經過一番激烈的懇求和抗議，我總算最後讓朵拉能惶恐地看著我了。我慢慢地，慢慢地撫慰她到臉上只剩下愛憐之情了。她那柔軟可愛的小臉貼在我的臉上。我摟着她，告訴她我多麼愛她，愛得很深很深；只因為我現在窮了，我覺得我應該主動提出解除婚約；失去她，我會怎樣無法忍受而一蹶不振，如果她不怕窮，那我就一點也不怕了，因為她不僅顫動着我胳臂，還激勵了我的心。
我已經懷着只有情人們才明白的勇氣在工作，我已經開始學會實際了，並開始在想著未來；用血汗換來的一點幹麵包也遠勝過繼承來的一桌盛宴；等等類似的話還說了許多。自從被姨奶奶嚇了一跳後，我就晝夜想著這番話，可這會兒我竟能滔滔不絶地一下說了出來，連我自己也覺得奇怪了。
「你的心還屬於我嗎，朵拉？」我高高興興地問道，因為她那麼依偎着我，我知道她的心屬於我的。
「哦，是的！」朵拉叫道，「哦，是的，完全屬於你的，哦，不要那麼可怕！」
我可怕！我使朵拉害怕！
「別說窮，也別說努力苦幹！」朵拉更靠近地偎着我說道，「哦，不要，不要嘛！」
「我最親愛的人，」我說道，「用血汗換來的乾麵包——」
「哦，夠了，我再也不要聽什麼乾麵包了！」朵拉說道，「吉普每天12點鐘非得吃塊羊排，要不它就會死了！」
我被她那天真的模樣迷住了。我滿腔憐愛地向朵拉解釋，說吉普一定能準時吃到它的羊排。我把我們那用我的勞動來維持的家描敘了一番，仿照我在海蓋特看到過的那幢小屋，還提到我姨奶奶住的樓上那間房。
「我現在不可怕了吧，朵拉？」我溫柔地問道。
「哦，不了，不了！」朵拉叫着說道，「但我希望你的姨奶奶常留在她自己的房間裡！我還希望她不是個喜歡訓人的老傢伙！」
如果我能比過去更愛朵拉些，我相信我會那樣做的。可我覺得她有些不太講實際。我發現自己的熱情那麼難影響她時，我剛生出的熱情也受了挫。我又做了另一種努力。
她完全平靜下來後，開始把趴在她腿上的吉普的耳朵卷着玩時，我鄭重起來，並說道：
「我最親愛的！我可以提一件事嗎？」
「哦，請不要講實際吧！」朵拉嗔着我說道，「因為那使我害怕！」
「我的心肝！」我馬上說道，「在這些方面，沒什麼可以讓你心慌的。我要你從完全不同的方面想。我要用它來使你受到鼓勵和感動，朵拉！」
「哦！可那太可怕了！」朵拉叫道。
「我的愛人，不是那樣的。堅忍的性格和力量能使我們受得住更糟的事呢。」
「可我一點力量也沒有，」朵拉搖着鬈髮說道，「我有嗎，吉普？哦，一定要親親吉普，一定要乖乖的！」
她抱起吉普要我親時，我無法抗拒了。為了向我示範，她嘟起她那小小的紅嘴唇，做出接吻的樣子，並堅持要求要一板一眼地對著吉普的鼻子尖這麼做。我照她吩咐的做了——後來，因為我的服從我受到了獎賞——我被她迷住了，不知有多久，我人性中嚴肅的那部分一點也找不到了。
「不過，朵拉，我的愛人！」我終於恢復了我的本性說道，「我要提一件事。」
看到她合攏小手舉起，祈求我不要再變得可怕時，就連遺囑事務法庭的法官也會對她生着戀愛之心的。
「實際上我並不想那樣，我的寶貝！」我向她保證道，“不過，朵拉，我的愛人，如果你有時想想，——並不是垂頭喪氣地去想，你知道，遠不要那樣——可是如果你有時想想——
只不過為了鼓勵你自己——你和一個窮人訂了婚——”
「不要，不要！千萬不要！」朵拉叫道，「那太可怕了！」
「我的靈魂，一點也不！」我興沖沖地說道，「如果你有時那麼想想，時時留心點你爸爸的家政，努力養成一種小小的習慣——比方說在記帳方面——」
可憐的小朵拉半嗚咽半絶望地哭着接受了這個建議。
「這對我們將來很有用的。」我繼續說道，「如果你答允我，說你會讀一本小小的——一本小小的烹飪書，那本書我會寄給你的，那將對我們倆都很有益的。因為我們的人生旅程，我的朵拉，」我在這問題上又發起熱來，「在現階段是坎坷不平的，要靠我們去剷平，我們應當勇敢起來，我們的前面有障礙要對付，我們應當向前迎上去，掃除這些障礙！」
我表情十分興奮熱情，握著拳頭，很快地說著。實際上我已說得夠多了。我完全不必再說一次。可我卻又重複了一遍。
哦，她是那麼惶恐！哦！朱麗葉·米爾斯在哪兒？哦，帶她去朱麗葉·米爾斯那兒，然後就請離開吧！於是，總之，我完全稀里糊塗了，在客廳裡轉來轉去，胡言亂語一氣。
我覺得，這次我把她殺了。我往她臉上灑水。我跪下。我抓我的頭髮。
我罵我自己是殘忍的畜生，冷酷的野獸。我懇求她饒恕我。我勸她把頭抬起來。我把米爾斯小姐的針線盒亂翻一氣，想找到清醒藥，慌亂中卻把象牙針盒當作清醒藥，結果把針灑在朵拉的身體上。
我朝吉普揮拳頭，它像我一樣失去理智了。等米爾斯小姐來到客廳時，我已做盡了荒唐可笑事而精疲力竭了。
「誰幹的這事呀！」米爾斯小姐來救援她的朋友時叫道。
我答道：「是我，米爾斯小姐！是我干的！看看這個破壞者吧！」——或者其它這類的話——我把臉避開亮光，藏到沙發墊子裡。
我已經懷着只有情人們才明白的勇氣在工作，我已經開始學會實際了，並開始在想著未來；用血汗換來的一點幹麵包也遠勝過繼承來的一桌盛宴；等等類似的話還說了許多。自從被姨奶奶嚇了一跳後，我就晝夜想著這番話，可這會兒我竟能滔滔不絶地一下說了出來，連我自己也覺得奇怪了。
「你的心還屬於我嗎，朵拉？」我高高興興地問道，因為她那麼依偎着我，我知道她的心屬於我的。
「哦，是的！」朵拉叫道，「哦，是的，完全屬於你的，哦，不要那麼可怕！」
「別說窮，也別說努力苦幹！」朵拉更靠近地偎着我說道，「哦，不要，不要嘛！」
「我最親愛的人，」我說道，「用血汗換來的乾麵包——」
「哦，夠了，我再也不要聽什麼乾麵包了！」朵拉說道，「吉普每天12點鐘非得吃塊羊排，要不它就會死了！」
我被她那天真的模樣迷住了。我滿腔憐愛地向朵拉解釋，說吉普一定能準時吃到它的羊排。我把我們那用我的勞動來維持的家描敘了一番，仿照我在海蓋特看到過的那幢小屋，還提到我姨奶奶住的樓上那間房。
「我現在不可怕了吧，朵拉？」我溫柔地問道。
「哦，不了，不了！」朵拉叫着說道，「但我希望你的姨奶奶常留在她自己的房間裡！我還希望她不是個喜歡訓人的老傢伙！」
如果我能比過去更愛朵拉些，我相信我會那樣做的。可我覺得她有些不太講實際。我發現自己的熱情那麼難影響她時，我剛生出的熱情也受了挫。我又做了另一種努力。
她完全平靜下來後，開始把趴在她腿上的吉普的耳朵卷着玩時，我鄭重起來，並說道：
「我最親愛的！我可以提一件事嗎？」
「哦，請不要講實際吧！」朵拉嗔着我說道，「因為那使我害怕！」
「我的心肝！」我馬上說道，「在這些方面，沒什麼可以讓你心慌的。我要你從完全不同的方面想。我要用它來使你受到鼓勵和感動，朵拉！」
「哦！可那太可怕了！」朵拉叫道。
「我的愛人，不是那樣的。堅忍的性格和力量能使我們受得住更糟的事呢。」
「可我一點力量也沒有，」朵拉搖着鬈髮說道，「我有嗎，吉普？哦，一定要親親吉普，一定要乖乖的！」
她抱起吉普要我親時，我無法抗拒了。為了向我示範，她嘟起她那小小的紅嘴唇，做出接吻的樣子，並堅持要求要一板一眼地對著吉普的鼻子尖這麼做。我照她吩咐的做了——後來，因為我的服從我受到了獎賞——我被她迷住了，不知有多久，我人性中嚴肅的那部分一點也找不到了。
「不過，朵拉，我的愛人！」我終於恢復了我的本性說道，「我要提一件事。」
看到她合攏小手舉起，祈求我不要再變得可怕時，就連遺囑事務法庭的法官也會對她生着戀愛之心的。
「實際上我並不想那樣，我的寶貝！」我向她保證道，“不過，朵拉，我的愛人，如果你有時想想，——並不是垂頭喪氣地去想，你知道，遠不要那樣——可是如果你有時想想——
只不過為了鼓勵你自己——你和一個窮人訂了婚——”
「不要，不要！千萬不要！」朵拉叫道，「那太可怕了！」
「我的靈魂，一點也不！」我興沖沖地說道，「如果你有時那麼想想，時時留心點你爸爸的家政，努力養成一種小小的習慣——比方說在記帳方面——」
可憐的小朵拉半嗚咽半絶望地哭着接受了這個建議。
「這對我們將來很有用的。」我繼續說道，「如果你答允我，說你會讀一本小小的——一本小小的烹飪書，那本書我會寄給你的，那將對我們倆都很有益的。因為我們的人生旅程，我的朵拉，」我在這問題上又發起熱來，「在現階段是坎坷不平的，要靠我們去剷平，我們應當勇敢起來，我們的前面有障礙要對付，我們應當向前迎上去，掃除這些障礙！」
我表情十分興奮熱情，握著拳頭，很快地說著。實際上我已說得夠多了。我完全不必再說一次。可我卻又重複了一遍。
哦，她是那麼惶恐！哦！朱麗葉·米爾斯在哪兒？哦，帶她去朱麗葉·米爾斯那兒，然後就請離開吧！於是，總之，我完全稀里糊塗了，在客廳裡轉來轉去，胡言亂語一氣。
我覺得，這次我把她殺了。我往她臉上灑水。我跪下。我抓我的頭髮。
我罵我自己是殘忍的畜生，冷酷的野獸。我懇求她饒恕我。我勸她把頭抬起來。我把米爾斯小姐的針線盒亂翻一氣，想找到清醒藥，慌亂中卻把象牙針盒當作清醒藥，結果把針灑在朵拉的身體上。
我朝吉普揮拳頭，它像我一樣失去理智了。等米爾斯小姐來到客廳時，我已做盡了荒唐可笑事而精疲力竭了。
「誰幹的這事呀！」米爾斯小姐來救援她的朋友時叫道。
我答道：「是我，米爾斯小姐！是我干的！看看這個破壞者吧！」——或者其它這類的話——我把臉避開亮光，藏到沙發墊子裡。
