周咸通中，舉人李雲翰行《口脂賦》，又羅虯詩云：「窗前遠岫懸生碧，簾外殘霞卦熟紅」，又李罕《披雲動霧見青天》詩：「顏回似青天」，皆遭主司庭責而遣。舉子中有每年撰無名子，前有舉人露布。後皇甫松作《齊夔凌纂要》，又李雲翰作《吳王□□李謁天帝記》，無名子。蕭相知舉年，裴裕所制尤名，近千餘首，裕逐罷舉。是年，盧庸連旁文宣王廟前哭半日。
【譯文】
唐則天朝咸通年間，舉人李雲翰曾寫《口脂賦》，又寫羅虯詩道：「窗前遠岫懸生碧，簾外殘霞卦熟紅。」又寫李罕《披雲動霧見青天》詩道：「顏回似青天」。都遭到主考官當面斥責。在被薦舉應試的舉子中，每年都有匿名撰寫詩文的，先有舉人上檄文。後來又有皇甫松寫的「齊夔凌纂要」，還有李雲翰寫的「吳王□□李謁天帝記」，均隱匿其真名。在蕭相主持科舉考試的那年，裴裕所寫的詩最有名氣，將近有千餘首，因而裴裕被罷免參選的資格。這年，盧庸在文宣王廟（孔廟）前哭了半天。
卷第二百六十二
嗤鄙五
崔育 宇文翃 韓簡 胡令 楊錚 謝柴書 郡牧 張咸光 長鬚僧 道流 三妄人
周韋二子 不識鏡 嚙鼻 助喪禮 外學歸 行弔 痴婿 魯人執桿 齊人學瑟 市馬
昭應書生
崔育
唐□□□前進士崔育以中原亂離。客于邊上。亦□□□□□□聞輒事輕薄。刺郡者亦是朝僚。多勉而□□□□□□□牛帶竹笠。大如雨席。仍牛前遣撾角。村□□□□□□□城郭士女隨觀。謂之精怪。每謁州郡騎□□□□□□□□咍之者怒之者相半。至則投刺。其名銜□□□□□□□□□耽酒嗜肉。憐蔥愛蒜。不得已而□□□□□□□□懸宰視之如土木。藩帥郡侯奈之不可。□□□□□□州民臠其肉，族其家，蓋輕薄之所致也。宇文翃 唐（唐字原空缺，據許本補）進士宇文翃，深慕上科。有女及笄，國色。朝中令及第者，求之不得。時竇年四十（求之至四十九字原空缺。據許本補。）余，方謀繼室，兄回為諫議，能為人致登第（能為人致登第六字原空缺，據《北夢瑣言》四補）。遂娉女于璠，為言于回矣，果有所獲。相公韋公說，即其中表，甚鄙之。因（果有至因十六字原空缺，據《北夢瑣言》四補）滑台杜志名，時有喪遭火，幾棺柩，家人云：「老鼠尾曳火入庫內，（家人至庫內十一字原空缺，據《北夢瑣言》四補）因而延燎。」杜謂宇文曰："魚將化龍，雷為燒尾。近日老鼠亦（雷為至鼠亦九字原空缺，據《北夢瑣言》四補）有燒尾（尾字原空缺，據《北夢瑣言》四補）之事。用以譏之，（之字原空缺。據《北夢瑣言》四補）。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝進士宇文翃，急切地盼望複試任官（唐朝科舉制度，應試考中只稱及第，再由吏部複試而考中者，方可選任官職）。他有一個兒女已到了出嫁的年齡，生得異常美麗，使那些當朝的進士們，也求親而不能獲得。當時竇璠已四十多歲，正打算要續妻，他的哥哥竇回在朝中任諫議大夫，能設法使人複試獲中。於是宇文翃把女兒嫁給了竇璠，竇璠把宇文翃的事說給了竇回，果然使他獲得官職。相公韋公說即是他的表兄弟，也很鄙視他。當時有一家辦喪事遭火災，几乎把棺柩也燒燬，那家的人說是老鼠尾巴把火帶進了庫房，而使火蔓延開的。於是滑名人杜志名對宇文翃說道：「魚將化龍，雷為燒尾（設宴祝賀），近日竟然老鼠也有燒尾（唐時士人登第或陞官都要設宴祝賀、稱燒尾）的事。」這是用來諷刺他的。
韓簡
【譯文】
唐則天朝咸通年間，舉人李雲翰曾寫《口脂賦》，又寫羅虯詩道：「窗前遠岫懸生碧，簾外殘霞卦熟紅。」又寫李罕《披雲動霧見青天》詩道：「顏回似青天」。都遭到主考官當面斥責。在被薦舉應試的舉子中，每年都有匿名撰寫詩文的，先有舉人上檄文。後來又有皇甫松寫的「齊夔凌纂要」，還有李雲翰寫的「吳王□□李謁天帝記」，均隱匿其真名。在蕭相主持科舉考試的那年，裴裕所寫的詩最有名氣，將近有千餘首，因而裴裕被罷免參選的資格。這年，盧庸在文宣王廟（孔廟）前哭了半天。
卷第二百六十二
嗤鄙五
崔育 宇文翃 韓簡 胡令 楊錚 謝柴書 郡牧 張咸光 長鬚僧 道流 三妄人
周韋二子 不識鏡 嚙鼻 助喪禮 外學歸 行弔 痴婿 魯人執桿 齊人學瑟 市馬
昭應書生
崔育
唐□□□前進士崔育以中原亂離。客于邊上。亦□□□□□□聞輒事輕薄。刺郡者亦是朝僚。多勉而□□□□□□□牛帶竹笠。大如雨席。仍牛前遣撾角。村□□□□□□□城郭士女隨觀。謂之精怪。每謁州郡騎□□□□□□□□咍之者怒之者相半。至則投刺。其名銜□□□□□□□□□耽酒嗜肉。憐蔥愛蒜。不得已而□□□□□□□□懸宰視之如土木。藩帥郡侯奈之不可。□□□□□□州民臠其肉，族其家，蓋輕薄之所致也。宇文翃 唐（唐字原空缺，據許本補）進士宇文翃，深慕上科。有女及笄，國色。朝中令及第者，求之不得。時竇年四十（求之至四十九字原空缺。據許本補。）余，方謀繼室，兄回為諫議，能為人致登第（能為人致登第六字原空缺，據《北夢瑣言》四補）。遂娉女于璠，為言于回矣，果有所獲。相公韋公說，即其中表，甚鄙之。因（果有至因十六字原空缺，據《北夢瑣言》四補）滑台杜志名，時有喪遭火，幾棺柩，家人云：「老鼠尾曳火入庫內，（家人至庫內十一字原空缺，據《北夢瑣言》四補）因而延燎。」杜謂宇文曰："魚將化龍，雷為燒尾。近日老鼠亦（雷為至鼠亦九字原空缺，據《北夢瑣言》四補）有燒尾（尾字原空缺，據《北夢瑣言》四補）之事。用以譏之，（之字原空缺。據《北夢瑣言》四補）。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝進士宇文翃，急切地盼望複試任官（唐朝科舉制度，應試考中只稱及第，再由吏部複試而考中者，方可選任官職）。他有一個兒女已到了出嫁的年齡，生得異常美麗，使那些當朝的進士們，也求親而不能獲得。當時竇璠已四十多歲，正打算要續妻，他的哥哥竇回在朝中任諫議大夫，能設法使人複試獲中。於是宇文翃把女兒嫁給了竇璠，竇璠把宇文翃的事說給了竇回，果然使他獲得官職。相公韋公說即是他的表兄弟，也很鄙視他。當時有一家辦喪事遭火災，几乎把棺柩也燒燬，那家的人說是老鼠尾巴把火帶進了庫房，而使火蔓延開的。於是滑名人杜志名對宇文翃說道：「魚將化龍，雷為燒尾（設宴祝賀），近日竟然老鼠也有燒尾（唐時士人登第或陞官都要設宴祝賀、稱燒尾）的事。」這是用來諷刺他的。
韓簡
