山東有這麼一個人要拿長木桿進城門，一開始是豎著拿，怎麼也進不去，後來又橫着拿，也是進不去，他實在想不出什麼辦法了。一會兒過來一個老頭對他說：「我倒不是聖人，但是見的事可多了。你為什麼不把它用鋸從中間截斷再進啊？」於是那人就依照老人說的把木桿截斷了。
齊人學瑟 齊人就趙人學瑟，因之先調，膠柱而歸，三年不成一曲。齊人怪之，有從趙來者，問其意，方知向人之愚。（出《笑林》）
【譯文】
一個齊（今山東）人跟一個趙（今河北南部）人學彈琴。他為了記好先前學彈琴的調子，就把調節音調的鈕柱用膠粘死而回來。可是回來後三年彈不成一個曲子，齊人十分奇怪。有從趙地來的人，他就去問這是怎麼回事。那人一看才知道跟前這個人是何等愚笨。
市馬
洛中有大僚，世籍膏梁。不分牝牡。偶市一馬，都莫知其妍媸。為駔儈所（所字原空缺，據黃本補）欺曰：「此馬不唯馴良，齒及二十餘歲。，合直兩馬之資。況行不動塵，可謂馴良之甚也。」遂多金以市之。儈既倍獲利。臨去又曰：「此馬兼有榲桲牙出也。」於是大喜。詰旦乘出，如鵝鴨之行。及至家。矜衒曰：「此馬不唯馴熟，兼饒得果子牙兩所。」復召儈，別贈二十。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
洛陽城裡有個大官，世代都是富豪。此人連牲畜的公母都分辨不出來。偶然間買了一匹馬，竟然不知這馬是美是醜。當時馬販子欺騙他說：「這匹馬不僅很馴順善良，而且牙口才二十多齡，合起來能值兩馬的價錢。何況走起路來一點不能拂揚起灰塵，可以說是馴良得很。」於是便以大價錢買下，馬販子也獲得了成倍的利錢。臨走時馬販子又說：「這馬還要有榲桲牙（意為小馬駒）快出世了。」於是他非常高興。第二天早晨他騎上這匹馬回來，走起路來簡直像鵝鴨一樣。回到家裡，他炫耀道：「這馬不光是馴良，還能得到個小馬駒。」於是又把馬販子找來，另贈送二十錢。
昭應書生
唐有德音，搜訪懷才抱器不求聞達者。有人于昭應，逢一書人，奔馳入京。問求何事？答曰：「將應不求聞達科。」（出《因話錄》）
【譯文】
唐朝時，皇帝頒下恩詔，要遍訪那些懷才抱器而又不求功名的人。有人便表示要去應試。有這麼一個書生，快馬奔馳進入京城，有人問他來京有求于何事，他說：「我是來考取‘不求功名’科的。」
卷第二百六十三
無賴一
劉誠之 宗玄成 孟神爽 飛騎席人 韓令珪 李宏 長孫昕 張易之兄弟 權懷恩 宋之遜 張乾等 彭先覺 張德 士子吞舍利 劉子振 荊州鬻 札者
劉誠之
唐天授年，彭城劉誠之，粗險不調，高言庳語，凌上忽下，恐嚇財物，口無關鑰，妄說襖災。從萬年縣尉常彥瑋，索錢一百千。云：「我是劉果毅，當與富貴。」彥瑋進狀告之。上令二給事先入彥瑋房中，下簾坐窗下聽之。有頃，誠之及戶千仞至，于廳上坐，談話。彥瑋引之說國家長短，無所忌諱，給使一一紙筆抄之以進。上怒，令金吾捕捉。親問之，具承。遂腰斬誠之，千仞處絞，授彥瑋侍御史。（出《朝野僉載》）
【譯文】
齊人學瑟 齊人就趙人學瑟，因之先調，膠柱而歸，三年不成一曲。齊人怪之，有從趙來者，問其意，方知向人之愚。（出《笑林》）
【譯文】
一個齊（今山東）人跟一個趙（今河北南部）人學彈琴。他為了記好先前學彈琴的調子，就把調節音調的鈕柱用膠粘死而回來。可是回來後三年彈不成一個曲子，齊人十分奇怪。有從趙地來的人，他就去問這是怎麼回事。那人一看才知道跟前這個人是何等愚笨。
洛中有大僚，世籍膏梁。不分牝牡。偶市一馬，都莫知其妍媸。為駔儈所（所字原空缺，據黃本補）欺曰：「此馬不唯馴良，齒及二十餘歲。，合直兩馬之資。況行不動塵，可謂馴良之甚也。」遂多金以市之。儈既倍獲利。臨去又曰：「此馬兼有榲桲牙出也。」於是大喜。詰旦乘出，如鵝鴨之行。及至家。矜衒曰：「此馬不唯馴熟，兼饒得果子牙兩所。」復召儈，別贈二十。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
洛陽城裡有個大官，世代都是富豪。此人連牲畜的公母都分辨不出來。偶然間買了一匹馬，竟然不知這馬是美是醜。當時馬販子欺騙他說：「這匹馬不僅很馴順善良，而且牙口才二十多齡，合起來能值兩馬的價錢。何況走起路來一點不能拂揚起灰塵，可以說是馴良得很。」於是便以大價錢買下，馬販子也獲得了成倍的利錢。臨走時馬販子又說：「這馬還要有榲桲牙（意為小馬駒）快出世了。」於是他非常高興。第二天早晨他騎上這匹馬回來，走起路來簡直像鵝鴨一樣。回到家裡，他炫耀道：「這馬不光是馴良，還能得到個小馬駒。」於是又把馬販子找來，另贈送二十錢。
昭應書生
唐有德音，搜訪懷才抱器不求聞達者。有人于昭應，逢一書人，奔馳入京。問求何事？答曰：「將應不求聞達科。」（出《因話錄》）
【譯文】
唐朝時，皇帝頒下恩詔，要遍訪那些懷才抱器而又不求功名的人。有人便表示要去應試。有這麼一個書生，快馬奔馳進入京城，有人問他來京有求于何事，他說：「我是來考取‘不求功名’科的。」
卷第二百六十三
無賴一
劉誠之 宗玄成 孟神爽 飛騎席人 韓令珪 李宏 長孫昕 張易之兄弟 權懷恩 宋之遜 張乾等 彭先覺 張德 士子吞舍利 劉子振 荊州鬻 札者
劉誠之
唐天授年，彭城劉誠之，粗險不調，高言庳語，凌上忽下，恐嚇財物，口無關鑰，妄說襖災。從萬年縣尉常彥瑋，索錢一百千。云：「我是劉果毅，當與富貴。」彥瑋進狀告之。上令二給事先入彥瑋房中，下簾坐窗下聽之。有頃，誠之及戶千仞至，于廳上坐，談話。彥瑋引之說國家長短，無所忌諱，給使一一紙筆抄之以進。上怒，令金吾捕捉。親問之，具承。遂腰斬誠之，千仞處絞，授彥瑋侍御史。（出《朝野僉載》）
【譯文】
