，不止於容身，而卒用此中上意。竊大位者八年，上知物議不葉，然憐而厚之。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐代人崔損，性情極為謹慎。每次在朝堂奏答，不敢有一點兒發揮。中書省、門下省這兩處清貴顯要之地，他都登臨過，可是沒有什麼值得人們稱道的。身居宰相之位，母親死後葬于荒野，從不說到墓地去看，也不議論遷殯合葬的事。姐姐出家為尼。死於附近的寺院，一直到辦完喪事他也沒去看看。許多正人君子都怪罪他，認為他過份地謙恭，不止是為了安身，而是想以此來讓皇上中意。竊居高位八年，皇上知眾人議論他行止不端，但還是由於憐愛而厚待他。
卷第二百六十一
嗤鄙四
