韓伸，渠州人，善於飲酒賭博，也很擅長燒龜占卜，經常遊歷拜訪王侯權貴之家。他常常懷揣一個龜殼，頭一天先燒一龜殼占卜，如果明天顯示出吉兆，就去賭；不吉利則不賭。或者顯示出去哪個方向賭博吉利，不去那個方向賭博，其他方向的人縱然來拉他也不去。索取人家的錢材，就像征討債物一樣一掃而光。有時候竟一年年地忘了自己的家而不回來，多是在花街柳巷鬼混。他的妻子十分氣怒，多次找上來羞辱他，驅趕他一起回去，這樣的事經常發生。有一回，他又遊蕩于東川，一年多沒有回去，忽然有一天，他正聚集賭徒，攜帶著陪酒的妓女在一處幽會，晚上正坐在一起歡樂之時，他的妻子又帶著一兩個女仆從家偷偷地找上來。她先藏在鄰居家，等到晚上他們聚在一起飲酒作樂時，她便手持木棒在暗處監視，韓伸一點兒沒覺察到，還在踏着拍節唱《池水清》，歌聲不斷，突然腦後挨了一棒，打落了他的頭巾，又撲滅了燈火。韓伸立即鑽到飯桌下邊，有個與他坐在一起的人，在黑暗中遭到一頓揍，吃盡了苦頭。隨後她又讓兩個女仆牽着那個人的髮髻行走，走一步打一棒子，並罵道：「你這漢子，到處鬼混，就是不回家！」不多時，把他牽到燈下一照，才知道是那個同席的人，她的丈夫還仍然藏在飯桌下呢。蜀人對此事大為歡笑，當時人們都把韓伸叫做「池水清」。
李令
渚宮有李令者，自宰延安。本狡猾之徒也，強為篇章而干謁。時有歸評事，任江陵鹺院，常懷恤士之心。李令既識歸君，累求救貸，而悉皆允諾。又曰：「某尋親湖外，輒假舍而安家族。」歸君亦慜諾之。李且乘舟而去，不二旬，其妻遣仆使告丐餱糧，歸亦拯其乏絶。李忽寄書於鹺院，情況款密，是異尋常。書中有贈家室等詩一首，意欲組織歸君。歸君悔恨而不能自明，與武陵渠江之務，以糊其口焉。舉士沈擢每述于同院從賓，用茲戒慎也。李令寄其妻詩曰：「有人教我向衡陽，一度思歸一斷腸。為報艷妻兼少女，與吾覓取朗州場。」（出《雲溪友議》）
【譯文】
渚宮有個叫李令的人，是從延安開始出任小官吏的。他是個很狡猾的人，勉強寫了幾篇文章便到處求見拜方。當時有個姓歸的評事，任職于江陵鹺院，常懷有一種愛惜救濟讀書人的心意。李令結識了歸君，便一次又一次地向他請求救濟或借錢，歸評事全都應許。有一次李令對他說：「我要到外地去尋訪親戚，一旦找到就借房安置家眷。」歸君也答應了他。李令坐船走了，不到二十天，李令的妻子便讓僕人來求要乾糧，歸君仍舊對她的貧困給予了救濟。有一天李令忽然寄到鹺院一封信，情誼懇切，到了異乎尋常的程度。而書中還有贈給家室的一首詩，暗示要羅織罪名陷害歸君。歸君十分悔恨而又講不清楚，只好到武陵渠江去做事，以便能餬口維持生活。舉人沈擢常常對鹺院的人們講起這件事，以此來告誡大家交人要千萬謹慎。李令寄給他妻子的詩是這樣寫的：「有人教我向衡陽，一度思歸一斷腸。為報艷妻兼少女，與吾覓取朗州場。」
孟弘微
李令
渚宮有李令者，自宰延安。本狡猾之徒也，強為篇章而干謁。時有歸評事，任江陵鹺院，常懷恤士之心。李令既識歸君，累求救貸，而悉皆允諾。又曰：「某尋親湖外，輒假舍而安家族。」歸君亦慜諾之。李且乘舟而去，不二旬，其妻遣仆使告丐餱糧，歸亦拯其乏絶。李忽寄書於鹺院，情況款密，是異尋常。書中有贈家室等詩一首，意欲組織歸君。歸君悔恨而不能自明，與武陵渠江之務，以糊其口焉。舉士沈擢每述于同院從賓，用茲戒慎也。李令寄其妻詩曰：「有人教我向衡陽，一度思歸一斷腸。為報艷妻兼少女，與吾覓取朗州場。」（出《雲溪友議》）
【譯文】
孟弘微
