「道盡塗殫（44），回車而還。招搖乎襄羊（45），降集乎北紘（46）。率乎直指（47），乎反鄉（48）。蹶石闕（闕）〔關〕（49），歷封巒（50），過鳷鵲（51），望露寒（52）。下棠梨（53），息宜春（54），西馳宣曲（55），濯鷁牛首（56）。登龍台（57），掩細柳（58）。觀士大夫之勤略（59），鈞獠者之所得獲（60）。徒車之所轔轢（61），乘騎之所蝚若（62），人民之所蹈躤（63）。與其窮極倦（64），驚憚懾伏（65），不被創刃而死者，佗佗籍籍（66），填坑滿谷，掩平彌澤（67）。
（1）生：活捉。貔：猛獸名，似虎。（2）手：用手擊殺。（3）蒙：戴。鶡蘇：鶡尾。此指飾有鶡尾的帽子。鶡是一種似雉的鳥。蘇，尾。（4）褲白虎：穿著有白虎圖案的褲子。褲，通「褲」。褲子。（5）被：通「披」，穿。豳文：《漢書·司馬相如傳》與《文選·上林賦》皆作「斑文」，指有斑文的衣服。（6）陵：登上。三□：三山並峙的山。危：指山的最高點。（7）磧歷：山坡不平的樣子。坻：山坡。（8）：同「徑」，直往。峻：山高而陡。（9）厲：連衣過河。十推：排擊。蜚廉：同「飛廉」，古名，鳥身鹿頭。（11）弄：以手擺佈。解豸：傳說中的獸名，似鹿，一角。解，通「獬」。（12）格：擊殺。瑕蛤：猛獸名。（13）鋋（ｃｈaｎ，饞）：鐵把小矛。此指用矛刺殺。猛氏：獸名，如熊而小，毛淺而有光澤。（14）罥（ｊｕaｎ，絹）：掛。此指用繩索絆取野獸。騕褭（ｙ□ｏ ｎｉ□ｏ，咬鳥）：古把馬名。（15）封豕：大野豬。封，通「豐」。（16）苟害：任意傷害。（17）解：分解。脰（ｄoｕ，豆）：頸項。（18）裴回：通「徘徊」。（19）睨：注視。部曲：指士卒的行伍。率：通「帥」。（20）浸潭：漸進之意。促節：加快步伐，由緩漸疾。（21）儵（ｓｈ□，書）：同「倏」，通「倏（ｓｈ□，書）」，疾速、長遠之意。敻：遠。（22）流離：指用網捕捉禽鳥，使其困苦而無所逃。（23）蹴（ｃu，促）履：踐踏。狡：輕捷。（24）捷：迅速獲取。（25）軼：超越。赤電：赤色電光。（26）遺：遺留在後邊。光耀：指赤電的光芒。（27）繁弱：古代良弓名。（28）滿：指把弓弦拉到最大限度。白羽：指箭而言。（29）梟：梟羊，即狒狒。（30）櫟：通「（ｑｉaｏ，竅）」，從旁擊打。蜚虡：傳說中的神獸名。（31）擇肉後發：先選擇肉肥的鳥獸，然後發箭必中。（32）藝：射的，即今之箭靶。殪（ｙi，義）：一箭射死。僕：向前倒地。（33）揚節：舉起旌節。或釋「節」為鞭。（34）陵：乘。驚風：疾風。（35）歷：經。駭飆：狂風。虛無：指天空。（37）玄鶴：黑鶴。（38）昆雞：即鶤雞。（39）遒：迫近。此指迫近而捕捉。孔鸞：孔雀、鸞鳥。（40）促：義同「遒」，近。（41）拂：擊。鷖（ｙ□，衣）：鳥名，鳳屬。（42）捎：通「箾（ｓｈoｕ，朔）」，以竹竿擊打。（43）焦明：鳳凰類的鳥名。（44）塗：同「途」。殫：盡。（45）招搖：逍遙。襄羊：即「徜徉」，自由往來的樣子。（46）降集：停留之意。北紘（ｈoｎｇ，洪）：北方。此指上林苑中的極北之地。（47）率乎：一直前行的樣子。直指：一直往前。（48）（□ｎ，俺）：通「奄」，忽然。按《方言》：「奄，遽也。」反：同「返」。鄉：帝鄉。（49）蹶：踏上。石關：漢武帝所建的觀名。（50）歷：經過。封巒：漢武帝所建觀名。（51）過：路過。（ｚｈ□，支）鵲：漢武帝所建樓觀名。（52）露寒：漢武帝所建樓觀名。此與前三觀皆建於甘泉宮外。（53）棠梨：宮名，在甘泉宮東南三十里處。（54）宜春：宮名，在陝西杜縣東。（55）宣曲：宮名，在昆明池西。或疑為地名。卷十八《高祖功臣侯者年表》封國國名有「宣曲」，又卷一百二十九貨殖列傳有「宣曲任氏」傳。即為宮，亦當因地而名。（56）濯：通櫂（ｚｈaｏ，照），船槳。此指划船。鷁（ｙi，義）：鳥名。此指船頭畫著鷁的船。牛首：池名，上林十池之一，在上林苑西邊。殆以牛首山而名。（57）龍台：樓觀名，在陝西戶縣，靠近渭水。（58）掩：息。細柳：樓觀名，在長安縣西南，昆明池的南面。（59）勤略：辛勤與收穫。或釋「略」為智略。（60）鈞：平均，此指平均分配。或釋為「診」之錯字，視也。（61）徒：卒徒。轔轢：踐踏輾軋。（62）蹂若：踐踏。（63）蹈躤：或作「蹈躤」，同「蹈踖（ｊi，積）」，踐踏。（64）窮極：走投無路。倦：疲憊。（65）驚憚：驚恐。（66）佗佗籍籍：形容禽獸屍體交錯縱橫的樣子。（67）掩：覆蓋。平：平原。彌：滿。澤：沼澤。
「於是乎遊戲懈怠，置酒乎昊天之台（1），張樂乎轇之宇（2）；撞千石之鐘，立萬石之鉅（3）；建翠華之旗，樹靈鼉之鼓。奏陶唐氏之舞（4），聽葛天氏之歌（5）。千人唱，萬人和。山陵為之震動，川谷為之蕩波。巴俞宋蔡（6），淮南於遮（7），文成顛歌（8）。族舉遞奏（9），金鼓迭起，鏗鎗鐺十，洞心駭耳（11）。荊、吳、鄭、衛之聲，《韶》、《濩》、《武》、《象》之樂（12），陰淫案衍之音（13），鄢郢繽紛（14），《激楚》結風（15），俳優侏儒（16），猶鞮之倡（17），所以娛耳目而樂心意者，麗靡爛漫於前（18），靡曼美色於後（15）。
若夫青琴宓妃之徒（20），絕殊離俗，姣冶嫻都（21）。靚妝刻飭（22），便嬛綽約（23），柔橈嬛嬛（24），嫵媚姌嫋（25）；抴獨繭之褕袘（26），眇閻易戌削（27），媥姺徶（28），與世殊服；芬香漚郁（29），酷烈淑郁（30）；皓齒粲爛，宜笑的（31）；長眉連娟（32），微睇綿藐（33）；色授魂與（34），心愉於側。
（1）生：活捉。貔：猛獸名，似虎。（2）手：用手擊殺。（3）蒙：戴。鶡蘇：鶡尾。此指飾有鶡尾的帽子。鶡是一種似雉的鳥。蘇，尾。（4）褲白虎：穿著有白虎圖案的褲子。褲，通「褲」。褲子。（5）被：通「披」，穿。豳文：《漢書·司馬相如傳》與《文選·上林賦》皆作「斑文」，指有斑文的衣服。（6）陵：登上。三□：三山並峙的山。危：指山的最高點。（7）磧歷：山坡不平的樣子。坻：山坡。（8）：同「徑」，直往。峻：山高而陡。（9）厲：連衣過河。十推：排擊。蜚廉：同「飛廉」，古名，鳥身鹿頭。（11）弄：以手擺佈。解豸：傳說中的獸名，似鹿，一角。解，通「獬」。（12）格：擊殺。瑕蛤：猛獸名。（13）鋋（ｃｈaｎ，饞）：鐵把小矛。此指用矛刺殺。猛氏：獸名，如熊而小，毛淺而有光澤。（14）罥（ｊｕaｎ，絹）：掛。此指用繩索絆取野獸。騕褭（ｙ□ｏ ｎｉ□ｏ，咬鳥）：古把馬名。（15）封豕：大野豬。封，通「豐」。（16）苟害：任意傷害。（17）解：分解。脰（ｄoｕ，豆）：頸項。（18）裴回：通「徘徊」。（19）睨：注視。部曲：指士卒的行伍。率：通「帥」。（20）浸潭：漸進之意。促節：加快步伐，由緩漸疾。（21）儵（ｓｈ□，書）：同「倏」，通「倏（ｓｈ□，書）」，疾速、長遠之意。敻：遠。（22）流離：指用網捕捉禽鳥，使其困苦而無所逃。（23）蹴（ｃu，促）履：踐踏。狡：輕捷。（24）捷：迅速獲取。（25）軼：超越。赤電：赤色電光。（26）遺：遺留在後邊。光耀：指赤電的光芒。（27）繁弱：古代良弓名。（28）滿：指把弓弦拉到最大限度。白羽：指箭而言。（29）梟：梟羊，即狒狒。（30）櫟：通「（ｑｉaｏ，竅）」，從旁擊打。蜚虡：傳說中的神獸名。（31）擇肉後發：先選擇肉肥的鳥獸，然後發箭必中。（32）藝：射的，即今之箭靶。殪（ｙi，義）：一箭射死。僕：向前倒地。（33）揚節：舉起旌節。或釋「節」為鞭。（34）陵：乘。驚風：疾風。（35）歷：經。駭飆：狂風。虛無：指天空。（37）玄鶴：黑鶴。（38）昆雞：即鶤雞。（39）遒：迫近。此指迫近而捕捉。孔鸞：孔雀、鸞鳥。（40）促：義同「遒」，近。（41）拂：擊。鷖（ｙ□，衣）：鳥名，鳳屬。（42）捎：通「箾（ｓｈoｕ，朔）」，以竹竿擊打。（43）焦明：鳳凰類的鳥名。（44）塗：同「途」。殫：盡。（45）招搖：逍遙。襄羊：即「徜徉」，自由往來的樣子。（46）降集：停留之意。北紘（ｈoｎｇ，洪）：北方。此指上林苑中的極北之地。（47）率乎：一直前行的樣子。直指：一直往前。（48）（□ｎ，俺）：通「奄」，忽然。按《方言》：「奄，遽也。」反：同「返」。鄉：帝鄉。（49）蹶：踏上。石關：漢武帝所建的觀名。（50）歷：經過。封巒：漢武帝所建觀名。（51）過：路過。（ｚｈ□，支）鵲：漢武帝所建樓觀名。（52）露寒：漢武帝所建樓觀名。此與前三觀皆建於甘泉宮外。（53）棠梨：宮名，在甘泉宮東南三十里處。（54）宜春：宮名，在陝西杜縣東。（55）宣曲：宮名，在昆明池西。或疑為地名。卷十八《高祖功臣侯者年表》封國國名有「宣曲」，又卷一百二十九貨殖列傳有「宣曲任氏」傳。即為宮，亦當因地而名。（56）濯：通櫂（ｚｈaｏ，照），船槳。此指划船。鷁（ｙi，義）：鳥名。此指船頭畫著鷁的船。牛首：池名，上林十池之一，在上林苑西邊。殆以牛首山而名。（57）龍台：樓觀名，在陝西戶縣，靠近渭水。（58）掩：息。細柳：樓觀名，在長安縣西南，昆明池的南面。（59）勤略：辛勤與收穫。或釋「略」為智略。（60）鈞：平均，此指平均分配。或釋為「診」之錯字，視也。（61）徒：卒徒。轔轢：踐踏輾軋。（62）蹂若：踐踏。（63）蹈躤：或作「蹈躤」，同「蹈踖（ｊi，積）」，踐踏。（64）窮極：走投無路。倦：疲憊。（65）驚憚：驚恐。（66）佗佗籍籍：形容禽獸屍體交錯縱橫的樣子。（67）掩：覆蓋。平：平原。彌：滿。澤：沼澤。
「於是乎遊戲懈怠，置酒乎昊天之台（1），張樂乎轇之宇（2）；撞千石之鐘，立萬石之鉅（3）；建翠華之旗，樹靈鼉之鼓。奏陶唐氏之舞（4），聽葛天氏之歌（5）。千人唱，萬人和。山陵為之震動，川谷為之蕩波。巴俞宋蔡（6），淮南於遮（7），文成顛歌（8）。族舉遞奏（9），金鼓迭起，鏗鎗鐺十，洞心駭耳（11）。荊、吳、鄭、衛之聲，《韶》、《濩》、《武》、《象》之樂（12），陰淫案衍之音（13），鄢郢繽紛（14），《激楚》結風（15），俳優侏儒（16），猶鞮之倡（17），所以娛耳目而樂心意者，麗靡爛漫於前（18），靡曼美色於後（15）。
