有人弔喪，並欲賫物助之，問人：「可與何等物？」答曰：「錢布帛。任君所有爾。」因賫大豆一斛，置孝子前，謂曰：「無可有，以大豆一斛相助。」孝子哭孤窮奈何，曰：「造豉（豉原作鼓，據黃本改）。」孝子又哭孤窮，曰：「適得便窮，更送一石。」（出《笑林》）
【譯文】
有個人要去弔喪，並想要送些禮物幫助他們，向別人打聽可以送些什麼東西。別人告訴他：「錢、布或綢緞，不管任何東西只要你有都可。」於是送去一斛大豆，放在孝子面前。他對孝子說：「沒有可以拿的，送一斛大豆幫幫你吧。」孝子哭述說我這麼孤單窮困可怎麼辦。那人說：「你可以做豆豉。」可孝子還哭又孤單又窮困，那人道：「是相當窮困。」又送來一石大豆。
外學歸
甲父母在，出學三年而歸，舅氏問其學何得，並序別父久。乃答曰：「渭陽之思，過于秦康。」既而父數之：「爾學奚益？」答曰：「少失過庭之訓，故學無益。」（出《笑林》）
【譯文】
某人的父母都在世，去外地學習了三年回來，舅舅問他這三年學習有什麼收穫，並說一說久別父親有何感受。他回答道：「對舅舅的思念，超過秦康（秦康公的舅舅重耳逃亡在外，後來穆公召他回來時，太子秦康公送他至渭陽並寫詩敘別。後人以渭陽表示舅甥）。」接着父親一一列舉了他的不是，並問道：「你學了半天有什麼用呢？」他回答說：「小時候得不到父教，所以學業沒有長進。」
行弔
傖人欲相共弔喪，各不知儀，一人言粗習，謂同伴曰：「汝隨我舉止。」既至喪所，舊習者在前，伏席上，餘者一一相髡于背。而為首者，以足觸詈曰：「痴物！」諸人亦為儀當爾，各以足相踏曰：「痴物！」最後者近孝子，亦踏孝子而曰：「疾物！」（出《笑林》）
【譯文】
幾個粗人要一起去弔喪，可是誰也不懂得弔喪的禮節，其中有一個平時說話很粗俗的人對同伴們說：「你們都隨着我做就行了。」到了辦喪事的人家後，那個人走在最前面，他先趴在蓆子上，其餘的人也隨着他依次趴在後面，那個人用腳登了後邊的人一下罵道：「蠢物！」大家都以為禮節就該是這樣，每個人都登了一腳後邊的人道：「蠢物！」最後邊的人緊挨着孝子，也登孝子一腳說：「蠢物！」
痴婿
有痴婿，婦翁死，婦教以行弔禮。于路值水，乃脫襪而渡，惟（惟字原空缺，據黃本補）遺一襪。又睹林中鳩鳴云：「喒締咕。」而私誦之，都忘弔禮。及至，乃以有襪一足立，而縮其跣者，但云：「喒締咕。」孝子皆笑。又曰：「莫笑莫笑，如拾得襪，即還我。」（出《笑林》）
【譯文】
有一個傻女婿，岳父去世，媳婦在家時已教給他怎樣行弔孝禮。路上遇河，就脫襪子蹚過去，可是不慎丟了一隻。他又看到林子裡的鳩鳥在「喒締咕」地叫，就默默地背誦鳥的叫聲，而把弔孝的禮節全忘光了。到了靈堂，他便用穿著襪子的那只腳站地，把光着的那只腳抬起來，只是說：「喒締咕！」孝子們也都笑了，可他還說道：「別笑別笑，如果拾到襪子，就快點兒還給我。」
魯人執桿
魯有執長桿入城門者，初豎執之，不可入；橫執之，亦不可入。計無所出。俄有老父至曰：「吾非聖人，但見事多矣。何不以鋸中截而入？」遂依而截之。（出笑林）
【譯文】
【譯文】
有個人要去弔喪，並想要送些禮物幫助他們，向別人打聽可以送些什麼東西。別人告訴他：「錢、布或綢緞，不管任何東西只要你有都可。」於是送去一斛大豆，放在孝子面前。他對孝子說：「沒有可以拿的，送一斛大豆幫幫你吧。」孝子哭述說我這麼孤單窮困可怎麼辦。那人說：「你可以做豆豉。」可孝子還哭又孤單又窮困，那人道：「是相當窮困。」又送來一石大豆。
外學歸
【譯文】
某人的父母都在世，去外地學習了三年回來，舅舅問他這三年學習有什麼收穫，並說一說久別父親有何感受。他回答道：「對舅舅的思念，超過秦康（秦康公的舅舅重耳逃亡在外，後來穆公召他回來時，太子秦康公送他至渭陽並寫詩敘別。後人以渭陽表示舅甥）。」接着父親一一列舉了他的不是，並問道：「你學了半天有什麼用呢？」他回答說：「小時候得不到父教，所以學業沒有長進。」
行弔
傖人欲相共弔喪，各不知儀，一人言粗習，謂同伴曰：「汝隨我舉止。」既至喪所，舊習者在前，伏席上，餘者一一相髡于背。而為首者，以足觸詈曰：「痴物！」諸人亦為儀當爾，各以足相踏曰：「痴物！」最後者近孝子，亦踏孝子而曰：「疾物！」（出《笑林》）
【譯文】
幾個粗人要一起去弔喪，可是誰也不懂得弔喪的禮節，其中有一個平時說話很粗俗的人對同伴們說：「你們都隨着我做就行了。」到了辦喪事的人家後，那個人走在最前面，他先趴在蓆子上，其餘的人也隨着他依次趴在後面，那個人用腳登了後邊的人一下罵道：「蠢物！」大家都以為禮節就該是這樣，每個人都登了一腳後邊的人道：「蠢物！」最後邊的人緊挨着孝子，也登孝子一腳說：「蠢物！」
痴婿
有痴婿，婦翁死，婦教以行弔禮。于路值水，乃脫襪而渡，惟（惟字原空缺，據黃本補）遺一襪。又睹林中鳩鳴云：「喒締咕。」而私誦之，都忘弔禮。及至，乃以有襪一足立，而縮其跣者，但云：「喒締咕。」孝子皆笑。又曰：「莫笑莫笑，如拾得襪，即還我。」（出《笑林》）
【譯文】
有一個傻女婿，岳父去世，媳婦在家時已教給他怎樣行弔孝禮。路上遇河，就脫襪子蹚過去，可是不慎丟了一隻。他又看到林子裡的鳩鳥在「喒締咕」地叫，就默默地背誦鳥的叫聲，而把弔孝的禮節全忘光了。到了靈堂，他便用穿著襪子的那只腳站地，把光着的那只腳抬起來，只是說：「喒締咕！」孝子們也都笑了，可他還說道：「別笑別笑，如果拾到襪子，就快點兒還給我。」
魯人執桿
魯有執長桿入城門者，初豎執之，不可入；橫執之，亦不可入。計無所出。俄有老父至曰：「吾非聖人，但見事多矣。何不以鋸中截而入？」遂依而截之。（出笑林）
【譯文】
