（1）：山勢峻拔高聳的樣子。（2）崔巍：山高峻的樣子。嵯峨：山高的樣子。（3）深林：廣大的樹林。深，廣也。巨木：大樹。（4）嶄巖：山高險峻的樣子。嵯：山勢高低不齊的樣子。（5）九□：山名，在今陝西禮泉縣東北。截：山名，又名慈娥山，在今陝西三原、涇陽、淳化之間。（6）南山：終南山。峨峨：高峻的樣子。（7）巖：險峻。阤：傾斜。甗：通「」，上下大而中間小的山。錡（ｑi，奇）：古炊器，即三足鍋。此形容山勢險峻。（8）摧崣：猶「崔巍」，山高峻的樣子。崛崎：猶「崎嶇」，山路不平。（9）振：收斂。通：流。此言有的地方是收蓄流水的山溪，有的地方是水流流貫通的山谷。十蹇產：曲折的樣子。溝瀆：河溝。（11）谽呀：大而空的樣子。豁（ｘｉ□，上聲「瞎」）：開闊空虛的樣子。按《說文》：「，大開也。（12）阜：山丘。陵：大山丘。別：離。島：水中的山。（13）崴磈：高峻的樣子。□瘣：山勢高峻的樣子。（14）丘墟：堆積不平的樣子。崛：山勢不平的樣子。（15）隱轔：山不平之狀。郁：山不平的樣子。（16）登降：地勢有高有低。施靡：山勢綿延的樣子。（17）貏豸（ｂ□ｚｈi，比至）：山勢漸平的樣子。（18）沇溶：水流緩慢的樣子。淫鬻：水流緩慢的樣子。（19）散渙：即「渙散」。此指水氾濫四散。夷陸：平坦的原野。（20）亭皋：平坦的水邊之地。亭，平也。皋，水邊之地。（21）靡：無。被（ｐi，皮）築：築地使其平坦。（22）掩：覆蓋。綠：通「菉」，草名。被：覆蓋。（23）糅：間雜。（24）流夷：或作「留夷」，香草名。（25）尃：同「布」。佈滿。結縷：多年蔓生草名，形似茅草。（26）欑：叢聚在一起。戾莎：通「莎」，深綠色的莎草。（27）揭車：香草名。衡：杜衡，香草名。（28）稿本：香草名。射干：香草名。（29）茈姜：初生的嫩姜。蘘荷：即「陽藿」，姜科，多年生草本植物，夏季開淡黃色花。（30）葴：草名，即酸漿草，開小白花，葉苦可食用。橙：通「燈」，燈籠草。又《漢書·司馬相如傳》作「持」，顏師古以為「符」字之誤，符即鬼目。若：杜若，香草名。蓀：香草名。（31）鮮枝：香草名，或名橪支、焉支、燕支，可染紅色。黃礫：通「黃」，其根可作染料用。（32）蔣：草名，即孤蒲草，或稱茭。芧：即橡實。一說讀「住」音，釋為「三稜草」。青薠：草名。（33）布濩：遍地散佈。閎：通「宏」，廣大。澤：沼澤地。（34）延曼：蔓延。太原：廣闊的原野。（35）麗靡：相連不絕。廣衍：廣泛伸展。（35）披靡：草木倒伏。（37）揚烈：散發濃烈的香味。（38）鬱鬱：香味濃郁。斐斐：《漢書·司馬相如傳》作「菲菲」，香味擴散的樣子。（39）肸（ｘ□ｘｉ□ｎｇ，稀響）：指香氣四溢，侵人心脾。按王先謙《漢書補注》曰：「此賦『肸布寫』及《文選·吳都賦》『芬馥肸』皆謂香氣四達而入人心……靈感通微之意也。」王說是。寫：通「瀉」，宣洩。（40）（ｙeａｉ，夜愛）：香氣散發。苾（ｂi，必）勃：香氣濃郁。
「於是乎周覽泛觀，瞋盼軋沕（1），芒芒恍忽（2）。視之無端，察之無崖。日出東沼（3），入於西陂（4）。其南則隆冬生長（5），踴水躍波（6）；獸則旄貘犛（7），沈牛麈麋（8），赤首圜題（9），窮奇象犀十。其北則盛夏含凍裂地（11），涉冰揭河（12）；獸則麒麟角（13），驒騱橐拖（14），蛩蛩驒騱（15），駃騠驢騾（16）。
「於是乎離宮別館（17），彌山跨谷（18）。高廊四注（19），重坐曲閣（20）。華榱璧璫（21），輦道屬（22），步周流（23），長途中宿（24）。夷□築堂（25），累台增成（26）。巖突洞房（27），俯杳眇而無見（28），仰攀橑而捫天（29）。奔星更於閨闥（30），宛虹拖於楯軒（31）。青虯蚴蟉於東箱（32），像輿婉蟬於西清（33）。靈圉燕於閒觀（34），偓佺之倫暴於南榮（35）。醴泉湧於清室（36），通川過乎中庭（37）。槃石裖崖（38），嶔巖倚傾（39），嵯峨磼業（40），刻削崢嶸（41）。玫瑰碧琳，珊瑚叢生（42）。□玉旁唐（43），璸斒文鱗（44）。赤瑕駁犖（45），雜臿其間（46），垂綏琬琰（47），和氏出焉（48）。
（1）瞋盼：睜大眼睛觀望。軋溝：分辨不清楚。（2）芒芒：通「茫茫」，廣闊的樣子。恍忽：通「恍惚」，隱約看不清的樣子。（3）東沼：指上林苑東邊的池沼。（4）西陂：上林苑西邊的池沼。（5）隆冬：嚴寒的冬天。（6）踴水：奔騰的流水。（7）：獸名，即單峰駝。旄：旄牛。貘：獸名，形似熊。犛：犛牛，長尾，黑色，產於西南邊疆。（8）沉牛：即水牛。麈：駝鹿，似鹿而大。（9）赤首：古獸名。圜題：通「圓題」，即「圓蹄」，似鹿的獸名。十窮奇：怪獸名，似牛，生蝟毛，鳴聲如狗吠。像犀：大象和犀牛。（11）含凍：指河水凍結。（12）揭河：撩起衣裳過河。（13）角：獸名，似豬，生角，獸走。（14）橐拖：即駱駝。（15）蛩蛩：傳說中似馬的獸名。驒騱：一種野馬名，毛色青黑，生有白鱗，文如鼉魚。（16）駃騠：駿馬名。（17）離宮：古代皇帝臨時居住的行宮。別宮：皇帝正宮以外的宮室。（18）彌山：滿山。跨谷：橫跨溪谷。（19）高廊：供人們行走的走廊。四註：猶言「四匝」，四方圍繞之意。（20）重坐：兩層的樓。曲閣：空中的閣道曲折相連。（21）華榱：繪花的屋椽子。璧璫：璧玉裝飾的瓦璫。筒瓦的前端稱璫。（22）輦：此指帝王乘坐的車。屬：相連不絕的樣子。（23）步：即步簷，可以步行的長廊。周流：周遊。（24）中宿：中途住宿，此言長廊極長，一天走不完，需於中途過夜。（25）夷：削平。□：本為山名，此指高聳的山（見顏師古《漢書·司馬相如傳》注）。（26）累台：重疊的高台。增成：通「層成」，猶言「層層」。一層曰一成。（27）巖突：山巖底部。按《釋名》：「突，幽也。」《正字通》：「突，深也。又隱暗處。」洞房：幽深的房室。此指由山巖底部潛通於上部台榭的房室。（28）杳眇：遙遠的樣子。（29）橑：屋蒔椽子。捫：摸。（30）奔星：流星。更：經過。閨、闥：皆為宮中小門。（31）宛虹：彎曲的虹。拖：加於其上。楯：欄杆。軒：窗板。（32）青虯：傳說中有角的龍。蚴蟉：龍身蜿曲的樣子。東箱：正室東面的側室。箱，通「廂」。（33）象輿：用大象駕御的車子。婉蟬：蜿蜒行走的樣子。西清：西廂房的清靜之處。（34）靈圉：眾神的統稱。燕：閒居休息。閒觀：清閒的館舍。（35）偓佺：仙人名，傳說他吃松子，身上長毛，方眼，善走。倫：類。暴：同「曝」。曬。南榮：南簷。屋簷兩頭翹起的部分稱「榮」。（36）醴泉：甘甜的泉水。清室：清靜之室。（37）通川：流動的河水。中庭：院子。（38）槃石：磐石，巨大的石頭。裖崖：整頓池水之涯。（39）嶔巖：高險的樣子。倚傾：參差不齊的樣子。（40）磼業：山勢高峻的樣子。（41）刻削：指山形奇特，如同雕刻過一樣。（42）珊瑚：珊瑚樹。（43）□：似玉的美石。旁唐：猶言「磅礡」，廣大的樣子。（44）璸斒：玉石的花紋。（45）赤瑕：赤玉。駁犖：指玉石文采交錯的樣子。臿：通「插」。（47）垂綏：美玉名。琬琰：美玉名。（48）和氏：和氏璧，春秋時代楚國卞和所得的美玉，是當時最珍貴的寶物之一。
「於是乎周覽泛觀，瞋盼軋沕（1），芒芒恍忽（2）。視之無端，察之無崖。日出東沼（3），入於西陂（4）。其南則隆冬生長（5），踴水躍波（6）；獸則旄貘犛（7），沈牛麈麋（8），赤首圜題（9），窮奇象犀十。其北則盛夏含凍裂地（11），涉冰揭河（12）；獸則麒麟角（13），驒騱橐拖（14），蛩蛩驒騱（15），駃騠驢騾（16）。
「於是乎離宮別館（17），彌山跨谷（18）。高廊四注（19），重坐曲閣（20）。華榱璧璫（21），輦道屬（22），步周流（23），長途中宿（24）。夷□築堂（25），累台增成（26）。巖突洞房（27），俯杳眇而無見（28），仰攀橑而捫天（29）。奔星更於閨闥（30），宛虹拖於楯軒（31）。青虯蚴蟉於東箱（32），像輿婉蟬於西清（33）。靈圉燕於閒觀（34），偓佺之倫暴於南榮（35）。醴泉湧於清室（36），通川過乎中庭（37）。槃石裖崖（38），嶔巖倚傾（39），嵯峨磼業（40），刻削崢嶸（41）。玫瑰碧琳，珊瑚叢生（42）。□玉旁唐（43），璸斒文鱗（44）。赤瑕駁犖（45），雜臿其間（46），垂綏琬琰（47），和氏出焉（48）。
